Compare proclamation with translation
Human commandments.... Neighbourly love.... God's commandment....
Human commandments cannot further your soul's maturity because I assess a person's will to live in a way that pleases Me, by applying the commandments which I gave to him in wise recognition of their effectiveness. If human commandments conform to My commandment of love, that is, if they merely aim to inspire the human being to love, so that abiding by them will result in the practice of unselfish love for other people, then they also meet My approval, because the working of My spirit in people who initiated such commandments is evident. However, any other commandment is of no value before Me nor do I take any notice of its fulfilment because you should use the whole flow of life-energy for deeds of love in order to achieve maturity of soul on earth. Your goal should be to become perfect .... But how can you become perfect without love?....
How can you expect a flow of mercy by observing commandments whose failure of fulfilment is not an offence against love? Your love for your fellow human beings demonstrates your love for Me, your God and Father of eternity. Anyone lacking love for his fellow human beings also lacks the right kind of love for Me, which would urge him to do neighbourly deeds of love. If you pretend that you, with love for Me, observe the commandments which demand various external actions, I will not acknowledge such love since they are mere formalities which you observe to secure yourselves rewards promised by people.... They are not actions of love by which alone you demonstrate your hearts' love to Me, by which alone you can become blessed. All external formalities, everything recognisable on the surface has not Mine, but human will as its originator.... Only unselfish love for other people pleases Me, although this, too, necessitates external deeds.... I do not expect you to pretend to do something out of love for Me if it is not based on My commandment of love. I only want the fulfilment of this commandment and sincere prayer as the expression of a will devoted to Me.... Only then can you gain privileges of mercy and strength, for there are no other means of grace than prayer and unselfish love.... In that case, however, you will receive in abundance. Your entire life should be an internal one without pretentiousness, yet outwardly you should declare Me; you should confess My teaching, which you must endeavour to follow; you should openly admit to the world your faith in Me, in My name and My act of Salvation, that is, you should speak to your fellow human beings so that they know your thoughts and that your aspirations do not relate to the physical world but to the spiritual realm....
You should prove yourselves as my followers, as My rightful children, whose way of life corresponds to the requirements which I have placed upon you and continue to place upon you with My Word, which is transmitted from above to those mediators who shall reveal My will to you.... If you want to live in accordance with My will then your actions have to be continuous labours of love by which I will later judge you in eternity.... and not external gestures and actions which are of no benefit to your soul but which rather make the human being careless in observing the only important commandment.... to love selflessly....
Amen
Translator
Mandamentos humanamente promulgados.... Caridade.... O Mandamento de Deus....
Nunca aumentareis a maturidade das vossas almas através de mandamentos ou ensinamentos que se originam da vontade humana, pois eu apenas avalio o ser humano de acordo com a sua vontade de viver para Me agradar, cumprindo assim os mandamentos que lhe dei na sábia realização do seu propósito. Se os mandamentos humanamente emanados estiverem de acordo com o Meu mandamento de amor, isto é, que eles visam apenas inspirar o ser humano a amar, que o cumprimento dos mandamentos é um exercício de amor altruísta ao próximo, então eles também encontrarão a Minha aprovação, porque então o Meu espírito estará trabalhando naquelas pessoas que foram os originadores de tais mandamentos, obviamente serão reconhecíveis. Mas todos os outros mandamentos são inúteis aos Meus olhos e também não presto atenção ao seu cumprimento, porque a energia vital que flui para ti será completamente utilizada para a actividade amorosa, a fim de alcançar a maturidade da alma na Terra. O seu objectivo será tornar-se perfeito.... Mas como você pode se tornar perfeito sem amor? .... Como você pode esperar que as graças fluam para você através do cumprimento dos mandamentos cujo não cumprimento não é uma violação do amor?.... O amor ao próximo prova o vosso amor por Mim, vosso Deus e Pai da eternidade. Quem não ama o seu próximo também não tem amor verdadeiro por Mim, o que o incitaria a amar o seu próximo. Se agora fingis sujeitar-vos a mandamentos por amor a Mim que exigem algumas acções externas, não reconheço esse amor, pois são apenas formas que cumprireis para garantir a recompensa que vos é concedida pelas pessoas..... Não é uma atividade de amor através da qual só você prova o amor do seu coração para Mim, através da qual só você pode se tornar feliz feliz. Todas as formas externas, todas as coisas externamente reconhecíveis, não são causadas por Mim mesmo, mas pela vontade humana.... Só o amor altruísta ao próximo Me agrada, mesmo que também exija ações externas.... O que pretendeis fazer por amor a Mim não vos exijo, desde que não se baseie no Meu mandamento de amor. Só quero o cumprimento deste mandamento e a oração sincera para expressar a vontade voltada para Mim.... Só então você pode entrar em posse de graça e força, pois não há outro meio de graça além da oração e do amor desinteressado.... Mas depois vai chegar até ti sem medidas. Toda a tua vida deve ser uma vida interior, sem qualquer exibição, mas exteriormente deves confessar-Me, deves professar o Meu ensinamento que deves esforçar-te por seguir; deves representar abertamente a tua fé em Mim, em Meu nome e no Meu acto de Salvação perante o mundo, assim deves falar aos teus semelhantes, para que eles também reconheçam a tua mente e as tuas aspirações, para que eles não sejam destinados ao mundo terreno, mas ao reino espiritual.... Provareis a vós mesmos como Meus seguidores, como Meus verdadeiros filhos, em que o vosso modo de vida corresponde às exigências que vos impus e continuais a impor-vos através da Minha Palavra, que vem de cima para aqueles que, como mediadores, devem fazer-vos conhecer a Minha vontade.... E se quiseres cumprir a Minha vontade, a tua actividade deve ser uma actividade constante de amor, segundo a qual um dia te valorizarei na eternidade.... mas não através de gestos e acções externas que não beneficiam as vossas almas, mas deixam o ser humano tornar-se negligente no cumprimento do único mandamento importante.... para ser desinteressadamente amoroso...._>Amém
Translator