Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption process.... eternities.... hell - damnation....

The spiritual's process of redemption lasts as long as the spiritual itself needs it..... Thus it cannot be said to take the same length of time but every entity determines it itself through the severity of its resistance, through its will to allow itself to be redeemed. And therefore eternities can pass before this process is finished, and several redemption periods can be necessary; but one epoch can also suffice for the spiritual being's complete redemption as soon as it is willing and consciously strives for redemption in the last stage of development.

This last stage can be lived through by the spiritual being sooner or later in a redemption period, for here too the will of the spiritual being in the bound state is decisive, even though this will is not free. The being certainly has to carry out certain activities, it cannot fight against divine order, but it can willingly comply with this activity, it can strive for a loosening of its bondage itself; and then it does not need such a long time for its ascent development in the state of compulsion and can all the sooner enter the last stage with freedom of will where it finally has to decide whether it is willing to serve in love and of its own free will or falls back into resistance against God.... And this is why a being which ascended quickly in the preliminary stage can prolong the process of redemption itself through an unused earthly life as a human being by then having to continue it in the kingdom of the beyond under considerably more difficult conditions. Eternities can pass again in the spiritual kingdom before it can enter the kingdom of light; there is also the possibility that it will sink deeper and finally have to walk the path through creation again, in bound will.... that therefore a second redemption period is necessary for this beingness and also several in order to reach the aim once. The spiritual being, which remains in hard resistance to God, needs a far longer period of time for its redemption. It is held in hard matter, it already needs eternities for its ascent development in the state of compulsion, but this also once leads to the last stage as man where it has to pass the last test of will. Even then there is still the danger of a standstill or decline, but also the possibility of complete redemption. But the latter will become smaller and smaller the further a redemption period has progressed. It is evident that the resistance against God has not yet been broken despite endless long captivity before, it is evident in humanity's spiritual low, in its unbelief and in a life without connection with God. But people who nevertheless reach their aim at this time have to endure strong struggles as compensation for their infinitely long resistance before, yet they also have to expect exceedingly strong strength and grace on God's part, Who assists the spiritual in immense love in order to lead it to the aim. But the beingness which fails inevitably takes the course of development once again without being given the opportunity to mature in the beyond, for it no longer reaches the degree of maturity which requires an ascent development in the beyond. Rather, it is in the power of satan, thus it has already sunk so far that only the binding in the firmest matter.... a renewed course through creation in a state of compulsion, can help this spiritual being to reduce its distance from God and thus also the total lack of strength, which is the result of the distance from God. And thus it is possible that several periods of development are necessary to lead a being to the aim, and that is why people also speak of eternal damnation, of hell and death, because they are periods of time which, according to human judgement, last eternities, which the human being's intellect cannot grasp with its concept of time and which therefore also explain God's merciful love, with which He tries to influence people at all times and especially in the time of the end in order to protect them from such a repeated earthly progress, in order to guide them into the state of maturity which enables them to enter the kingdom of the beyond in order to continue their development there. For once the time God has granted the spiritual being for redemption has expired, and a new period begins according to the eternal plan of salvation, which is the basis of all events and only has the redemption of the unfree spiritual as its aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

구원의 과정. 영원. 지옥과 저주.

영적인 존재를 구원하는 과정은 영적인 존재에게 이 과정이 필요한 동안에는 지속이 된다. 그러므로 같은 긴 기간이라고 말할 수 없고, 각각의 존재가 스스로 저항하는 정도와 구원받으려는 의지를 통해 이 기간을 정한다. 그러므로 구원 과정이 끝나기 전에 영원에 영원한 시간이 흐를 수 있고, 여러 차례의 구원시대가 필요할 수 있다. 그러나 영적인 존재의 완전한 구원을 위해 한 구원시대로 충분할 수 있고, 이런 일은 영적인 존재가 스스로 자원하여 의식적으로 성장의 마지막 단계에서 구원받기 위해 추구하면, 가능하다.

영적인 존재가 한 구원시대 안에서 일찍이 또는 늦게 마지막 단계를 거칠 수 있다. 왜냐면 이 일에서도 묶임을 받은 상태에 있는 영적인 존재의 의지가 비록 자유롭지 못할지라도, 그의 의지가 결정적이기 때문이다. 영적인 존재는 특정한 활동을 수행해야만 하고, 그는 하나님의 질서에 맞서 싸울 수 없지만, 그러나 그는 특정한 활동을 자원하여 행할 수 있고, 스스로 묶임을 풀기 위해 추구할 수 있다. 그러면 묶임을 받은 가운데 이뤄지는 그의 성장 과정에 오랜 기간이 걸릴 필요가 없고, 그는 자유의지로 마지막 단계에 떠 빠르게 도달할 수 있다. 그는 이제 이 단계에서 최종적으로 자신이 사랑과 자유의지로 섬길 준비가 되었는지 또는 하나님께 저항함으로 다시 퇴보할지를 정해야만 한다.

그러므로 이 전의 단계에서 빠르게 성장한 존재가 인간으로써 이 땅의 삶을 활용하지 않으면서, 스스로 구원 과정을 연장시킬 수 있다. 그러면 그는 저세상에서 훨씬 더 어려운 상황 가운데 성장과정을 지속해 나가야만 하고, 그가 빛의 나라에 들어가기까지, 저 세상에서 다시 영원에 영원한 기간이 걸릴 수 있고, 그가 또한 덕 깊게 타락할 가능성이 있고, 이로써 의지가 묶인 가운데 창조물들을 거치는 과정을 가야만 하게 될 수 있다. 다시 말해 이런 존재에게 두번째 구원시대가 필요하게 될 수 있고, 이런 존재가 언젠가 목표에 도달하기 위해, 또한 여러 차례의 구원시대가 필요하게 될 수 있다.

하나님께 강한 저항을 지속하는 영적인 존재는 그의 구원을 위해 훨씬 더 긴 시간이 필요하다. 이런 존재는 굳은 물질 안에 갇혀 있고, 의무의 단계에서 그의 성장을 위해 영원에 영원한 시간이 이미 필요하게 된다. 그러나 이런 과정도 언젠가 인간으로 마지막 의지의 시험을 통과해야만 하는 단계에 도달하게 한다. 그러면 다시 정체하거나 퇴보할 위험에 처하게 되거나, 또는 남김 없이 구원받을 가능성이 있다. 그러나 구원시대가 많이 흘러갈수록, 구원받는 사람의 숫자는 항상 적어진다. 이런 일을 이 전의 끝없이 긴 포로생활에도 불구하고, 하나님을 향한 저항이 아직 꺾이지 않았음을 보여주고, 이런 일은 인류가 영적으로 낮은 상태에 있고, 믿음이 없고, 하나님과의 연결되지 않은 삶을 산다는 것을 보여준다.

그러나 그럼에도 불구하고 현재 목표를 달성한 사람들은 이 전의 그들의 끝없이 긴 기간 동안의 저항에 대한 댓가로 강력한 싸움을 견뎌내야만 한다. 그러나 그들은 또한 하나님편에서 주는 아주 강한 힘과 은혜를 기대할 수 있다. 하나님은 아주 큰 사랑으로 영적인 존재들을 목표로 인도하기 위해 그들을 돕는다. 그러나 실패한 영적인 존재는, 저세상에서 성장할 기회를 받지 못하고, 피할 수 없게 성장과정을 다시 한번 가야만 한다. 왜냐면 존재가 저세상에서 성장하기 위해 필요한 성장 정도에 더 이상 도달하지 못했기 때문이다. 존재가 오히려 사탄의 권세 아래 있고, 이로써 깊게 타락하여, 단지 가장 굳은 물질 안으로 묶임을 받는 일이, 의무의 상태에서 창조물을 거치는 과정을 다시 한번 가는 일이, 존재의 하나님과의 거리를 줄이는 데 도움이 될 수 있고, 또한 하나님과의 거리로 인해 생긴 완전한 무기력을 줄이는 데 도움이 될 수 있기 때문이다.

그러므로 존재를 목표로 이끌기 위해 여러 번의 구원시대가 필요하게 될 수 있다. 그러므로 인간의 판단에 따라 영원토록 지속되는 기간이기 때문에 영원한 저주, 영원한 지옥, 영원한 죽음이라고 말할 수 있다. 왜냐면 인간의 이성의 시간 개념으로는 파악할 수 없는 영원에 영원한 기간이기 때문이다. 그러므로 이를 통해 반복적인 이 땅의 과정을 거치는 일로부터 사람들을 보호하기 위해, 그들이 성장과정을 계속할 수 있는 영의 나라로 들어갈 수 있는 성장한 상태로 인도하기 위해, 항상 그리고 특히 종말의 때 사람들에게 영향을 미치려고 노력하는 하나님의 긍휼히 여기는 사랑을 설명할 수 있다. 왜냐면 언젠가 하나님이 영적인 존재의 구원을 위해 부여한 시간이 지나면, 모든 일어나는 일의 근거가 되고, 단지 자유롭지 못한 영적인 존재들을 구원하는 목표를 가진 하나님의 영원한 구원 계획에 따라 새로운 성장 기간이 시작되기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박