Compare proclamation with translation

Other translations:

Most difficult time of hardship before the end....

You, who are now living on earth, have to pass the most difficult tests and endure the greatest suffering because the end is near and you do not have enough time for a slow maturing of your souls. The earthly burden will appear almost insufferable to you, and that shall be your proof that the last days have arrived. For severe hardship will always come to an end, but for the rest of your life you will have to languish with the burden of the most difficult living conditions, because the last work of your soul’s development has to be implemented for your salvation. But it is a brief period of time which, in spite of the harshest conditions, will in fact be bearable for My Own, whom I will care for in the most obvious way. Thus do not get disheartened by this prediction but trustingly raise your eyes to Me, Who looks into your hearts, Who recognises your will and Who will help everyone who is worthy of My help, who humbly calls to Me for help and prays to Me in spirit and in truth. However, those of you who are of weak faith or totally unbelieving should accept being instructed about the cause and purpose of the hardship and believe that you are approaching the end. And depending on your faith you will be helped. But in view of the end I cannot take the rod from you or else it would take even more immature souls by surprise, since due to hardship a few will still find their way back to Me.

And where an apparent improvement of living conditions becomes evident the activity of the opposing force manifests itself.... and that, too, shall be your proof, because My help will express itself differently even though I will take care of My Own earthly and spiritually too, so that their worst suffering is alleviated, but I will always provide them with inner strength and a firm faith and thereby enable them to endure a difficult earthly life. Whereas My adversary will provide people with material possessions and incite them to commit unkind actions, so that you will always recognise the origin of the supply of strength when you closely inspect the behaviour of people. Expect no improvement in living conditions since one hardship will give way to another because the end is near. Therefore prepare yourselves for the end, do not work in an earthly manner but a spiritual one.... serve each other where needed and thereby make the hard time endurable, because its purpose is to motivate you into loving actions which will bring you ever closer to Me. Don’t think of yourselves but think of your fellow human being’s distress.... Be helpful and willing to give.... There is not much time and thus it is especially hard, but it can also be exceedingly blessed if you heed My admonitions, if you listen to My Word and try to live by it. The end will come and with it the Last Judgment.... the decision which signifies salvation for My Own but also new banishment for My adversary. And therefore make sure that you belong to My Own, let the hard times be a lesson to you which will guide you to Me, listen to My messengers who instruct you and inform you of My will, who will also always be able to explain the cause and purpose of suffering to you, and it will not be without success for your souls.... And one day you will thank Me that I granted you this last time of grace and through hardship and misery sought to win you over for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Schwerste Notzeit vor dem Ende....

Ihr, die ihr jetzt auf Erden lebet, habet die schwersten Proben zu bestehen und die schwersten Leiden zu ertragen, weil das Ende nahe ist und euch zu wenig Zeit bleibt zum langsamen Reifen eurer Seelen. Fast unerträglich wird die irdische Last euch scheinen, und das soll euch Beweis sein, daß die letzte Zeit gekommen ist. Denn immer nimmt eine große Not ein Ende, solange ihr aber lebet, werdet ihr unter dem Druck schwerster Lebensverhältnisse schmachten müssen, weil das letzte Werk eurer Seelengestaltung durchgeführt werden muß zu eurem Heil. Doch die Zeit ist kurz, und sie wird trotz schwerster Not auch erträglich sein für die Meinen, derer Ich Mich annehme in augenscheinlicher Art. Darum lasset euch auch von dieser Voraussage nicht niederdrücken, sondern erhebet vertrauensvoll eure Augen zu Mir, Der Ich in eure Herzen sehe, Der Ich euren Willen erkenne und Der Ich helfe dem, der sich Meiner Hilfe würdig macht, der demütig Mich darum angeht, der zu Mir betet im Geist und in der Wahrheit. Ihr anderen aber, die ihr schwachgläubig oder gänzlich ungläubig seid, lasset euch belehren über Ursache und Zweck der Not, und glaubet, daß ihr dem Ende nahe seid. Und je nach eurem Glauben wird euch geholfen werden. Doch Ich kann die Zuchtrute nicht von euch nehmen angesichts des Endes, das dann noch mehr unreife Seelen überraschen würde, denn einige wenige werden doch zu Mir zurückfinden durch die Not. Und wo eine scheinbare Besserung der Lebensverhältnisse ersichtlich ist, dort ist auch das Wirken der Gegenkraft offenbar.... und auch das soll euch Beweis sein, denn Meine Hilfe kommt anders zum Ausdruck, wenngleich ich auch irdisch und körperlich für die Meinen sorge, daß die drückendste Not von ihnen genommen ist, versehe Ich sie aber mit innerlicher Kraft und Glaubensstärke und mache sie dadurch fähig, auch ein schweres Erdenleben zu ertragen. Während Mein Gegner den Menschen materielle Güter verschafft und sie antreibt zu lieblosem Handeln, so daß ihr jederzeit den Ursprung der Kraftzufuhr erkennen werdet, so ihr das irdische Gebaren der Menschen in Augenschein nehmet. Erwartet nicht eine Besserung der Lebensverhältnisse, denn eine Not löset die andere ab, weil das Ende nahe ist. Und bereitet euch daher auf das Ende vor, schaffet nicht irdisch, sondern geistig.... dienet einander, wo es geboten ist, machet euch dadurch die schwere Not erträglich, denn dies ist der Zweck, euch zu dienender Liebetätigkeit anzuregen, auf daß ihr dadurch Mir immer näherkommt. Denket nicht an euch selbst, sondern gedenket der Not des Nächsten.... Seid hilfsbereit und gebewillig.... Die Zeit ist nur kurz und darum besonders hart, aber sie kann für euch auch überaus gnadenreich sein, so ihr Meine Mahnungen befolgt, so ihr auf Mein Wort höret und es auszuleben bemüht seid. Das Ende kommt und mit ihm das letzte Gericht.... die Entscheidung, die Erlösung bedeutet für die Meinen, aber auch erneute Bannung für Meinen Gegner. Und darum sorget, daß ihr zu den Meinen gehört, lasset die große Not euer Lehrmeister sein, der euch zu Mir hinführet, höret auf Meine Boten, die euch belehren und euch Meinen Willen kundtun, die euch auch jederzeit Aufklärung geben können über Ursache und Zweck der Not, und sie wird nicht erfolglos sein für eure Seelen.... Und dereinst werdet ihr es Mir danken, daß Ich euch diese letzte Gnadenzeit noch gewährt habe und euch durch Not und Elend zu gewinnen suchte für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde