Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption process.... eternities.... hell - damnation....

The spiritual's process of redemption lasts as long as the spiritual itself needs it..... Thus it cannot be said to take the same length of time but every entity determines it itself through the severity of its resistance, through its will to allow itself to be redeemed. And therefore eternities can pass before this process is finished, and several redemption periods can be necessary; but one epoch can also suffice for the spiritual being's complete redemption as soon as it is willing and consciously strives for redemption in the last stage of development.

This last stage can be lived through by the spiritual being sooner or later in a redemption period, for here too the will of the spiritual being in the bound state is decisive, even though this will is not free. The being certainly has to carry out certain activities, it cannot fight against divine order, but it can willingly comply with this activity, it can strive for a loosening of its bondage itself; and then it does not need such a long time for its ascent development in the state of compulsion and can all the sooner enter the last stage with freedom of will where it finally has to decide whether it is willing to serve in love and of its own free will or falls back into resistance against God.... And this is why a being which ascended quickly in the preliminary stage can prolong the process of redemption itself through an unused earthly life as a human being by then having to continue it in the kingdom of the beyond under considerably more difficult conditions. Eternities can pass again in the spiritual kingdom before it can enter the kingdom of light; there is also the possibility that it will sink deeper and finally have to walk the path through creation again, in bound will.... that therefore a second redemption period is necessary for this beingness and also several in order to reach the aim once. The spiritual being, which remains in hard resistance to God, needs a far longer period of time for its redemption. It is held in hard matter, it already needs eternities for its ascent development in the state of compulsion, but this also once leads to the last stage as man where it has to pass the last test of will. Even then there is still the danger of a standstill or decline, but also the possibility of complete redemption. But the latter will become smaller and smaller the further a redemption period has progressed. It is evident that the resistance against God has not yet been broken despite endless long captivity before, it is evident in humanity's spiritual low, in its unbelief and in a life without connection with God. But people who nevertheless reach their aim at this time have to endure strong struggles as compensation for their infinitely long resistance before, yet they also have to expect exceedingly strong strength and grace on God's part, Who assists the spiritual in immense love in order to lead it to the aim. But the beingness which fails inevitably takes the course of development once again without being given the opportunity to mature in the beyond, for it no longer reaches the degree of maturity which requires an ascent development in the beyond. Rather, it is in the power of satan, thus it has already sunk so far that only the binding in the firmest matter.... a renewed course through creation in a state of compulsion, can help this spiritual being to reduce its distance from God and thus also the total lack of strength, which is the result of the distance from God. And thus it is possible that several periods of development are necessary to lead a being to the aim, and that is why people also speak of eternal damnation, of hell and death, because they are periods of time which, according to human judgement, last eternities, which the human being's intellect cannot grasp with its concept of time and which therefore also explain God's merciful love, with which He tries to influence people at all times and especially in the time of the end in order to protect them from such a repeated earthly progress, in order to guide them into the state of maturity which enables them to enter the kingdom of the beyond in order to continue their development there. For once the time God has granted the spiritual being for redemption has expired, and a new period begins according to the eternal plan of salvation, which is the basis of all events and only has the redemption of the unfree spiritual as its aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Processo de redenção.... Eternities.... Inferno - maldição....

O processo de redenção do espiritual dura o tempo que o próprio espiritual necessita..... Assim, não se pode dizer que demore o mesmo tempo, mas cada entidade a determina através da severidade da sua resistência, através da sua vontade de se deixar redimir. E, portanto, as eternidades podem passar antes que esse processo seja concluído, e vários períodos de redenção podem ser necessários; mas uma época também pode ser suficiente para a redenção completa do ser espiritual, assim que ele estiver disposto e se esforçar conscientemente pela redenção no último estágio de desenvolvimento.

Esta última etapa pode ser vivida pelo ser espiritual mais cedo ou mais tarde num período de redenção, pois também aqui a vontade do ser espiritual no estado vinculado é decisiva, mesmo que essa vontade não seja livre. O ser certamente tem que realizar certas atividades, não pode lutar contra a ordem divina, mas pode cumprir voluntariamente essa atividade, pode lutar por um afrouxamento da própria escravidão; e então não precisa de tanto tempo para o seu desenvolvimento ascensional no estado de compulsão e pode entrar na última etapa com liberdade de vontade, onde finalmente tem que decidir se está disposto a servir com amor e de sua livre vontade ou se cai de novo na resistência contra Deus.... E é por isso que um ser que ascendeu rapidamente no estágio preliminar pode prolongar o próprio processo de redenção através de uma vida terrena não utilizada como ser humano, tendo então que continuá-la no reino do além sob condições consideravelmente mais difíceis. As eternidades podem passar novamente no reino espiritual antes de poderem entrar no reino da luz; há também a possibilidade de se afundar mais e finalmente ter de percorrer novamente o caminho através da criação, em bound will.... que, portanto, um segundo período de redenção é necessário para essa disposição e também vários para se alcançar a meta uma vez. O ser espiritual, que permanece em dura resistência a Deus, precisa de um período de tempo muito mais longo para a sua redenção. É mantida em matéria dura, já necessita de eternidades para o seu desenvolvimento ascendente no estado de compulsão, mas isto também leva uma vez à última etapa como homem onde tem de passar o último teste de vontade. Mesmo assim ainda há o perigo de uma paralisação ou declínio, mas também a possibilidade de redenção completa. Mas esta última será cada vez menor quanto maior for o período de redenção. É evidente que a resistência contra Deus ainda não foi quebrada, apesar do longo e interminável cativeiro anterior, é evidente no baixo espiritual da humanidade, na sua descrença e numa vida sem ligação com Deus. Mas as pessoas que, no entanto, atingem seu objetivo neste momento têm de suportar fortes lutas como compensação pela sua resistência infinitamente longa antes, mas também têm de esperar força e graça excessivamente fortes da parte de Deus, que assiste o espiritual em imenso amor, a fim de conduzi-lo ao objetivo. Mas a vontade que fracassa inevitavelmente retoma o curso do desenvolvimento sem que lhe seja dada a oportunidade de amadurecer no além, pois já não atinge o grau de maturidade que exige um desenvolvimento ascendente no além. Pelo contrário, está no poder de Satanás, por isso já afundou até agora que apenas a ligação na matéria mais firme.... um rumo renovado através da criação em estado de compulsão, pode ajudar esse ser espiritual a reduzir sua distância de Deus e, portanto, também a total falta de força, que é o resultado da distância de Deus. E assim é possível que vários períodos de desenvolvimento sejam necessários para conduzir um ser à meta, e é por isso que as pessoas também falam de condenação eterna, de inferno e morte, porque são períodos de tempo que, segundo o julgamento humano, duram eternidades, que o intelecto do ser humano não pode compreender com o seu conceito de tempo e que, portanto, também explicam o amor misericordioso de Deus, com o qual Ele tenta influenciar as pessoas em todos os momentos e especialmente no tempo do fim, a fim de protegê-las de um progresso terreno tão repetido, a fim de guiá-las ao estado de maturidade que lhes permite entrar no reino do além, a fim de continuarem lá o seu desenvolvimento. Por uma vez expirou o tempo que Deus concedeu ao ser espiritual para redenção, e começa um novo período de acordo com o plano eterno de Salvação, que é a base de todos os eventos e só tem a redenção do espiritual não livre como sua meta...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL