Compare proclamation with translation

Other translations:

Lighting the light.... God’s word....

I will lead you through the night to the light if you willingly follow Me, if you do not flee from the light and prefer darkness to light. You walk in darkness on earth as long as you walk without love. And if I now make My will known to you, if I give you the commandment of love and teach you to take the path of love, I will kindle a little light for you which will increase its brilliance as soon as you fulfil My will. I Myself bring you the light with My word, which you need only obey in order to be surrounded by the most radiant light. I Myself kindle the light everywhere and its rays shine into all corners, they can have an effect in a wide radius if you nourish the flame yourselves, if you ensure that it does not go out but shines ever brighter.... if you are constantly loving and let My word penetrate ever deeper into your hearts.... Then all darkness will disappear, you will be enlightened, nothing will remain veiled in darkness but you will be able to see clearly and brightly, recognizing everything, understanding everything, for there is light in you and light is knowledge of the pure truth. Thus you also have to accept the bearers of light who bring to you on My behalf what emanates from Me. For I Myself send them to you because it is still dark on earth and I want to break through the darkness if you do not resist. You must listen to My messengers, thus willingly open doors and windows so that the light can brightly penetrate your house.... You must receive My word and let it take effect in you.... You must let it shine into all corners of your heart, you must let your intellect become active and at the same time also let your heart speak, then you will feel the benefit of light, you will become free from the pressure of darkness which weighs upon you as long as it is night in you, night of the spirit, which means ignorance, lack of freedom and erroneous thinking. Where there is light there is no need to fear an attack by hostile forces, for they will be recognized if they approach and rejected, they cannot tolerate the bright light and therefore only work where the darkness of night is spread over people's hearts and minds. And therefore I warn you, I bring you the light so that you can resist these forces, so that you can chase them away from the realm of light and may walk your path unchallenged, always following the light which I carry before you, which brightly and clearly illuminates your path to Me and which will never ever lead you astray. And where therefore a light shines for you, there direct your path and know that the light was always kindled by Me Myself in order to help you who still walk in spiritual night. Rejoice over every flaring up of a light.... let yourselves be revived and refreshed by My word, let it also find a reflection in you and surrender yourselves to its effect without resistance.... And it will become bright and light in you, for I, the eternal light Itself, can work in you and help you to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Accendere la Luce - La Parola di Dio

Vi guido attraverso la notte alla Luce se Mi seguite volenterosi, se non sfuggite al bagliore della Luce e preferite l’oscurità alla Luce. Sulla Terra camminate nella tenebra finché siete senza amore. E se ora vi annuncio la Mia Volontà, se vi do il Comandamento dell’amore e vi insegno a prendere la via dell’amore, accendo in voi una lucetta che aumenta la sua Forza di splendore, appena adempite la Mia Volontà. Io Stesso vi porto la Luce con la Mia Parola che dovete soltanto seguire, per essere circumfluiti dalla Luce più raggiante. Io Stesso accendo la Luce ovunque ed i suoi raggi illuminano tutti gli angoli, possono agire in un ampio cerchio se voi stessi apportato il nutrimento alla fiamma, se provvedete che non si spenga, ma splenda sempre più chiara, se siete continuamente attivi nell’amore e lasciate penetrare la Mia Parola sempre più profondamente nei vostri cuori. Allora scomparirà ogni oscurità, sarete illuminati, nell’oscurità non vi rimarrà più nulla velato, ma potete contemplare chiaramente e limpidamente riconoscendo tutto, comprendendo tutto, perché in voi c’è la Luce e questa è conoscere la pura Verità. Quindi dovete anche accogliere i portatori della Luce che su Incarico Mio vi portano ciò che procede da Me. Perché Io Stesso ve li mando, perché è ancora buio sulla Terra ed Io voglio irrompere nella tenebra, se non prestate nessuna resistenza. Dovete dare ascolto ai Miei messaggeri, quindi aprire volenterosi porte e finestre affinché il bagliore della Luce possa penetrare nella vostra casa, dovete accogliere la Mia Parola e lasciarla agire in voi. Dovete lasciarla illuminare tutti gli angli del cuore, dovete far diventare attivo il vostro intelletto e lasciare anche parlare contemporaneamente il cuore, allora sentirete il beneficio della Luce, diventerete liberi dalla pressione dell’oscurità che pesa su di voi così a lungo, finché è notte in voi, la notte dello spirito che significa non-conoscenza, non-libertà ed il pensare errato. Dov’è la Luce, non è da temere nessuna irruzione attraverso forze di mentalità nemica, perché vengono riconosciute e respinte quando si avvicinano, non possono sopportare la Luce e perciò agiscono solamente dov’è diffusa l’oscurità della notte sui cuori ed i sensi degli uomini. E perciò vi metto in guardia, vi porto la Luce affinché possiate prestare resistenza a queste forze, affinché le possiate scacciare dal reame della Luce e percorrere non oppressi la via, sempre seguendo la Luce che Io porto davanti a voi, che vi illumina chiaramente e limpidamente la via verso di Me e che non vi condurrà mai e poi mai più nell’errore. E dove vi splende il bagliore di una lucetta, orientate là la vostra via e sappiate che la Luce è stata sempre accesa da Me Stesso per aiutare voi che camminate ancora nella notte dello spirito. Gioite di ogni Luce che divampa, lasciatevi refrigerare e ristorare dalla Mia Parola, fate che trovi anche in voi un riflesso e datevi senza resistenza al suo effetto. E si farà chiaro e limpido in voi, perché Io, l’eterna Luce Stessa, posso agire in voi e vi aiuto a diventare beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich