Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Whoever sees Me sees the Father....’

Whoever sees Me sees the Father, because the Father and I are one.... I brought the Word to people but they did not recognise it as God’s Word, as the expression of His infinite love for His living creations. They looked at it as human word, given to them by Me from Myself, because they were dark inside and did not know about God’s working within the human being.... Hence they could no longer hear God’s voice themselves, which could have provided evidence to them of God’s presence, of His essence and his close relationship with people. I, however, wanted to return this knowledge to them, I wanted to introduce them to the strength of love and faith, so that they might become noticeably aware of God’s presence if they heeded My teaching.... I came to them as a mediator sent by God to proclaim His Word to people of good will in accordance with His instruction. The eternal Father-Spirit took abode in Me to visibly work through Me.... Everything I said and did was His work, His will, His strength and His love.... I was merely the form through which God expressed Himself, or His presence would have been unbearable for the people who were living in profound spiritual darkness.... And the form which veiled the Father-Spirit also belonged to Him, for everything within Me aspired towards the Father-Spirit, albeit it was a mortal shell like any other human being.... But because of the spirit within Itself It became immortal....

I was Jesus, the man, but only in My external appearance, because everything in and about Me was spiritualised by love, it was united with the eternal love to which I was inseparably connected since eternity. God as a spirit is not visible to human beings, nevertheless He made Himself visible to them in Me as a person, He adopted My physical garment and showed Himself in it to people, identifying Himself as wisdom, love and omnipotence. And to those who believed in Me My work on earth gave evidence of the Deity through miracles, which were only possible to God and which My will could accomplish because God was in Me, and thus His will, wisdom and strength permeated Me.... Hence there was no further separation between God and My mortal body, It had become one with Him, He occupied it completely, He Himself walked on earth in My external form, which in turn was a work of His love in order to make Himself accessible to people.... And I brought His Word to them.... He Himself spoke through Me, He, the eternal Word Himself, had become flesh in order to make Himself heard by people. Because they no longer knew the mystery of eternal love, the eternal Father-Spirit, Whose Word establishes the bond with people....

They no longer knew about the strength of the Word which draws everything towards Itself when it can become effective in a person.... They did not know that every human being could hear the divine Word Itself in himself if he shaped himself to love in accordance with God’s will, in order to receive the divine love Itself.... For this reason God came to earth Himself, and He brought them the knowledge again which should release the people from their darkness.... And people did not recognise Him, they pursued Me, Who sheltered the Divine inside of Me, as a human being.... And I had to allow it to happen in order to safeguard their free will. I brought the Word to them but they did not accept it, and they did not recognise in Me the One Who permeated Me completely.... They saw Me but not God in Me, Who did not conceal Himself from their view but performed signs and miracles in order to make the blind see again.... But to those who believed He revealed Himself in His love, wisdom and omnipotence.... And they saw Him rise to heaven in full glory, they saw His shell spiritualising itself before their eyes and in radiating light ascend to the kingdom which had been its home since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Aquele que Me vê, vê o Pai...."

Aquele que Me vê vê o Pai, pois o Pai e eu somos um.... Eu trouxe a Palavra às pessoas, mas elas não a reconheceram como Palavra de Deus, como expressão do Seu infinito amor pelas Suas criações vivas; elas a consideraram como uma Palavra humana, comandada por Mim mesmo, porque estava escuro nelas e elas não tinham consciência do trabalho de Deus no ser humano.... e assim eles não eram mais capazes de ouvir a voz de Deus, o que teria sido uma evidência da presença de Deus, de Sua essência e de Sua estreita ligação com as pessoas. Mas eu queria trazer este conhecimento de volta para eles, queria apresentá-los à força do amor e da fé para que eles se tornassem notavelmente conscientes desta presença de Deus se eles levassem o Meu ensinamento ao coração.... Eu vim até eles como mediador, enviado por Deus para proclamar Sua Palavra em Seu nome às pessoas de boa vontade. O Pai-Espírito-Pai desde a eternidade morou em Mim para obviamente trabalhar através de Mim.... O que eu falei e o que eu fiz foi o Seu trabalho, a Sua vontade, o Seu poder e o Seu amor.... Eu era apenas a forma pela qual Deus se expressava, pois de outra forma a Sua presença teria sido insuportável para as pessoas em profunda escuridão espiritual.... E o que encobriu o Pai-Espírito foi igualmente Seu, pois tudo em Mim se esforçou para o Pai-Espírito, mesmo sendo uma concha mortal como qualquer outro ser humano.... No entanto, tornou-se imortal através do espírito que estava nele.... Eu era o ser humano Jesus, mas só na forma exterior, pois tudo em Mim e sobre Mim era espiritualizado através do amor, estava unido com o Amor eterno, com Quem eu estava inseparavelmente unido desde a eternidade. Deus como espírito não é visível para as pessoas, mas Ele se fez visível para elas em Minha pessoa, Ele assumiu Minha veste física e se mostrou para as pessoas nela, revelando-se como sabedoria, amor e onipotência. E a Minha actividade na Terra provou a divindade àqueles que acreditavam em Mim através de milagres que só eram possíveis para Deus e que a Minha vontade pôde realizar porque Deus estava em Mim e assim a Sua vontade fluía através de Mim, da Sua sabedoria e da Sua força.... E assim não havia mais separação entre Deus e Minha concha mortal, Ele se tinha tornado um com Ele, Ele o preencheu completamente, Ele mesmo andou na terra na Minha forma exterior, que mais uma vez foi apenas uma obra do Seu amor, a fim de se aproximar das pessoas.... E eu trouxe-lhes a Sua Palavra.... Ele mesmo falou através de Mim, Ele, a própria Palavra eterna, tinha se encarnado a fim de fazer-se ouvir pelas pessoas. Pois eles não conheciam mais o mistério do amor eterno, do eterno Pai-Espírito cuja Palavra estabelece a conexão com as pessoas.... Eles não sabiam mais sobre o poder da Sua Palavra, que atrai tudo para Si se ela pode se tornar efetiva nas pessoas.... Eles não sabiam que todo ser humano era capaz de ouvir a Palavra divina dentro de si se ele se moldasse em amor de acordo com a vontade de Deus para poder receber o amor divino dentro de si.... E, portanto, o próprio Deus veio à terra, e lhes trouxe novamente aquele conhecimento que era para redimir as pessoas das suas trevas.... E as pessoas não O reconheceram, perseguiram-Me como um ser humano que acolheu o divino dentro de Mim.... E eu tive que deixar acontecer para não tornar a vontade deles desprovida de liberdade. Eu lhes trouxe a Palavra, mas eles não a aceitaram, e não reconheceram em Mim Aquele que me preencheu completamente.... eles me viram, mas não a Deus em mim, que não se escondeu dos seus olhos, mas fez sinais e maravilhas para fazer os cegos verem.... Mas aqueles que acreditaram, Ele revelou-Se a eles em Seu amor, sabedoria e onipotência.... E eles O viram elevando-se ao céu em toda a glória, viram a Sua concha espiritualizada diante dos seus olhos e elevando-se em luz radiante para o reino que era o seu lar desde a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL