Compare proclamation with translation

Other translations:

Cup of suffering.... God’s love....

The cup of suffering has to be emptied completely if you want your soul to heal, so that it will be able to enter the spiritual kingdom as a recipient of light after your physical death. You don’t know the blessing your soul can achieve through suffering, you don’t know how it will change within a short time by dissolving the darkest shell, which otherwise would have taken much longer to achieve. Your life span is limited, it will not last much longer, but souls are still far from perfect and yet I want to help them achieve a certain degree of maturity, so that they need not expect a new banishment into matter, for I take pity on the latter and would like to save every single soul from this fate. Your will to achieve maturity of soul is very feeble, and thus you would still need a long time to attain this degree of maturity. But this time is no longer at your disposal, and so I use means of purification which are undeniably very painful but which can be exceedingly beneficial if only you humbly and acceptingly concede to My will, if you do not grumble and complain but allow Me Myself to work on you in ways which promise good results.

I know that you are suffering but I also know how you will rejoice when your earthly time of trial is over and you have passed through it, just as you will thank Me for having used every means to save you from an endless time of new captivity in hard matter. What I spare you now you will have to endure in the kingdom of the beyond, if you have the grace to leave earthly life before the last days. But if you live until the end then you run the danger of descending even lower if you are unable to detach yourselves from earthly possessions beforehand, if you have not yet reached the conclusion that only spiritual life is valuable and that earthly life is merely the means to an end.... the means to achieve maturity of soul.... Abandon everything you own in order to attain maturity of soul, then you can confidently await your end, then you will have reached your objective on earth, you will have overcome matter and will be ready for the spiritual kingdom. Part from earthly possessions voluntarily in order to receive spiritual wealth in abundance, because they will make you far happier than any earthly possession could ever do. Finish the cup and know that My love belongs to you or I would not let you suffer so, because the suffering is for you, who acknowledge Me, a fire of purification, since I want your souls to enter My kingdom in a crystal clear state, since I want the light and strength of My love to be able to flow through you without meeting the slightest resistance. And do not lose faith in My love.... A sufferer should know himself loved by Me, because by means of suffering I draw him close to Me where he will truly find peace and happiness one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le calice de la souffrance – l'Amour de Dieu

Le calice de la souffrance doit être bu jusqu'au bout si vous voulez guérir dans votre âme, de sorte que celle-ci puisse entrer dans le Royaume spirituel comme réceptrice de Lumière après la mort de son corps. Vous ne savez pas quelle bénédiction peut apporter la souffrance pour votre âme, vous ne savez pas que celle-ci le change en peu de temps en dissolvant ses enveloppes les plus épaisses, alors qu’autrement cela aurait demandé beaucoup plus de temps. La durée de votre vie est limitée, elle ne durera pas très longtemps, mais les âmes sont encore très loin de leur perfectionnement, et Je veux les aider à atteindre encore un degré déterminé de maturité, pour qu'elles n'aient pas à s'attendre à une nouvelle relégation dans la matière, parce que J’ai pitié de celle-ci, et Je voudrais épargner ce sort à chaque âme. Votre volonté d’atteindre la maturité de l'âme est très faible, et ainsi vous auriez besoin d’encore beaucoup de temps pour atteindre ce degré de maturité. Mais vous n'avez plus ce temps à disposition et donc J’emploi des moyens de purification qui sont certes très douloureux, mais peuvent être outre mesure bénéfiques, seulement vous devez vous y adaptez dans l'humilité et la résignation à Ma Volonté, en ne murmurant pas et en ne vous plaignant pas, mais en Me laissant travailler sur vous avec des moyens qui promettent un bon succès. Je sais bien que vous souffrez, mais Je sais aussi que vous vous réjouirez lorsque votre temps d'épreuve sur la Terre sera passé et que vous l'aurez soutenu, combien vous Me remercierez d’avoir employé ces moyens pour vous sauver d'un temps infiniment long d'une captivité renouvelée dans la matière solide. Ce que Je vous épargne maintenant, vous devrez le supporter dans le Royaume de l'au-delà, si vous avez la Grâce de pouvoir abandonner la vie terrestre encore avant la fin ultime. Mais si vous vivez jusqu'à la fin, alors vous êtes en danger de sombrer, si vous ne pouvez pas vous détacher d'abord de la possession terrestre, si vous n’avez pas d’abords acquis la connaissance que seulement la vie spirituelle est précieuse et que la vie terrestre est seulement un moyen pour un but, un moyen pour atteindre la maturité de l'âme. Renoncez à tout ce que vous possédez pour obtenir la maturité de l'âme, alors vous pouvez attendre tranquillement la fin, alors vous aurez atteint votre but sur la Terre, vous aurez dépassé la matière et vous serez mûrs pour le Royaume spirituel. Donnez librement les biens de la Terre, pour pouvoir recevoir des biens spirituels dans une très grande mesure, parce que ceux-ci vous rendront beaucoup plus heureux que le bien terrestre ne pourra jamais le faire. Buvez le calice jusqu'au bout, sachez que vous possédez Mon Amour, autrement Je ne vous laisserai pas souffrir ainsi, parce que la souffrance est pour vous, qui Me reconnaissez, un feu de purification, parce que Je veux que vos âmes doivent entrer cristallines dans Mon Royaume, parce que Je veux que la Lumière et la Force de Mon Amour puissent couler à travers vous sans trouver la moindre entrave. Et vous, ne perdez pas la foi dans Mon Amour. Celui qui souffre doit se savoir aimé de Moi, parce qu'à travers la souffrance Je l'attire vers Moi, où il trouvera un jour vraiment la Paix et la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet