Compare proclamation with translation

Other translations:

Victory of truth....

Falsehood can never withstand the spirit of truth, and thus the deepest night will one day be driven away by the light of day, which is pure truth from God. Yet the human being's free will shall never be circumvented, he must decide for himself in favour of truth or untruth. And that is why lies and error became rampant on earth because people did not defend themselves against them. Anyone who earnestly seeks the truth by calling upon God shall certainly find it, but he must find it within himself.... However, anyone who searches for truth in sources provided by human thinking will search in vain, for no person's own thinking provides a guarantee for pure truth as soon as it is based on adopted knowledge, on thoughts which were passed on in a scholastic way and where the spirit of God thus remained uninvolved, because the originator of pure truth was ignored. For where the spirit of God cannot work, lies and error have free access, and this is due to the will of man himself. But if falsehood has taken hold, then it is difficult to be suppressed, however, it has to give way to the pure truth from God, it will not be able to withstand, it will be recognised by those who ask God for enlightenment, it will be completely overridden and the God-connected people will free themselves from every lie and error and take up arms against it. And again, the person who desires the truth will side with those who stand in the truth, because every serious will for truth also results in recognising the lie. Light and darkness will be in constant battle, but the light will triumph and chase away the night that is spread across the earth. Yet the battle will be hard because people's will is partly weak and partly in bondage to the adversary, so that the bearers of truth will face a difficult time in the days before the end. For the sake of people's freedom of will God shall not intervene until the last day has come.... He does not force people to recognise the truth but brings it close enough to them so that they only need to use their will correctly in order to recognise it. Light will be where light is desired and darkness will reign where light is denied access. But in the end, light will nevertheless break through because it is God's will, for all darkness, all forces which oppose God and thus the Eternal Truth, will be banished and transferred from the state of being able to know into a state of complete powerlessness again, so that no opposing forces can work anymore, and the pure truth shall fill all people who then live on earth.... For the earth will arise anew and only harbour those people who are filled by the spirit of God, who live in the light because they are close to God and no longer need to fear lies and error....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Victoria de la verdad...

La mentira nunca resistirá el espíritu de la verdad, por lo que la noche más profunda una vez será ahuyentada por la luz del día, que es la pura verdad de Dios. Pero el libre albedrío del hombre, quien tiene que decidirse por la verdad o la mentira, nunca se elude. Y es por eso que la mentira y el error aumentaron demasiado en la tierra, porque la gente misma no se defendió de ellos. Quien busque la verdad, seriamente y bajo la llamada de Dios, la encontrará, pero tiene que encontrarla en sí mismo...

Sin embargo, quien busca la verdad en fuentes que el pensamiento humano abrió, buscará en vano, porque el propio pensamiento de ninguna persona da una garantía para la pura verdad, en cuanta se basa en un pensamiento adquirido, en un bien de pensamiento que fue transmitido a través de la escuela y donde el Espíritu de Dios permaneció indiferente porque el autor de la pura verdad fue descuidado. Porque donde el Espíritu de Dios no puede obrar, la mentira y el error tienen libre acceso, y esto se debe únicamente a la voluntad del hombre mismo.

Pero si la mentira se ha propagado, entonces es difícil reprimirla, pero debe ceder el paso a la pura verdad de Dios, no podrá resistir, será reconocida por aquellos que piden a Dios iluminación, será completamente anulada, y las personas que están conectadas con Dios se liberan de toda mentira y error y se lanzan al campo contra ella. Y nuevamente la persona que desea la verdad se pondrá al lado de aquellos que están en la verdad, porque toda voluntad seria hacia la verdad también resulta en el reconocimiento de la mentira.

La luz y las tinieblas están en constante conflicto, pero la luz triunfará y ahuyentará la noche que se ha extendido sobre la tierra. Pero la lucha será dura, porque la voluntad de las personas es en parte débil y en parte subordinada al oponente, de modo que los portadores de la verdad tendrán un momento difícil antes del final. Porque por el bien del libre albedrío, dios no interviene hasta que haya llegado el último día. Él no obliga a las personas a reconocer la verdad, sino que la acerca tanto a ellas que solo necesitan usar su voluntad correctamente, para llegar al reconocimiento. La luz estará, donde se desee la luz, y la oscuridad gobernará donde se niega el acceso a la luz.

Pero al final la luz penetra porque esta es la voluntad de Dios, porque todo lo oscuro, todos los poderes que se oponen a Dios y por lo tanto a la verdad eterna, serán prohibidos y transferidos del estado del poder- reconocerlo al estado de total impotencia, de modo que las fuerzas opuestas ya no pueden obrar y la pura verdad llena a todas las personas que entonces viven en la tierra... Porque la tierra se levantará de nuevo y solo albergará las personas que están llenas del Espíritu de Dios, que viven en la luz, porque están cerca de Dios y ya no hay que temer a las mentiras ni a los errores...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise