Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word.... bread of heaven.... flesh and blood....

You will constantly be granted the grace to be able to receive the word of God which God, in His love for you, conveys to earth in order to help you in every danger of body and soul. And since you therefore constantly receive the evidence of His love, your striving shall only be directed towards showing yourselves worthy of this love; you shall live a righteous way of life, you shall excel in works of unselfish neighbourly love, you shall be humble, gentle and patient, merciful towards every fellow human being in need, you shall live peaceably next to each other and constantly give God the glory, choose Him as your leader.... you should consciously work on your soul so that you, too, will become love in order to be able to unite with eternal love. God gives you His word, He does not let you go hungry but continues to feed you with the bread of heaven which gives you the strength to walk according to God's will. And you should always recognize this grace and be grateful, for His word is also proof of His presence, because He Himself is the word and thus descends to you in the word. Therefore do not let Him knock in vain at your heart if He desires entrance, if He wants to bring His word to you and only requires open ears and hearts so that His word can become effective.... You, who receive His word directly, try to influence your fellow human beings, inform them of His overwhelming love and His desire to enter your hearts; try to persuade them to open the door of the heart wide so that He can enter unhindered and also make them happy with His word which, when received directly, signifies immeasurable blessings and a treasure of grace for the recipient. Listen to what He says to you and move it in your hearts, and therefore let the great gift of grace become effective in you.... Let yourselves be filled with the bread of heaven which fatherly love offers you and enter into intimate contact with the one Who is the word Himself, Who offers you His flesh and His blood.... His word and with it the power.... It is nourishment from heaven which is given to you and which is therefore the most delicious food you can receive, which removes all weakness from you and enables you to overcome everything difficult on earth, which cannot be compared to earthly food, for it not only strengthens and refreshes the body but also the soul and gives it strength to develop itself, to unite with the spirit within itself and thereby to find union with the father-spirit of eternity, from Whom it once came forth and to Whom it shall return again.... God Himself calls the soul through His word, He gives it strength through His word, and He unites with it through His word, because He Himself is the word from eternity and thus comes to people in the word who hunger and suffer and need and desire strength and strengthening.... For His love is infinite, it applies to His creatures for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palabra de Dios.... Pan del cielo.... Carne y sangre....

Continuamente se os dará la gracia de poder recibir la Palabra de Dios, que Dios, en Su amor por vosotros, guía a la Tierra para ayudaros en todo peligro del cuerpo y del alma. Y como recibís constantemente la prueba de Su amor, vuestro esfuerzo sólo debe dirigirse a mostraros dignos de este amor; debéis llevar un estilo de vida correcto, trabajar diligentemente en obras de caridad desinteresada, debéis ser humildes, amables y pacientes, misericordiosos con todo prójimo necesitado, debéis vivir en paz uno al lado del otro y dar constantemente gloria a Dios, e elegirlo como vuestro líder.... debéis trabajar conscientemente en vuestra alma para que vosotros también os convirtáis en amor para poder unificaros con el Amor Eterno.

Dios os da Su Palabra, no os deja pasar hambre, sino que os sigue alimentando con el pan del cielo, que os da la fuerza para caminar según la voluntad de Dios. Y debéis reconocer siempre esta gracia y estar agradecidos, porque Su Palabra también es prueba de Su presencia, porque Él Mismo es la Palabra y por tanto desciende hasta vosotros en la Palabra. Por tanto, no dejéis que Él llame vuestro corazón en vano si desea entrar, si quiere llevaros Su Palabra y sólo necesita oídos y corazones abiertos Pata que Su Palabra se haga efectiva....

Vosotros, que recibís Su Palabra directamente, tratad de influir en vuestros semejantes, hacedles saber de Su sobremanera amor y de Su deseo de poder entrar en vuestros corazones; Intentad moverlos para que abran de par en par la puerta de su corazón para que Él pueda entrar sin obstáculos y también hacerlos felices con Su Palabra, que recibida directamente, significa inconmensurables bendiciones y tesoros de gracia para quien la recibe. Escuchad lo que Él os habla y movedlo en vuestros corazones, y entonces dejad obrar en vosotros el gran don de la gracia.... Dejaos saciar del pan del cielo que el amor paternal os ofrece, y entrad en contacto íntimo con Aquel Que es el Verbo mismo, Que os ofrece Su carne y Su sangre.... Su Palabra y con ella el poder....

Es alimento del cielo que os es enviado y es, por tanto, el alimento más delicioso que podéis recibir, que os quita toda debilidad y os permite superar todo lo difícil en la Tierra, que no es comparable con el alimento terrenal porque no sólo fortalece y refresca el cuerpo sino también el alma, y le da fuerza para desarrollarse, para unirse con el espíritu dentro de sí mismo y así encontrar la unidad con el Espíritu del Padre desde la eternidad, de Quien una vez surgió y a Quien debe regresar nuevamente.... Dios Mismo llama al alma a través de Su Palabra, le da fuerza a través de Su Palabra, y se conecta con ella a través de Su Palabra, porque Él Mismo es la Palabra desde la eternidad y por eso viene en la Palabra a los seres humanos que tienen hambre y están hambrientos y necesitan y desean fuerza y fortalecimiento.... Porque Su amor es infinito, es para Sus criaturas hasta toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise