Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word.... bread of heaven.... flesh and blood....

You will constantly be granted the grace to be able to receive the word of God which God, in His love for you, conveys to earth in order to help you in every danger of body and soul. And since you therefore constantly receive the evidence of His love, your striving shall only be directed towards showing yourselves worthy of this love; you shall live a righteous way of life, you shall excel in works of unselfish neighbourly love, you shall be humble, gentle and patient, merciful towards every fellow human being in need, you shall live peaceably next to each other and constantly give God the glory, choose Him as your leader.... you should consciously work on your soul so that you, too, will become love in order to be able to unite with eternal love. God gives you His word, He does not let you go hungry but continues to feed you with the bread of heaven which gives you the strength to walk according to God's will. And you should always recognize this grace and be grateful, for His word is also proof of His presence, because He Himself is the word and thus descends to you in the word. Therefore do not let Him knock in vain at your heart if He desires entrance, if He wants to bring His word to you and only requires open ears and hearts so that His word can become effective.... You, who receive His word directly, try to influence your fellow human beings, inform them of His overwhelming love and His desire to enter your hearts; try to persuade them to open the door of the heart wide so that He can enter unhindered and also make them happy with His word which, when received directly, signifies immeasurable blessings and a treasure of grace for the recipient. Listen to what He says to you and move it in your hearts, and therefore let the great gift of grace become effective in you.... Let yourselves be filled with the bread of heaven which fatherly love offers you and enter into intimate contact with the one Who is the word Himself, Who offers you His flesh and His blood.... His word and with it the power.... It is nourishment from heaven which is given to you and which is therefore the most delicious food you can receive, which removes all weakness from you and enables you to overcome everything difficult on earth, which cannot be compared to earthly food, for it not only strengthens and refreshes the body but also the soul and gives it strength to develop itself, to unite with the spirit within itself and thereby to find union with the father-spirit of eternity, from Whom it once came forth and to Whom it shall return again.... God Himself calls the soul through His word, He gives it strength through His word, and He unites with it through His word, because He Himself is the word from eternity and thus comes to people in the word who hunger and suffer and need and desire strength and strengthening.... For His love is infinite, it applies to His creatures for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola di Dio - Il Pane del Cielo - Carne e Sangue

Vi viene elargita continuamente la Grazia di poter ricevere la Parola di Dio che Egli nel Suo Amore vi guida sulla Terra per aiutarvi in ogni pericolo del corpo e dell’anima. E dato che ricevete costantemente la dimostrazione del Suo Amore, il vostro tendere dev’essere orientato solo a mostrarvi degni di questo Amore, dovete condurre un cammino di vita giusto, adoperarvi per opere dell’amore disinteressato per il prossimo, dovete essere umili, mansueti e pazienti, misericordioso verso ogni prossimo che si trova nella miseria, dovete vivere l’uno accanto all’altro in modo pacifico e dare costantemente l’onore a Dio, scegliere Lui come vostra Guida, dovete lavorare coscientemente sulla vostra anima affinché anche voi diventiate amore, per potervi unire con l’eterno Amore. Dio vi dà la Sua Parola, Egli non vi lascia languire, ma vi nutre continuamente con il Pane del Cielo che vi dà la Forza di cambiare secondo la Volontà di Dio. E dovete riconoscere in ogni momento questa Grazia ed essere grati, perché la Sua Parola vi è anche una dimostrazione della Sua Presenza, perché Egli Stesso E’ la Parola e quindi discende a voi nella Parola. Perciò non lasciateLo bussare invano al vostro cuore se Egli desidera l’accesso, se vi vuole portare la Sua Parola ed ora dovete solo aprire orecchie ed il cuore affinché la Sua Parola possa diventare efficace. Voi che ricevete direttamente la Sua Parola, cercate di agire sui prossimi, date loro l’annuncio del Suo ultragrande Amore e del Suo Desiderio di poter entrare nei vostri cuori; cercate di muoverli a splancare la porta del cuore, affinché Egli trovi l’accesso senza impedimento e vi possa rendere felici con la Sua Parola che, ricevuta direttamente, significa incommensurabile Benedizione e Tesoro di Grazia per il ricevente. Ascoltate ciò che Egli vi dice e muovetelo nel cuore e quindi lasciate diventare efficaci in voi i grandi Doni di Grazia. Lasciatevi saziare con il Pane del Cielo che l’Amore Paterno vi offre ed entrate in intimo contatto con Colui il Quale E’ la Parola Stessa, il Quale vi offre la Sua Carne ed il Suo Sangue, la Sua Parola e con questa, la Forza. Questo è il Nutrimento del Cielo che vi giunge e che è perciò il Cibo più delizioso che potete ricevere, che toglie da voi ogni debolezza e vi rende capaci di vincere ogni difficoltà sulla Terra, che non è comparabile con il cibo terreno, perché nutre e refrigera non soltanto il corpo, ma anche l’anima e le dà la Forza di svilupparsi, di unirsi con lo spirito in lei e con ciò trova l’unificazione con lo Spirito del Padre dall’Eternità, dal Quale siete una volta proceduti ed al Quale dovete di nuovo ritornare. Dio Stesso chiama l’anima tramite la Sua Parola, le dà la Forza tramite la Sua Parola ed Egli Si unisce con lei tramite la Sua Parola, perché Lui Stesso E’ la Parola dall’Eternità e quindi viene nella Parola agli uomini che hanno fame e languono ed hanno bisogno e desiderano Forza e fortificazione, perché il Suo Amore è infinito, vale per le Sue creature in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich