Compare proclamation with translation

Other translations:

Every event is based on God's love....

He, Who is Love in Himself, cannot want or cause anything that is detrimental to one of His living creations.... but everything He does or allows to happen serves the upward development of that which is still distant from Him as a result of self-inflicted imperfection. Nothing happens arbitrarily but everything is determined since eternity, it is provided for in His eternal plan of Salvation in realisation of its effectiveness. Yet the more the upward development, which can be achieved in a certain time, lags behind, the more painfully perceptible are the means God uses in order to lead the imperfect to perfection, and therefore such means are not recognised as God's love, although only the greater than great love of the One Who created everything is the reason for it. Yet He always tries to convince His living creations of His love, He tries to inform them of His plan of Salvation and therefore instructs them directly through His Word so that they shall not remain in complete spiritual darkness and allow God's activity and reign to pass them by without making any impression.... He informs people of it so that they learn to recognise Him in His love and learn to love Him.... His Word provides information about what the human being needs to know in order to strive towards God, to fulfil His will and, by fulfilling his earthly task, to shape his soul into love.... in order to successfully cover the path of upward development.... Thus God does not leave His living creations without knowledge about their imperfect state, about their relationship with Him, and about the purpose and goal of their earthly life. And it is up to each individual being how it utilises its knowledge, how it attunes itself to His Word, which is conveyed to it time and again.... For His love is greater than great and it will never rest until the spiritual being has found its way back to the Father of eternity from Whom it once originated. What has emerged from God forever remains a part of Him, yet it must be perfect in order to be able to exist next to Him as a blissful being.... If it makes itself imperfect, then it distances itself from Him and its state is miserable. God's love and mercy, however, helps the wretched one and tries to lead him back to bliss, and His wisdom truly recognises the right and most effective means of recovery and His love applies them.... And He will never do anything which would hinder the recovery of the spiritual. And everything that happens in the whole universe is based on God's grand love, and if people recognise this then everything that happens on earth is also understandable to them, for everything only serves the redemption of that which became unfree through its own fault....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Chaque événement est engendré par l'Amour de Dieu

Celui qui est en soi l'Amour, ne peut pas vouloir ou donner lieu à quelque chose qui soit dommageable pour une de Ses Créatures, mais tout ce qu'Il fait et permet d’arriver sert pour le développement vers le Haut de ce qui est encore loin de Lui du fait de son imperfection par sa faute. Rien ne se passe arbitrairement, mais tout est décidé depuis l'Éternité, tout est prévu dans Son éternel Plan de Salut dans la connaissance de son efficacité. Mais plus le développement vers le Haut recule, alors qu'il doit être atteint dans un temps déterminé, plus douloureusement perceptibles seront les moyens que Dieu emploiera pour guider à la Perfection ce qui est imparfait et donc de tels moyens ne sont pas reconnus comme Amour de Dieu, même si c’est seulement Son très grand Amour qui a tout créé, ou est Sa Concession. Mais Il cherche toujours à convaincre Ses créatures de Son Amour, il cherche à leur donner la connaissance de Son Plan de Salut et Il les instruit donc directement par Sa Parole, pour qu'elles ne restent pas dans une totale obscurité de l'esprit et ne laissent pas passer au-delà sans impression l’Action et le Règne de Dieu, Il en donne l'Annonce aux hommes pour qu'ils apprennent à Le reconnaitre et à L'aimer dans Son Amour. Sa Parole fournit un Éclaircissement sur ce que l'homme doit savoir pour tendre vers Dieu, pour s'acquitter de sa Volonté et pour accomplir sa tâche terrestre qui est de former son âme dans l'amour, pour parcourir avec succès le chemin du développement vers le Haut. Ainsi Dieu ne laisse pas Ses créatures sans connaissance sur leur état imparfait, sur leur rapport envers Lui et sur but et le sens de la vie terrestre. Mais il est laissé à chaque créature le soin de mettre en valeur sa connaissance, du comment elle s’ajuste envers Sa Parole qui est transmise toujours et toujours de nouveau ; parce que Son Amour est très grand et Il ne se reposera pas avant que tout le spirituel n’ait retrouvé la voie du retour au Père d'Éternité, d’où il était autrefois procédé. Ce qui est procédé de Dieu, est et reste éternellement Sa Part, mais celle-ci doit être parfaite pour pouvoir subsister auprès de Lui comme être heureux et bienheureux. S'il se rend lui-même imparfait, alors il s'éloigne de Lui, et son état est malheureux. Mais l'Amour et la Miséricorde de Dieu aident le malheureux et cherchent à le reconduire au bonheur, et Sa Sagesse reconnaît vraiment le moyen juste et le plus efficace pour le reconquérir, et Son Amour l'emploie. Il ne fera jamais quelque chose qui pourrait être une entrave pour la reconquête du spirituel. Et chaque événement dans l'Univers entier est fondé sur le grand Amour de Dieu et lorsque les hommes reconnaissent celui-ci, tout ce qui se déroule sur la Terre leur devient compréhensible, parce que tout sert seulement à la Libération de ce qui est devenu non-libre par sa faute.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet