Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Whoever sees Me sees the Father....’

Whoever sees Me sees the Father, because the Father and I are one.... I brought the Word to people but they did not recognise it as God’s Word, as the expression of His infinite love for His living creations. They looked at it as human word, given to them by Me from Myself, because they were dark inside and did not know about God’s working within the human being.... Hence they could no longer hear God’s voice themselves, which could have provided evidence to them of God’s presence, of His essence and his close relationship with people. I, however, wanted to return this knowledge to them, I wanted to introduce them to the strength of love and faith, so that they might become noticeably aware of God’s presence if they heeded My teaching.... I came to them as a mediator sent by God to proclaim His Word to people of good will in accordance with His instruction. The eternal Father-Spirit took abode in Me to visibly work through Me.... Everything I said and did was His work, His will, His strength and His love.... I was merely the form through which God expressed Himself, or His presence would have been unbearable for the people who were living in profound spiritual darkness.... And the form which veiled the Father-Spirit also belonged to Him, for everything within Me aspired towards the Father-Spirit, albeit it was a mortal shell like any other human being.... But because of the spirit within Itself It became immortal....

I was Jesus, the man, but only in My external appearance, because everything in and about Me was spiritualised by love, it was united with the eternal love to which I was inseparably connected since eternity. God as a spirit is not visible to human beings, nevertheless He made Himself visible to them in Me as a person, He adopted My physical garment and showed Himself in it to people, identifying Himself as wisdom, love and omnipotence. And to those who believed in Me My work on earth gave evidence of the Deity through miracles, which were only possible to God and which My will could accomplish because God was in Me, and thus His will, wisdom and strength permeated Me.... Hence there was no further separation between God and My mortal body, It had become one with Him, He occupied it completely, He Himself walked on earth in My external form, which in turn was a work of His love in order to make Himself accessible to people.... And I brought His Word to them.... He Himself spoke through Me, He, the eternal Word Himself, had become flesh in order to make Himself heard by people. Because they no longer knew the mystery of eternal love, the eternal Father-Spirit, Whose Word establishes the bond with people....

They no longer knew about the strength of the Word which draws everything towards Itself when it can become effective in a person.... They did not know that every human being could hear the divine Word Itself in himself if he shaped himself to love in accordance with God’s will, in order to receive the divine love Itself.... For this reason God came to earth Himself, and He brought them the knowledge again which should release the people from their darkness.... And people did not recognise Him, they pursued Me, Who sheltered the Divine inside of Me, as a human being.... And I had to allow it to happen in order to safeguard their free will. I brought the Word to them but they did not accept it, and they did not recognise in Me the One Who permeated Me completely.... They saw Me but not God in Me, Who did not conceal Himself from their view but performed signs and miracles in order to make the blind see again.... But to those who believed He revealed Himself in His love, wisdom and omnipotence.... And they saw Him rise to heaven in full glory, they saw His shell spiritualising itself before their eyes and in radiating light ascend to the kingdom which had been its home since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"El que me ve a mí, ve al Padre...."

El que me ve a mí, ve al Padre, porque el Padre y yo somos uno.... Llevé la Palabra a la gente, pero no la reconocieron como Palabra de Dios, como expresión de Su infinito amor por Sus creaciones vivientes; la consideraron como una Palabra humana, ofrecida de Mí mismo, porque estaba oscuro dentro de ellos y no sabían nada sobre el actuar de Dios en la gente.... y así ya no pudieron escuchar ellos mismos la voz de Dios, lo que habría sido para ellos una prueba de la presencia de Dios, de su esencia y de su estrecho vínculo con las personas. Pero quise devolverles este conocimiento, quise introducirles a la fuerza del amor y de la fe para que se dieran cuenta de esta presencia de Dios si guardaban Mi enseñanza en el corazón.... Vine a ellos como un mediador, enviado por Dios para proclamar su Palabra en su nombre a las personas de buena voluntad. El Padre-Espíritu desde la eternidad se instaló en mí para obrar visiblemente a través de mí.... Lo que hablé e hice fue su obra, su voluntad, su poder y su amor.... Yo era simplemente la forma a través de la cual Dios se expresaba, porque de otro modo su presencia habría sido insoportable para las personas que se encontraban en una profunda oscuridad espiritual.... Y lo que velaba al Espíritu del Padre era también Suyo, pues todo en Mí se esforzaba por llegar al Espíritu del Padre, aunque fuera una cáscara mortal como cualquier otro ser humano.... Sin embargo, se hizo inmortal a través del espíritu que había en él.... Yo era el ser humano Jesús, pero sólo en forma externa, porque todo en Mí y en torno a Mí estaba espiritualizado a través del amor, estaba unido con el Amor eterno, con Quien estaba Yo inseparablemente unido desde la eternidad. Dios como espíritu no es visible para las personas, sin embargo se hizo visible para ellas en mi persona, El Me tomó como vestimenta física y se mostró a las personas en ella, revelándose como sabiduría, amor y omnipotencia. Y Mi actividad en la tierra demostró la divinidad a los que creyeron en Mí a través de milagros que sólo eran posibles para Dios y que Mi voluntad pudo realizar porque Dios estaba en Mí y así Su voluntad fluyó a través de Mí, al igual que Su sabiduría y Su fuerza.... Y así ya no había ninguna separación entre Dios y mi caparazón mortal, que se había hecho uno con Él, y Él lo llenaba completamente, Él mismo caminaba en la tierra en Mi forma externa, Lo que de nuevo era sólo una obra de su amor para acercarse a la gente.... Y les llevé su palabra.... Él mismo habló a través de mí, Él, el Verbo eterno mismo, había tomado carne para hacerse oír por la gente. Porque ya no conocían el Misterio del Amor Eterno, del Padre-Espíritu eterno cuya Palabra establece la conexión con las personas.... Ya no conocían el poder de su Palabra que atrae todo hacia sí si puede hacerse efectiva en las personas.... No sabían que todo ser humano era capaz de escuchar la Palabra divina dentro de sí mismo si se amoldaba al amor según la voluntad de Dios para poder recibir el amor divino dentro de sí mismo.... Y por eso Dios mismo vino a la tierra y les trajo de nuevo ese conocimiento que iba a redimir a la gente de sus tinieblas.... Y la gente no lo reconoció, Me persiguió como un ser humano a Mi, que albergaba lo divino.... Y tuve que dejar que sucediera para no coartar su libre albedrío. Les llevé la Palabra, pero no la aceptaron, y no reconocieron en Mí Al que Me llenaba por completo.... Me vieron a Mí, pero no a Dios en Mí, que no se ocultó a sus ojos, sino que hizo signos y prodigios para que los ciegos vieran.... Pero a los que creyeron, se les reveló en su amor, sabiduría y omnipotencia.... Y lo vieron elevarse al cielo con toda gloria, vieron su caparazón espiritualizándose ante sus ojos y elevarse con luz radiante hacia el reino que era su hogar desde la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger