Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength of faith.... Help in every need....

You may ask for My help in every need even though the fulfilment of your request seems impossible to you. Only then will you understand the strength of faith when the remarkable guidance of My will resolves this need as a result. My power and My love copes with what appears impossible to you.... providing your prayer shows Me a strong faith, providing you entrust yourselves unto Me with complete confidence.... Therefore, take refuge in Me with all your needs, tell Me your problems, relinquish your worries and fears, and appeal for My help.... And truly, I won’t let you call in vain when your prayer expresses profound faith and you humbly await My help. Hence you need not fear anymore, providing you firmly believe.... The deeply devout human being belongs to Me eternally, he belongs to My Church, he is one of those whom I will never leave and who therefore always enjoys My protection too.

But now, for the sake of other people and even for yourselves, as a test of faith I send worldly perils time after time that you should prove yourselves, that your fellow human beings should find Me and through you find evidence of strength of faith, that they too should learn to believe and thus reduce their spiritual poverty. And although everything takes place in accordance with My plan of eternity, the faithful human being need not fear anything because My guidance is miraculous, My power is more than great, and My love always finds a solution to every problem for those who belong to Me. Thus, what is unavoidably necessary for the whole of humanity, what it perceives as hardship and misery, can leave someone with complete trust in Me utterly unimpressed; he need not be affected by it even though he stands right in the centre of an event which the entire human race identifies as disastrous because he holds on to My hand and this guides him safely and unharmed through all difficulties. You are able to banish everything with a firm faith, and neither people nor spiritual forces can harm you if you escape to Me with a firm faith, entrust yourselves unto Me and unconditionally abandon yourselves to Me and My mercy.

I, however, know the strength of faith in every single person, and his destiny is arranged in accordance with his faith.... But in order to become perfect the soul has to struggle for this strong faith, it cannot be given to the soul without its contribution, without its aspiration and sincere prayer. But someone who struggles for deep, steadfast faith will also attain it because his prayer is for spiritual wealth and won’t remain unheard. Therefore he is confronted time and again with events which should deepen his prayer, which are intended to strengthen the faith. Hence you may turn to Me with all your needs and ask Me for prevention or help.... And I certainly won’t disappoint you, I will always be ready to help, so that you learn to know Me, My love and My omnipotence and your faith becomes ever deeper until you live your earthly life completely carefree, because you know of the strength of faith and at all times put your trust in Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kraft des Glaubens.... Hilfe in jeder Not....

In jeglicher Not dürfet ihr Mich um Hilfe angehen, wenngleich euch die Erfüllung eurer Bitte unmöglich dünkt. Dann erst werdet ihr die Kraft des Glaubens erkennen, so auch diese Not behoben wird durch wunderbare Lenkung in Meinem Willen. Was euch unmöglich erscheint, bewältigt Meine Macht und Meine Liebe.... so ihr Mir durch euer Gebet einen starken Glauben zeiget, so ihr euch Mir anvertraut in voller Zuversicht. Darum flüchtet mit allen euren Nöten zu Mir, traget sie Mir vor, entäußert euch eurer Sorgen und Befürchtungen, und rufet Mich um Hilfe an.... Und Ich lasse euch wahrlich nicht vergeblich rufen, so tiefer Glaube aus eurem Gebet spricht und ihr in Ergebung Meiner Hilfe harret. Und darum brauchet ihr nichts mehr zu fürchten, sowie ihr fest glaubet.... Der tief gläubige Mensch ist Mein auf ewig, er gehört Meiner Kirche an, er zählt zu jenen, die Ich nimmermehr verlasse, zu den Meinen, die darum auch immer Meinen Schutz genießen. Doch Ich sende nun eurer Mitmenschen willen und auch euch selbst zur Glaubensprobe immer wieder irdische Nöte über euch, auf daß ihr euch bewähren sollet, auf daß die Mitmenschen zu Mir finden und durch euch den Beweis der Kraft des Glaubens finden sollen, auf daß auch sie glauben lernen und ihre geistige Not dadurch verringert wird. Und wenngleich sich alles abwickelt Meinem Plan von Ewigkeit entsprechend, braucht doch der gläubige Mensch nichts zu fürchten, denn Meine Führung ist wunderbar, Meine Macht ist übergroß, und Meine Liebe findet stets einen Ausweg aus jeglicher Not für die Meinen. Was also unumgänglich notwendig ist für die gesamte Menschheit, was von ihr als Not und Elend angesehen wird, kann völlig eindruckslos an dem vorübergehen, der Mir voll vertraut; er braucht nicht davon berührt zu werden, wenngleich er mitten in einem Geschehen steht, das als unheilvoll von der gesamten Menschheit erkannt wird, denn er geht an Meiner Hand, und diese führet ihn sicher und unbeschadet hindurch. Mit einem festen Glauben vermöget ihr, alles zu bannen, und weder Menschen noch geistige Kräfte können euch schaden, so ihr im festen Glauben zu Mir flüchtet, euch Mir anvertraut und euch Mir und Meiner Gnade bedingungslos überlasset. Ich aber weiß um die Tiefe des Glaubens eines jeden einzelnen, und seinem Glauben gemäß gestaltet sich auch sein Lebensschicksal.... Doch die Seele muß, um sich zu vervollkommnen, ringen um diesen starken Glauben, er kann ihr nicht gegeben werden ohne ihr Zutun, ohne ihr Streben und inniges Gebet. Wer aber ringet um tiefen, unerschütterlichen Glauben, der wird ihn auch erlangen, denn sein Gebet gilt geistigem Gut und bleibt nicht unerhört. Und darum treten immer wieder Geschehnisse an ihn heran, die sein Gebet inniger werden lassen sollen, das der Stärkung des Glaubens gilt. Und darum dürfet ihr mit allen euren Nöten zu Mir kommen und Mich bitten um Abwendung oder Hilfe.... Und Ich werde euch wahrlich nicht enttäuschen, Ich werde immer bereit sein zur Hilfe, auf daß ihr Mich, Meine Liebe und Allmacht, erkennen lernet und euer Glaube immer tiefer wird, bis ihr völlig sorglos durch euer Erdenleben gehet, weil ihr um die Kraft des Glaubens wisset und Mir allezeit vertraut....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde