Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual rebirth....

Spiritual rebirth is the human being’s objective on earth, otherwise the soul will also be without life when the body dies, but since it is immortal it cannot entirely fade away. Spiritual rebirth means life for the soul, but life for the soul without spiritual rebirth is impossible. However, the human being will be spiritually reborn when he seeks contact with the spiritual realm of his own accord. The human soul is no longer content with the body’s life, but it cannot find fulfilment of its desire in the earthly world either and aspires towards the realm to which it really belongs, and depending on the sincerity of its will the human being will be reborn sooner or later. Kind-hearted activity is absolutely necessary for the attainment of spiritual rebirth, since this revives the person’s spirit. Through actions of love the dormant spiritual spark within the soul unites with the eternal Father-Spirit, it becomes active, and activity is life.... If, by his deeds of love, the human being gives the spiritual spark within himself the opportunity to become active, he will have become spiritually reborn and can no longer descend into the state of death. Once the spirit is awakened it will never disregard him, it will constantly influence its surrounding shell, i.e. the spirit will influence the soul and through it also the human being’s body, urging him into kind-hearted actions and thereby advancing the soul’s higher development. Spiritual rebirth cannot be intellectually achieved, neither will nor words can make it happen, only a will that is put into action results in it, and these actions need to be deeds of unselfish love for other people. A person’s spirit will only come alive through love, it will only move into action through deeds of love, and thus only through love can the soul achieve eternal life, which is the consequence of spiritual rebirth. But anyone who has love also lives in constant contact with the Eternal Love, and thus the eternal Father-Spirit will also constantly influence the spiritual spark in the human being.... Eternal Love will draw to Itself what is striving to shape itself into love.... And then there will be no more death for the soul.... Then there will only be life, i.e. uninterrupted activity in strength and light; then the shackle of death has been removed, then death has been conquered....

Hence a spiritually reborn person will never fear his body’s death because his soul knows the transience of all earthly things as well as the immortality of everything in the spiritual realm, it does not fear its earthly death because its eternal life is guaranteed. It does not merely believe in the soul’s life after the death of the body but it has become certain of it, because it is instructed by the revived spirit, because the knowledge it receives from the spirit results in profound conviction.... Hence its faith has become unwavering because it carries the evidence within itself.... the awakened spirit, which is part of the eternal Father-Spirit. A spiritually reborn human being has no further doubt in regards to spiritual knowledge, because the working of the spirit within him also includes ever-increasing understanding, recognition of the eternal Deity and His reign and activity, as well as the knowledge of God’s eternal plan of Salvation.... His imparted knowledge is not mere faith, since the wisdom of what is presented to him is so self-evident in the eyes of the spiritually reborn person that he needs no further evidence but he is fully convinced of its truth, which he can now call his own mental concept because his heart and intellect have absorbed it. Therefore the spiritually reborn person need no longer search, through love he has found what he was looking for. Thus love is the key to wisdom, and wisdom is knowledge which corresponds to truth, which emanates from and leads back to the spiritual kingdom....

However, a human being can only be reborn in spirit if his soul ignores the body and merely strives to bring the spirit to life who, thus, even if unaware of success, relinquishes what the body desires of his own accord, in order to give it to those who suffer hardship and are in need of spiritual or worldly help. Giving away worldly goods for the sake of selfless love will bring him spiritual wealth. However, distributing spiritual wealth will result in immense growth within himself, because God’s spirit can then work in the human being without restriction, He will give truth, which signifies eternal life.... Life, however, is uninterrupted activity.... The spiritually reborn person can no longer be inactive, but will then diligently work for the kingdom of God.... he will take part in Christ’s act of Salvation for erring souls on earth, because the spirit in him does not rest, like his eternal Father-Spirit it is always and forever active.... And thus spiritual rebirth will always result in the human being feeling urged to work for the spiritual kingdom. He will take little notice of worldly life but keep his attention constantly focussed on spiritual life in the knowledge of its importance and in the desire to help where understanding is lacking. Because the spiritually reborn person knows of the darkness on earth, of the lack of strength in people who attach too much importance to worldly life. He knows of the souls’ hardship, of their spiritual death even on earth and one day in eternity, where they are far more conscious of their helpless state, where it is an agonising state for them and the soul can no longer be helped if it continues to reject all advice as it had done on earth. The spiritually reborn human being is aware of his mission and will follow it with love and eagerness. He radiates light, and good for him who is not offended by this light.... good for him who takes notice of the person who wants to bring him light, who seeks to awaken him into life too.... Spiritual rebirth can be recognised by everyone who is spiritually orientated, because true wisdom is recognisable by every willing person, because where there is will the spirit’s strength gets activated.

Let your spirit come to life and you will have reached the goal on earth which you were given in the beginning. As soon as the soul detaches itself from the body you will enter the spiritual kingdom with a wealth of strength and knowledge, and all you will leave behind is immature matter which has not yet spiritualised itself on earth.... But you yourselves will enter the realm of the blissful spirits in a free state and nothing will deter you from actively forming and creating, for the love in you will prompt you to do so and cause a state of bliss in you which you are unable to comprehend on earth. Because you will be able to unite with the eternal Father-Spirit Who will draw His children to Himself with burning love to make them eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Renașterea spiritului....

Renașterea spirituală este scopul ființei umane pe Pământ, altfel sufletul este la fel de lipsit de viață atunci când trupul se stinge, dar nu poate pieri complet, deoarece este nemuritor. Renașterea spirituală înseamnă viață pentru suflet, dar o viață a sufletului fără cea dintâi este imposibilă. Dar ființa umană renaște spiritual dacă caută contactul cu împărăția spirituală din interior. Atunci viața trupului nu mai este suficientă pentru sufletul ființei umane, acesta nu-și găsește împlinirea dorinței nici în lumea pământească, ci tinde spre împărăția căreia îi aparține de fapt și, în funcție de seriozitatea voinței sale, ființa umană renaște într-un timp mai scurt sau mai lung. Pentru renașterea spirituală este absolut necesar să se lucreze în iubire, căci aceasta trezește la viață spiritul din ființa umană. Prin activitatea plină de iubire, scânteia spirituală care doarme în suflet intră în contact cu eternul Spirit al Tatălui și devine activă, iar activitatea este viață.... Dacă ființa umană oferă scânteii spirituale din ea posibilitatea de a deveni activă prin activitatea de iubire, ea renaște și ea deja în spirit și atunci nu se mai poate scufunda înapoi în starea de moarte, căci spiritul trezit odată nu-l va mai lăsa acum să plece, el influențează în permanență acoperământul din jur, adică influențează sufletul și prin el și trupul ființei umane și îl împinge la activitatea de iubire și astfel la dezvoltarea ascensională a sufletului. Renașterea spirituală nu poate fi obținută intelectual, nici voința și nici cuvintele nu o pot realiza, ci numai o voință pusă în acțiune o realizează, iar aceste acțiuni trebuie să fie fapte de iubire dezinteresată față de aproapele. Numai prin iubire spiritul din ființa umană se trezește la viață, numai prin activitate iubitoare intră în acțiune, și astfel sufletul poate atinge viața veșnică numai prin iubire, care este rezultatul renașterii spiritului. Dar oricine are iubire trăiește, de asemenea, în contact permanent cu iubirea veșnică și, astfel, Spiritul-Tatălui al veșniciei va influența în mod constant și scânteia spirituală din ființa umană.... aceasta va atrage la sine iubirea eternă, astfel că se străduiește să se formeze în iubire.... Și atunci nu va mai exista veșnic moarte pentru suflet.... Atunci există numai viață, adică activitate neîntreruptă în forță și lumină; atunci se dezleagă lanțul morții, atunci moartea este învinsă.... Și astfel, o persoană renăscută spiritual nu se va teme niciodată de moartea trupească, deoarece sufletul său știe despre trecătorul tuturor lucrurilor pământești, precum și despre nepieritorul a ceea ce aparține împărăției spirituale, nu se teme de trecerea pământească, deoarece viața veșnică este sigură pentru el. Nu numai că ea crede în viața sufletului după moartea trupului, dar aceasta a devenit o certitudine fermă pentru ea, pentru că spiritul trezit la viață o învață, pentru că îi transmite o cunoaștere care îi dă cea mai profundă convingere..... Prin urmare, credința ei a devenit de neclintit, pentru că ea poartă dovada în sine.... spiritul trezit în ea, care face parte din eternul Spirit al Tatălui. Dacă ființa umană renaște în spirit, nu mai există nici o îndoială în relația sa spirituală, căci lucrarea spiritului în ea este și puterea crescândă de cunoaștere, de recunoaștere a divinității eterne și de cunoaștere a lucrării și activității Sale și, de asemenea, de cunoaștere a planului etern de mântuire a lui Dumnezeu..... Este cunoașterea care îi este transmisă, nu doar credința, căci înțelepciunea a ceea ce i se oferă se află atât de clar în fața ochilor celui renăscut spiritual încât nu mai are nevoie de dovezi pentru el, ci este pe deplin convins de adevărul a ceea ce poate numi acum materialul său de gândire, deoarece a fost primit cu inima și cu mintea. Prin urmare, persoana renăscută spiritual nu mai are nevoie să caute, ci a găsit ceea ce căuta prin iubire. Și astfel, iubirea este cheia înțelepciunii, iar înțelepciunea este cunoașterea care corespunde adevărului, care provine și conduce la împărăția spirituală.... Poate renaște în spirit doar persoana al cărei suflet nu ține cont de trup și care se străduiește doar pentru trezirea spiritului la viață, care, prin urmare, chiar dacă este inconștient de reușită, se despoaie de tot ceea ce este de dorit pentru trup și îl împărtășește din impulsul cel mai intim celor care au nevoie și necesită ajutor, spiritual sau pământesc. Distribuirea bunurilor pământești în iubire dezinteresată îi aduce un bine spiritual, distribuirea bunurilor spirituale, însă, o creștere nemăsurată din interior, căci acum spiritul lui Dumnezeu poate lucra în ființa umană fără limită, El dăruiește adevărul care înseamnă viață veșnică..... Dar viața este o activitate neîntreruptă.... Persoana renăscută spiritual nu mai poate rămâne inactivă, ci acum lucrează cu sârguință pentru Împărăția lui Dumnezeu.... ea participă la lucrarea de răscumpărare a lui Hristos pentru sufletele rătăcite de pe Pământ, căci spiritul din ființa umană nu se odihnește, el este mereu și mereu activ ca și Spiritul Tatălui din veșnicie.... Și astfel, renașterea spiritului va face ca ființa umană să se simtă întotdeauna îndemnată să lucreze pentru împărăția spirituală, să nu acorde decât cea mai mică atenție vieții pământești, dar să-și îndrepte atenția constantă către viața spirituală, recunoscând importanța acesteia și din dorința de a ajuta acolo unde lipsește cunoașterea. Căci cel renăscut spiritual știe despre lipsa de lumină de pe Pământ, despre lipsa de putere a oamenilor care acordă prea multă importanță vieții pământești; el știe despre greutățile sufletelor, despre moartea lor spirituală deja pe Pământ și într-o zi în veșnicie, unde vor conștientiza și mai grav starea lor de neputință, unde aceasta înseamnă o stare chinuitoare pentru ei și unde sufletul nu mai poate fi ajutat dacă se apără împotriva oricărei instrucțiuni, așa cum a făcut-o pe Pământ. Persoana renăscută din punct de vedere spiritual este conștientă de misiunea sa și o îndeplinește cu dragoste și râvnă. Ea radiază lumină și binecuvântat este cel care nu este deranjat de această lumină.... binecuvântat este cel care este atent la viața celui care vrea să-i aducă lumină, care caută și el să-l trezească la viață.... Oricine va recunoaște renașterea spiritului, de îndată ce privirea sa este îndreptată numai în sens spiritual, căci adevărata înțelepciune este recunoscută ca atare de oricine este dispus, deoarece acolo unde este voința, începe să lucreze și puterea spiritului. Treziți la viață spiritul din voi și veți fi atins pe Pământ țelul care v-a fost fixat de la început, veți intra în împărăția spirituală bogați în forță și cunoaștere de îndată ce sufletul se va desprinde de trup și veți lăsa în urmă doar materia imatură care nu s-a spiritualizat încă pe Pământ.... Dar voi înșivă intrați dezlegați în împărăția spiritelor fericite și nimic nu vă împiedică să lucrați și să creați într-o activitate activă, pentru că iubirea din voi vă împinge să faceți acest lucru și declanșează în voi o stare de fericire pe care nu o puteți măsura pe Pământ. Căci puteți să vă contopiți cu eternul Spirit al Tatălui care își atrage copiii la Sine în iubire arzătoare pentru a-i face veșnic fericiți....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea