• Back

Other translations:

Do this in remembrance of Me....' Last Supper....

Strength, wisdom and life originate from Me.... And thus I have to be recognised as the source of strength and light, and the connection with Me has to be sought in order to attain life through the receipt of strength and light. Hence I must be able to find Myself again in you, that is, light and strength or the knowledge of eternal truth and its subsequent abundant strength have to be in you.... My spirit must take effect in you.... and thus I Myself must be able to work in you, only then will you be alive, but you will never ever loose this life again. Then you will be united with Me, and this union is the true Communion.... The union with Me is indispensable or you could neither receive strength nor light, since the unification with the eternal primary source has to take place first if the flow of My love is to be transmitted across into the human being's heart.

But in order to establish this unification the will to receive something from Me is required first. The will, in turn, necessitates mental activity, thus I have to be recognised by the person's heart and intellect as the source and therefore the provider of what he desires, and he has to mentally endeavour to reach Me.... Only this activates the will and fulfils the conditions which lead to unification with Me. The activated will is equal to an act of love.... But this is essential, and thus My commandment of love can never be bypassed by those who truly want to communicate with Me, who want to unite with Me....

Distribute gifts, offer food and drink to your neighbour, help him in his spiritual and earthly hardship, give to him as I have given to you, refresh your fellow human being's body and soul, have mercy on the weak and sick, comfort the sad, lift up the discouraged, always and ever alleviate hardship, and always do so with regard to Me Who exemplified the earthly path to you.... Share everything you own with the poor.... Then you will fulfil My commandment of love and thereby the first condition of unification with Me, for only when you have shaped your heart to love will I be able to unite with you, otherwise a union with Me will be impossible, regardless of how many external formalities you observe which have no effect on the state of your heart (your soul).

I want to give you life, give you strength and light in abundance, yet this will never be possible as long as you don't activate your will, as long as you don't practise love.... But I instructed you Myself on how you should practise this love and constantly admonished you to follow Me.... Remember Me and My teaching, then you will conduct yourselves accordingly, and you will truly become vessels for My spirit, thus you will enable the part of Myself to take effect in you.... You will draw Me to yourselves through your actions of love, and thus you will unite yourselves with Me, the primary source of strength and eternal light, and therefore you can also receive unlimited light and strength.... knowledge and might....

The union with Me has to be accomplished first through actions of love, only then can I be present in you Myself.... even in spirit, and only then can I nourish and refresh you with spiritual sustenance, with flesh and blood, with My body in the spiritual sense.... For I Myself Am the Word, thus I offer you the Last Supper when I convey My Word to you, which is spiritual nourishment for your soul. You can indeed also accept this nourishment without prior activity of love, but then it is not a Communion, not a union with Me, for then it is not yet the Last Supper, but it can lead you to it if you don't just accept the Word with your ears but also with your hearts and live accordingly.... Only the activity of your will, the action of love, establishes the spiritual union with Me. However, these activities of love consist of giving, of constantly passing on and sharing what you own, of what makes you happy yourselves in order to also please your fellow human being who is in need of it. And if you don't practise this, if you don't try to follow Me in this, you cannot be nourished at My table either, you will not be able to take the Last Supper with Me, because you exclude yourselves as My guests, because then I will remain inaccessible to you until you have changed yourselves to love, which is and eternally will be My fundamental substance.

If you accept the Last Supper in the form chosen by you humans it will always just remain an external act which only has a profound spiritual meaning when your heart is filled by deep love which, however, should not just move you emotionally but has to find its expression in works of unselfish neighbourly love. For whoever remains in love remains in Me and I in him.... This Word of Mine is also the foundation of the Last Supper set up by Me.... You should always bear My way of life on earth in mind and follow My every example.... And as you give you shall receive, spiritually and earthly; you will, providing you are in close unity with Me through love, be nourished and strengthened at all times.

Constantly carrying out works of love in remembrance of Me.... and thereby establishing the certain union with Me, which guarantees you the receipt of My Word, of My flesh and blood.... that is the profound spiritual meaning of the words 'Do this in remembrance of Me....' which all of you will certainly understand if you have the sincere determination to ascertain the spiritual meaning of My Words....

Amen

Translator

“나를 기억하며 실행하라." 주의 성찬.

나로부터 힘이 나오고, 지혜와 생명도 나에게서 나온다. 그러므로 사람은 나를 힘과 빛의 근원으로 깨달아야만 하고, 힘과 빛을 받아 생명을 얻기 위해, 나와의 연결을 구해야만 한다. 그러므로 내가 너희 안에서 내 자신을 다시 찾을 수 있게 돼야만 한다. 즉 빛과 힘을 다시 찾을 수 있게 돼야만 하고, 그러므로 영원한 진리에 대한 지식과 그 결과로 인한 모든 풍성한 힘이 너희 안에 있어야만 하고, 나의 영이 너희 안에서 역사해야만 한다. 그러면 너희가 비로소 살게 될 것이고, 영원히 더 이상 생명을 잃지 않게 될 것이다.

그러면 너희는 나와 연합이 되고, 이런 연합은 진정한 친교이다. 너희가 나와의 결합은 이뤄야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 힘도 빛도 받을 수 없게 된다. 왜냐면 나의 사랑의 흐름이 이제 사람의 심장 안으로 전해지려면, 영원한 원천과의 결합이 먼저 이뤄져야만 하기 때문이다. 그러나 그런 연결을 이루기 위해 나로부터 무언가를 받으려는 의지가 먼저 필요하다.

그러나 의지는 생각의 활동을 요구한다. 즉 나를 사람이 원하는 것을 주는 원천으로, 제공자로, 심장과 이성으로 깨달아야만 한다. 사람은 생각으로 나를 추구해야만 한다. 그러면 비로소 의지가 역사하고, 의지가 나와의 연합을 이루기 위한 조건을 충족시킨다. 역사하게 된 의지는 사랑으로 일하는 것과 같다. 그러나 이런 일은 없어서는 안될 필수적인 일이다. 그러므로 진실로 소통하기 원하고, 나와 연합하기 원하는 사람들은 나의 사랑의 계명을 절대로 회피할 수 없다.

은사를 나눠 주라. 도움이 필요한 너희 이웃을 먹게 하고, 마시게 하라. 내가 너희에게 준 것처럼, 이웃사람의 혼과 몸을 쾌활하게 하라. 연약하고 병든 사람을 긍휼히 여기라. 고통받는 사람들을 위로하라. 짓눌린 사람을 일으켜 세우라. 항상 계속하여 고난을 줄여주라. 너희에게 이 땅의 삶의 모범을 보여준 나를 항상 바라보라. 너희가 가진 모든 것을 가난한 사람들과 나누라.

그러면 너희는 나의 사랑의 계명을 성취한 것이고, 이로써 나와의 연합을 위한 첫 번째 조건을 성취한 것이다. 왜냐면 너희가 너희의 심장을 사랑으로 형성했을 때, 비로소 내가 너희와 연합할 수 있기 때문이다. 그렇지 않으면 나와의 연합은 불가능하다. 너희가 아직 외적인 형식을 많이 생각할지라도, 이런 일은 너희 심장과 혼의 상태에 아무런 영향을 미치지 못한다. 나는 너희에게 생명을 주기 원하고, 힘과 빛을 풍성하게 주기를 원한다. 그러나 너희가 너희의 의지를 역사하게 만들지 않는 동안에는, 너희가 사랑을 행하지 않는 동안에는, 그런 일은 절대로 불가능하다.

그러나 너희가 어떻게 사랑을 행해야 할지를 나 자신이 너희에게 가르쳤고, 끊임없이 나를 따르도록 권고했다. 나와 내 가르침을 생각하고, 그에 합당하게 행하라. 그러면 너희는 진실로 나의 영을 받는 그릇이 될 것이다. 즉 너희는 내 자신의 일부가 너희 안에서 역사하게 할 것이고, 너희는 사랑을 행하는 일을 통해 나를 너희 자신에게 이끌 것이다. 이로써 너희는 영원한 힘과 빛의 근원인 나와 하나가 될 것이고, 너희는 또한 제한이 없게 빛과 힘과 지식과 권세를 받을 수 있게 될 것이다.

(1946년 4월 10일) 나와의 연합이 먼저 사랑을 행함을 통해 이뤄져야만 한다. 그러면 나 자신이 너희 안에 임재할 수 있고, 그런 후 내가 비로소 영적인 양식을, 영적인 의미에서 살과 피를, 내 몸을 너희가 먹고 마시게 할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 말씀이기 때문이다. 그러므로 내가 너희에게 너희 혼에게 영적인 양식인 나의 말씀을 전하면, 내가 너희에게 성찬을 제공하는 것이다. 너희가 이 전에 사랑을 행하지 않고도 양식을 받을 수 있다. 그러나 그러면 그런 일은 교제가 아니고, 나와 연합이 아니다. 왜냐면 그러면 말씀이 아직 성찬이 아니기 때문이다. 그러나 너희가 말씀을 단지 귀로 들을 뿐만 아니라, 심장으로도 말씀을 받고, 말씀대로 산다면, 말씀이 성찬이 되게 할 수 있다.

너희의 의지를 행동으로 옮기는 일이, 사랑을 행하는 일이, 비로소 나와 영적인 연합을 이루게 한다. 그러나 사랑을 행하는 일은 주는 일이고, 너희가 가진 것을, 너희 자신을 행복하게 하는 것을, 이웃 사람들도 또한 행복하게 하기 위해, 마찬가지로 이웃 사람에게 필요한 것을 쉬지 않고 전하고, 나눠주는 일이다. 너희가 이런 일을 행하지 않으면, 너희가 이런 일을 하는 가운데 나를 따르려고 하지 않는다면, 너희는 내 식탁에서 양식을 먹을 수 없게 될 것이고, 너희는 나와 성찬을 나눌 수 없게 될 것이다. 왜냐면 너희가 스스로 나의 손님이 되지 못하게 만들기 때문이다. 너희가 스스로 자신을 나의 본질이고, 영원히 나의 본질로 남게 될 사랑으로 바꿀 때까지, 나는 너희에게 가까이 갈 수 없게 머물기 때문이다.

너희가 너희 사람들이 택한 형식으로 성찬에 참여하면, 이런 일은 항상 외적인 역사에 지나지 않고, 심장이 단지 감정적으로 너희를 움직이는 것이 아니라, 실제적인 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 나타나야만 하는 깊은 사랑으로 충만하게 될 때, 이런 일이 비로소 깊은 영적 의미를 갖게 된다. 왜냐면 단지 사랑 안에 머무는 사람이 내 안에 있고, 내가 그 안에 있기 때문이다. 이런 나의 말씀에 근거해서 내가 성찬을 정한 것이다. 너희는 항상 이 땅에서 내가 살았던 삶의 방식을 주목해야 하고, 모든 일에서 나를 따라야 한다.

너희가 나눠주는 것처럼 너희가 또한 영적으로 세상적으로 받게 될 것이다. 너희가 나와 사랑으로 긴밀하게 연합하면, 너희는 언제든지 배부르고, 힘이 있게 될 것이다. 나를 기억하며 끊임없이 사랑을 행하고, 이를 통해 나와 확실하게 연합을 이루라. 이런 연합이 너희에게 나의 말씀과 나의 살과 피의 공급을 보장할 것이다. 이런 일이 “나를 기념하여 행하라.“ 는 말씀의 영적인 의미이다. 나의 말씀의 영적 의미를 헤아려 보려는 너희의 의지가 진지하다면, 너희 모두는 실제 이 말씀을 이해하게 될 것이다.

아멘

Translator