Compare proclamation with translation

Other translations:

Every event is based on God's love....

He, Who is Love in Himself, cannot want or cause anything that is detrimental to one of His living creations.... but everything He does or allows to happen serves the upward development of that which is still distant from Him as a result of self-inflicted imperfection. Nothing happens arbitrarily but everything is determined since eternity, it is provided for in His eternal plan of Salvation in realisation of its effectiveness. Yet the more the upward development, which can be achieved in a certain time, lags behind, the more painfully perceptible are the means God uses in order to lead the imperfect to perfection, and therefore such means are not recognised as God's love, although only the greater than great love of the One Who created everything is the reason for it. Yet He always tries to convince His living creations of His love, He tries to inform them of His plan of Salvation and therefore instructs them directly through His Word so that they shall not remain in complete spiritual darkness and allow God's activity and reign to pass them by without making any impression.... He informs people of it so that they learn to recognise Him in His love and learn to love Him.... His Word provides information about what the human being needs to know in order to strive towards God, to fulfil His will and, by fulfilling his earthly task, to shape his soul into love.... in order to successfully cover the path of upward development.... Thus God does not leave His living creations without knowledge about their imperfect state, about their relationship with Him, and about the purpose and goal of their earthly life. And it is up to each individual being how it utilises its knowledge, how it attunes itself to His Word, which is conveyed to it time and again.... For His love is greater than great and it will never rest until the spiritual being has found its way back to the Father of eternity from Whom it once originated. What has emerged from God forever remains a part of Him, yet it must be perfect in order to be able to exist next to Him as a blissful being.... If it makes itself imperfect, then it distances itself from Him and its state is miserable. God's love and mercy, however, helps the wretched one and tries to lead him back to bliss, and His wisdom truly recognises the right and most effective means of recovery and His love applies them.... And He will never do anything which would hinder the recovery of the spiritual. And everything that happens in the whole universe is based on God's grand love, and if people recognise this then everything that happens on earth is also understandable to them, for everything only serves the redemption of that which became unfree through its own fault....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Jedes Geschehen in Gottes Liebe begründet....

Der in Sich die Liebe ist, kann nichts wollen oder veranlassen, was einem Seiner Geschöpfe zum Schaden gereichet.... sondern alles, was Er tut oder zuläßt, dienet zur Aufwärtsentwicklung dessen, was noch entfernt von Ihm ist als Folge der selbstverschuldeten Unvollkommenheit. Nichts geschieht willkürlich, sondern alles ist bestimmt seit Ewigkeit, es ist in Seinem ewigen Heilsplan vorgesehen in Erkenntnis seiner Wirksamkeit. Doch je mehr die Aufwärtsentwicklung zurückbleibt, die in einer bestimmten Zeit erreicht werden kann, desto schmerzhafter fühlbar sind die Mittel, die Gott anwendet, um das Unvollkommene zur Vollkommenheit zu führen, und darum werden solche Mittel nicht als Liebe Gottes erkannt, obgleich nur die übergroße Liebe Dessen, Der alles erschaffen hat, Veranlassung dazu ist. Doch immer sucht Er, Seine Geschöpfe von Seiner Liebe zu überzeugen, Er sucht sie in Kenntnis zu setzen von Seinem Heilsplan und belehret sie daher unmittelbar durch Sein Wort, auf daß sie nicht in völliger Dunkelheit des Geistes bleiben und das Wirken und Walten Gottes eindruckslos an sich vorübergehen lassen.... Er gibt den Menschen Kunde davon, auf daß sie Ihn in Seiner Liebe erkennen lernen und liebenlernen.... Sein Wort gibt Aufschluß über das, was der Mensch wissen muß, um Gott anzustreben, um Seinen Willen zu erfüllen und durch Erfüllung seiner Erdenaufgabe seine Seele zu gestalten gleichfalls zur Liebe.... um also den Gang der Aufwärtsentwicklung zurückzulegen mit Erfolg.... Also lässet Gott Seine Geschöpfe nicht ohne Kenntnis über ihren mangelhaften Zustand, über das Verhältnis zu Ihm und über Zweck und Ziel des Erdenlebens. Und jedem einzelnen Geschöpf bleibt es anheimgestellt, wie es seine Kenntnis auswertet, wie es sich zu Seinem Wort einstellt, das ihm vermittelt wird immer und immer wieder.... Denn Seine Liebe ist übergroß, und sie wird nimmer ruhen, bis das Geistige zurückgefunden hat zu dem Vater von Ewigkeit, von Dem es einst seinen Ausgang nahm. Was aus Gott hervorgegangen ist, bleibt ewig Sein Anteil, doch es muß vollkommen sein, um neben Ihm bestehen zu können als glückseliges Wesen.... Macht es sich selbst unvollkommen, dann entfernt es sich von Ihm, und sein Zustand ist unglückselig. Gottes Liebe und Barmherzigkeit aber hilft dem Unglückseligen und sucht es zur Glückseligkeit zurückzuleiten, und Seine Weisheit erkennet wahrlich die rechten und wirksamsten Mittel zur Rückgewinnung, und Seine Liebe wendet sie an.... Und nimmer wird Er etwas tun, was der Rückgewinnung des Geistigen hinderlich wäre. Und alles Geschehen im gesamten Universum ist in der großen Liebe Gottes begründet, und so die Menschen dies erkennen, ist ihnen auch alles verständlich, was sich auf Erden abspielt, denn alles dient nur der Erlösung dessen, das unfrei wurde aus eigener Schuld....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde