Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ’s promises.... Conditions - Fulfilment....

Hold on to Christ’s promises and you will prevail over every struggle for existence.... He assured you of strength and grace, He promised you spiritual and physical care, He guarantees your attainment of the final goal on earth.... eternal life.... You can believe His Word unreservedly, it will come to pass as long as you meet the conditions which He associated with all His promises. His promises depend on the fact that you try to comply with the will of the One Who gave you your life. Earthly life is not just given to you for its own sake, but for the attainment of a purpose.... for attaining utmost possible perfection on earth. Jesus showed you the path on earth and exemplified the life which will lead you to perfection by giving people explanations in areas where they were still in the dark. He showed them the certain way, as well as its effect, in eternity.... setting conditions and making promises to you.... providing you are truly devoted and meet the conditions in order to shape yourselves into perfection, every promise will take effect. You will live in earthly and spiritual happiness and peace, as well as being constructively active. His conditions, however, consist of uninterrupted actions of love....

The prerequisite of every promise is loving activity, if it is to come true. If you meet this condition, you can live your earthly life in every way without worry, since then the Father in heaven will physically and spiritually take care of you.... He will not let your soul and body suffer hardship, but will always improve matters in proportion to your will of love.... His Word is truth and will remain so in all eternity. Firm belief in this provides you with inner peace and certainty in regards to everything that happens to you, due to God’s will or His permission. And since, in accordance with His Word, nothing can happen to you against His will, you should try to please His will.... love your Father of eternity with all your heart, so that you will gain His love too, and show your love through doing kind deeds to your fellow human beings. God does not expect much from you, but He will not let go of this condition if His promises are to fulfil themselves in you. Each one of His Words teaches you to love, because every one of His promises necessitates love.... a genuine relationship with God and your neighbour, who is your brother, because you are all children of one Father. You can gain countless gifts of grace through unselfish actions of love and.... if you are lacking the strength for it.... gain strength through sincere prayer. ‘Ask and you will receive....’

First, ask for spiritual values and ignore earthly needs, because God will add these once you strive to fulfil His will and try to shape yourselves into love. Time and again Jesus Christ tries to impress on you in His teachings the importance of striving for the kingdom of God.... He is promising you eternal life and the Father’s care for your earthly life, providing you aspire for God’s kingdom.... and every Word from His mouth is purest truth, and therefore has to provide you with innermost peace and security, if only you have faith. Every earthly worry is unnecessary as long as you endeavour to live up to divine will, as long as your actions of love will gain you God’s love and thus make his will inclined to you. Therefore, do not doubt His Word, do not doubt that His promises will come true, but live in accordance with His sacred Word.... Live in love and in constant connection with the One Who is love Himself.... and then allow yourselves to be guided. Trust in Him, confidently place your destiny into His hands and give yourselves completely to Him, then every hardship will soon be taken from you because you no longer require it if you, in firm faith, purify and shape yourselves through actions of love to enter the kingdom of light after you discard your earthly body. For Jesus did not use His Own Words but God spoke through Him, and His Word is truth and has to fulfil itself, providing the person complies with His Word, providing he strives for God’s kingdom.... for eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Promesas de Cristo... Condiciones... Cumplimiento...

Mantened la promesas de Cristo y podréis vencer cualquier lucha en la vida (superar)... Él os ha prometido fuerza y gracia, él os ha prometido cuidado espiritual y físico, Él os garantiza que alcanzaréis vuestra meta final en la tierra... la vida eterna... y podéis creer Su Palabra incondicionalmente, se cumplirá tan pronto como cumpláis las condiciones que él ha adjuntado a Sus promesas. Porque de eso hace depender sus promesas de que os esforcéis en cumplir la voluntad de Aquel, Que os dio la vida. La vida terrenal no se os fue dada solo por vivir, sino para lograr un propósito... para lograr la mayor perfección posible en la tierra.

Y Jesucristo os mostro el camino en la tierra, vivió la vida que os lleva a la perfección. Dio a la gente explicación donde todavía estaba oscuro dentro de ellos. Él les mostró los medios seguros y también su efecto en la eternidad... Él puso condiciones y os dio promesas... Y si estáis llenos de fe, si cumplís las condiciones para formaros a vosotros mismos a la perfección, cada promesa entrará en vigor, viviréis, terrenal y espiritualmente, en bienaventuranza y paz... y, sin embargo, también en una actividad benéfica. Sin embargo, Sus condiciones son una actividad ininterrumpida en el amor...

Toda promesa, es decir su cumplimiento, presupone la obra del amor para su cumplimiento. Si cumplís con esta condición, entonces podéis pasar vuestra vida en la tierra sin preocupaciones en todos los sentidos, porque entones el Padre Que está en los cielos cuidará de vosotros física y espiritualmente... No os dejará en la necesidad del alma y del cuerpo, pero la remediará en cualquier momento según vuestra voluntad de amor... Su Palabra es verdad y la será por toda la eternidad. Creer firmemente en esto os da paz interior y seguridad frente a cualquier cosa que os sobrevenga por la voluntad de Dios o por Su permiso.

Y puesto que sin su voluntad no se os puede dañar ni un pelo, así que procurad que Su voluntad se incline hacia vosotros... amad a vuestro Padre desde la eternidad con todo vuestro corazón para que también vosotros podéis ganar Su amor y testificadle vuestro amor a través de la obra de amor en vuestro prójimo. No es mucho lo que Dios os pide, pero no Él se desvía de esta condición para que se cumplan las promesas que os ha hecho. Y cada una de Sus Palabras os enseña el amor, cada una de Sus promesas exige amor... una relación íntima con Dios y con vuestro prójimo que es vuestro hermano porque todos sois hijos de un mismo Padre...

Podéis obtener innumerables dones de gracia a través de actos desinteresados de amor y.... si os falta fuerza para hacerlo... pedid fuerza a través de la oración sincera: “Pedid, y se os dará...” Pedid primero los bienes espirituales e ignorada las necesidades terrenas, porque dios os las da si antes os esforzáis por cumplir Su voluntad y os formáis en el amor. Una y otra vez Jesucristo os presenta en Su enseñanza la urgencia de luchar por el reino de Dios... Os promete la vida eterna y el cuidado del Padre para vuestra vida terrenal si sólo os esforzáis por el reino de Dios.

Y cada palabra que sale de Su boca es la verdad más pura y, por lo tanto, debe daros la paz y la seguridad más íntima, si solo creéis. Toda preocupación es inútil mientras os esforcéis por corresponder a la voluntad divina, y a través de la actividad amorosa obtenéis el amor de Dios y por tanto os inclinéis a Su voluntad. Y por tanto no dudéis de Su Palabra, no dudéis del cumplimiento de Sus promesas, sino vivid como Su sagrada Palabra demanda... vivid en el amor y en conexión constante con Aquel, Que es el Amor Mismo...

Y entonces dejaos guiar y confiad en Él, poned confiadamente vuestro destino en Sus manos y entregaos completamente a Él, entonces pronto todo problema os será quitado porque ya no lo necesitáis, si os purifiquéis y forméis por la obra de amor en la fe firme para poder entrar en el reino de la luz después de haberos despojados de vuestro cuerpo terrenal. Porque Jesucristo no habló de Sí Mismo, sino Dios habló por medio de Él, y Su Palabra es verdad y ha de cumplirse, si el hombre sólo obedece Su Palabra, ya se esfuerza por el reino de Dios... a la vida eterna..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise