Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the transmission of the divine word....

Worlds will pass away and innumerable creations will arise anew, spiritual beings will be purified and reach perfection, My will of creation shall be active for aeons of years and bring about aeons of new creations which will pass away again once they have fulfilled their purpose, it will be an eternal change, a coming to be and passing away of material creations, and in an endless long period of time the spiritual will redeem itself from all form in order to then no longer need any creations but to work as free spiritual in the spiritual kingdom as its original purpose was.... Yet one thing remains unchanging, as it was from eternity, so it will continue to exist for all eternity.... My Word.... For I Myself Am the Word and I do not change forever.... My Word is purest truth and therefore must always and forever have the same meaning, My Word is the original law of eternity which remains even if heaven and earth pass away, i.e., the creations which arose through My will for the purpose of the maturing of the spiritual.... My Word is the direct emanation of Myself, it is love expressed for all created beings which are able to hear My Word.... My Word is the perceptible connection from Me to My living creations to whom I gave the ability to receive it with heart and mind. And this Word will never change, it will never cease to exist, it will continue to exist for all eternity. And if I therefore obviously make contact with My living creations through the transmission of My Word then this testifies to My immense love for you, for it is something exceedingly powerful that you humans are honoured to be directly touched by My emanation of love, that you would already feel blissfully happy on earth if you were able to grasp the significance of it in all its depth. And you are weak and of little faith.... You fear and tremble when you could feel full of strength, when you are allowed to receive directly from Me which will continue to exist for all eternity. What kind of strength do you possess, and how fearful you are in comparison because you are still too weak in realisation! "Heaven and earth will pass away but My Word shall remain for all eternity...." These are My Words and you should seriously consider them in order to realise the great gift of grace you receive from Me every day. I Myself Am with you in the Word and I truly cannot be overridden.... And thus My Word cannot be rendered powerless by human will; thus My Word, once it has found its way to you, will no longer be taken away from you, for I will not leave you if you desire My presence. And I Myself Am present in the Word.... Therefore, do not fear any act of violence against Me Myself as long as you remain in contact with Me.... and fear even less that you will ever break this bond which you once entered into and which I Myself have blessed through the mediation of My Word.... You will remain faithful to Me despite earthly hardship and tribulation, and I will remain just as faithful to you and never leave you again, I will protect you, and time and again I will approach you in the Word so closely that you will finally be so convinced of My presence that nothing can shake you anymore. For once again, I assure you that My Word is and shall remain truth, that everything around you may collapse but that My Word shall never lose its truth and strength and that you can therefore believe Me and attain inner peace as soon as you merely allow Me to speak to you.... I come to you Myself in the Word.... What else do you fear once I Myself Am with you?.... I alone have the power and the strength and also the will to help you in every adversity of body and soul, no power is stronger than Me.... And My Word promises you safe protection, you who are bearers of truth and shall serve Me in the last days before the end. And therefore faithfully entrust yourselves to My guidance and don't be afraid, for My will directs all events as My wisdom has recognised it to be beneficial for your souls and those of your fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Bedeutsamkeit der Übermittlung des göttlichen Wortes....

Welten werden vergehen und unzählige Schöpfungen neu erstehen, Geistiges wird geläutert werden und zur Vollendung gelangen, Äonen von Jahren wird Mein Gestaltungswille tätig sein und Äonen von neuen Schöpfungen zuwege bringen, die wieder vergehen, so sie ihren Zweck erfüllt haben, es wird ein ewiger Wandel sein, ein Werden und Vergehen materieller Schöpfungen, und in endlos langem Zeitraum wird sich das Geistige erlösen aus jeglicher Form, um dann keinerlei Schöpfungen mehr zu benötigen, sondern als freies Geistiges im geistigen Reich zu wirken, wie seine uranfängliche Bestimmung war.... Doch eines bleibt unwandelbar, wie es war von Ewigkeit, so wird es bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit.... Mein Wort.... Denn Ich Selbst bin das Wort, und Ich verändere Mich ewig nicht.... Mein Wort ist lauterste Wahrheit und muß sonach immer und ewig dieselbe Bedeutung haben, Mein Wort ist das Urgesetz von Ewigkeit, das bestehenbleibt, selbst wenn Himmel und Erde vergehen, d.h. die Schöpfungen, die zum Zweck des Ausreifens des Geistigen durch Meinen Willen erstanden sind.... Mein Wort ist die unmittelbare Ausstrahlung Meiner Selbst, es ist die zum Ausdruck gebrachte Liebe zu allem Geschaffenen, das fähig ist, Mein Wort zu vernehmen.... Mein Wort ist die wahrnehmbare Verbindung von Mir zu Meinen Geschöpfen, denen Ich die Fähigkeit gab, es aufzunehmen mit Herz und Verstand. Und dieses Wort wird sich niemals verändern, es wird niemals vergehen, es wird bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit. Und so Ich also durch Übermittlung Meines Wortes offensichtlich mit Meinen Geschöpfen in Verbindung trete, so bezeugt euch dies Meine übergroße Liebe zu euch, denn es ist etwas so Gewaltiges, daß ihr Menschen gewürdigt werdet, unmittelbar von Meiner Liebeausstrahlung berührt zu werden, daß ihr überaus selig schon auf Erden euch fühlen würdet, wenn ihr die Bedeutsamkeit dessen in seiner ganzen Tiefe erfassen könntet. Und ihr seid schwach und kleingläubig.... Ihr banget und zaget, wo ihr voller Kraft euch fühlen könnet, die ihr das, was bestehenbleiben wird bis in alle Ewigkeit, unmittelbar von Mir in Empfang nehmen dürfet. In welcher Kraftfülle steht ihr, und wie ängstlich seid ihr, weil ihr in der Erkenntnis noch zu schwach seid! "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort wird bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit...." Das sind Meine Worte, und diese bedenket einmal vollernstlich, um euch der großen Gnadengabe bewußt zu werden, die ihr täglich von Mir empfanget. Im Wort bin Ich Selbst bei euch, und Ich bin wahrlich nicht außer Kraft zu setzen.... Und so wird auch Mein Wort nicht kraftlos gemacht werden können durch Menschenwillen; so wird auch Mein Wort, so es einmal den Weg zu euch gefunden hat, euch nicht mehr genommen werden, denn Ich gehe nicht von euch, so ihr Meine Gegenwart begehret. Und Ich Selbst bin im Wort gegenwärtig.... Fürchtet daher keinen Gewaltakt wider Mich Selbst, solange ihr mit Mir in Verbindung bleibt.... und fürchtet noch weniger, daß ihr je diese Verbindung aufgebet, die ihr einmal eingegangen seid und die Ich durch Vermittlung Meines Wortes Selbst gesegnet habe.... Ihr werdet Mir treu bleiben trotz irdischer Not und Drangsal, und ebensotreu bleibe Ich euch und gehe ewiglich nicht mehr von euch, Ich schütze euch, und Ich trete euch im Wort immer wieder so nahe, daß ihr endlich von Meiner Gegenwart so überzeugt sein werdet, daß euch nichts mehr erschüttern kann. Denn wieder versichere Ich euch, daß Mein Wort Wahrheit ist und bleiben wird, daß alles um euch zusammenstürzen kann, nimmermehr aber Mein Wort an Wahrheit und Kraft verliert und daß ihr daher Mir Glauben schenken könnet und zu innerer Ruhe gelangen werdet, sowie ihr Mich nur zu euch sprechen lasset.... Ich komme Selbst zu euch im Wort.... Was fürchtet ihr denn noch, so Ich Selbst bei euch bin?.... Ich allein habe die Macht und die Kraft und auch den Willen, euch zu helfen in jeder Not des Leibes und der Seele, keine Macht ist stärker als Ich.... Und Mein Wort verheißet euch sicheren Schutz, die ihr Träger der Wahrheit seid und Mir dienen sollet in der letzten Zeit vor dem Ende. Und darum überlasset euch vertrauensvoll Meiner Führung und fürchtet euch nicht, denn Mein Wille lenket alle Geschehnisse, wie es Meine Weisheit für segensvoll erkannt hat für eure und eurer Mitmenschen Seelen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde