Compare proclamation with translation

Other translations:

Bond of love.... Unification with God....

An indestructible bond is wound around God and the spiritual being which tries to join Him due to love. It will remain inseparably connected with Him, always coming closer to Him, forever striving towards Him, being seized by Him and in blissful happiness merging with the eternal Love, once the being has become perfect. This bond is the goal of all spiritual beings which once emerged from His strength. God is the eternal centre of Power from Whom everything originates and to Whom everything will return again according to God's eternal order. Only that which has returned to God again is happy, it is perfect, permeated by strength and light and thus able to actively create and shape. This state will never ever be changed again, insofar as that the being's beatitude will diminish, but it will constantly increase because perfection knows no limits, because God, as the supremely perfect Being, will always and ceaselessly be aspired to for all eternity. To be merged with the eternal Deity signifies participation in the shaping of works of creation, it signifies guidance and care for the spiritual beings which are sheltered in these creations; it signifies redemptive activity on the bound spiritual beings, it signifies bliss and harmonious striving for unification with equally mature beings and revelations of undreamt of splendours which immature beings are incapable of beholding.

Eternal life.... is not a state of weakness and darkness anymore but activity in light and an undreamt of abundance of strength. Jesus Christ promised this eternal life to those who believe in Him and keep His commandments, who, by fulfilling and complying with His teaching of love, establish the connection with God on earth already, the bond, which connects the soul with God ever more closely until it has entirely united with the eternal Love. And thus the human being must inevitably attain faith in Jesus Christ as the Redeemer of the world, otherwise the bond with God can never ever be established, for due to the being's imperfection the distance is too vast and cannot be reduced by the being itself, since the distance from God signifies weakness at the same time. Jesus, however, acquired the strength on behalf of people through His death on the cross.... He descended to Earth in order to deliver people from their weakness of will and lack of strength and to show them the path which leads them to God while they are still on earth. However, without faith in Him and His act of Salvation the human being will never be able to overcome his lack of strength and weakness of will, he will never be able to lift himself up because God's adversary keeps him down and wants to prevent his life in eternity. But anyone who believes in Jesus Christ shall be saved, he will live up to His commandments, he will make an effort to live a life of love and thereby receive the strength to establish the connection with God, and God will never let him fall again.... He will wind the bond of love around him and not allow it to slacken, instead it will embrace those who strive towards Him ever more tightly until they are inseparably united with Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'union de l'amour - l'unification avec Dieu

Il est jeté un ruban indissoluble entre Dieu et la substance animique qui cherche à s'unir avec Lui au travers de l'amour. Elle reste maintenant inséparablement unie avec Dieu en s'approchant toujours plus de Lui, en tendant constamment vers Lui, elle sera saisi par Lui et se fondra en Lui dans la Béatitude avec l'éternel Amour lorsqu’elle sera devenue parfaite. Ce lien est le but de toute la substance animique qui, autrefois, a été procédée de Sa Force. Dieu est le Centre de la Force d'Éternité dont tout est procédé et auquel tout doit revenir de nouveau selon l’Ordre éternel de Dieu. Seulement ce qui est de nouveau près de Dieu est bienheureux, parfait, rayonné de Force et de Lumière et donc actif en créant et en formant. Cet état n'enregistrera jamais de changement tel que la Béatitude de l'être soit diminuée, mais celle-ci augmentera constamment, parce que le parfait ne connaît pas de limites, parce qu'à Dieu en tant qu'Être extrêmement parfait, il tend pendant toute l'Éternité. Être fusionné avec l'éternelle Divinité signifie participer à la formation d'Œuvres de Création, signifie Guider et Assister la substance animique qui se cache dans ces Créations ; cela signifie une activité salvifique pour la substance animique non-libre, cela signifie la Béatitude et une tendance harmonieuse à être avec des entités également mûres et à révéler les Magnificences insoupçonnées que des êtres non mûrs ne sont pas en mesure de contempler. La Vie éternelle n’est plus un état d'absence de Force et d’obscurité, mais seulement une activité dans la Lumière et une insoupçonnée plénitude de Force. Jésus Christ a promis cette Vie éternelle à ceux qui croient en Lui et observent Ses Commandements, qui ont déjà bouclé la liaison avec Dieu sur la Terre, et passé le ruban qui unit toujours plus étroitement l'âme avec Dieu, tant qu’elle ne s'est pas unit totalement avec l'éternel Amour. Donc l'homme doit arriver inévitablement à la foi en Jésus Christ comme Rédempteur du monde, parce qu'autrement le lien avec Dieu ne peut pas être établi dans l'Éternité, parce que la distance à travers l'imperfection de l'être est trop grande et ne peut pas être diminuée par l'être lui-même, parce que la distance de Dieu signifie en même temps l’absence de Force. Mais Jésus a conquis la Force pour les hommes à travers Sa mort sur la Croix. Donc Il est venu sur la Terre pour racheter les hommes de leur faiblesse de volonté et d'absence de Force et pour leur montrer la voie qui mène à l'unification avec Dieu déjà sur la Terre. Mais sans la foi en Lui et en Son Œuvre de Libération l'homme ne peut jamais plus dépasser l'absence de Force et de faiblesse de volonté, il ne peut jamais plus s'élever en haut, parce que l'adversaire de Dieu le retient et veut empêcher sa vie dans l'Éternité. Mais celui qui croit en Jésus Christ deviendra bienheureux, il s'acquittera de Ses Commandements, il s'emploiera sur un chemin de vie dans l'amour et avec cela il recevra la Force pour établir la liaison avec Dieu et Dieu ne le laissera jamais plus tomber. Il liera le ruban de l'amour autour de lui et Il ne permettra pas qu'il se desserre, mais Il le serrera toujours plus étroitement autour de ceux qui tendent vers Lui, jusqu'à ce qu’ils se soient unis inséparablement avec Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet