Compare proclamation with translation

Other translations:

Called servants of God.... office on earth....

Anyone who believes himself to be called to carry out a mission from God must also hear the divine voice within himself, otherwise he cannot proclaim the divine will as His representative. This is a condition which cannot be disregarded, for a servant of God must first know his lord's will himself and thus receive His expression directly. Understandably, people first have to fulfil the conditions which presuppose hearing God's voice within themselves.... The human being must live a life of love, he must be deeply religious and thus firmly convinced that God Himself speaks audibly to people, and he must consciously listen to the voice of God within himself.... Without fulfilling these conditions God's spirit will never make itself known and thus the human being will also not be called to present His will to his fellow human beings on God's behalf. The human being can indeed speak to his fellow human beings about spiritual things in good will to instruct them, however, there is no guarantee that he will instruct people truthfully. He first has to work on himself with the firm will to be accepted as God's servant until, by fulfilling all conditions, he is called by God for an office on earth which is extremely important and therefore can only be administered by people who are completely devoted to God. And this person must absolutely hear the voice of the spirit within him.... He must be so obviously introduced to truth, to the right spiritual knowledge, that his extraordinary mission, his calling by God Himself, can no longer be doubted. He must have brought himself into a state that he, as a servant, can receive all assignments directly from his lord, that he only functions as a mediator between God and people. And the change into this state must be the result of the strong will to serve God, to fulfil His will himself and to help fellow human beings in greatest spiritual adversity. No earthly interests whatsoever are allowed to have a say, they must be completely eliminated.... Thus the human being has to adjust himself completely spiritually if he wants to enter God's service and be active for Him and His kingdom. Through him God also appoints helpers on earth who are likewise active in His will. For God's will can now be made known to them through the former, and they will be in truth because it will be conveyed to them purely and unadulterated through God's servant.... And anyone who strictly adheres to the word of God thus imparted to him will be accepted as a labourer in the vineyard of the lord, and his activity on earth will likewise be a blessed one, he, too, will be considered a servant of God as long as he adheres to the word which is conveyed to him by God Himself through a called servant. But anyone who does not acknowledge this word, who does not have a direct recipient of divine truth as a teacher, if he cannot hear the inner voice himself, can never be active as a servant of God on earth either.... He will never be able to be a guide or teacher for his fellow human beings but, like them, a person in need of guidance who first has to be given the right knowledge if he wants to walk the right path on earth. Only then will a person be able to work for God and on His behalf on earth, for only then will he represent the pure truth, only then will he be in direct contact with God and be able to hear God's voice through His spirit within himself. But he will never arrive at the truth, at the right knowledge, by any other means, and he can never believe himself called by God to spread His word as long as he is not introduced to the truth himself, for His disciples are only those who are instructed by Himself or receive His direct instructions through a mediator, and these alone He sends into the world to instruct people.... And anyone who believes them, who allows himself to be taught by them, will stand in truth and therefore be blessed, for truth leads to God, Who Himself is the eternal truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I servitori chiamati da Dio - La funzione sulla Terra

Chi si crede chiamato di dover eseguire un Incarico di Dio, deve anche sentire in sé la Voce divina, altrimenti non può annunciare la Volontà divina come Suo incaricato. Questa è una condizione che non deve essere inosservata, perché un servitore di Dio deve dapprima conoscere la Volontà del suo Signore e quindi ricevere la Sua diretta Espressione. Ora le condizioni comprensibilmente devono essere osservate prima da parte degli uomini, che premette un sentire della Voce di Dio in sé. L’uomo deve condurre una vita d’amore, deve essere profondamente credente ed essere fermamente convinto che Dio Stesso parla udibilmente agli uomini, e deve ascoltare in sé coscientemente la Voce di Dio. Senza osservare queste condizioni, lo Spirito di Dio non Si annuncerà mai e quindi nemmeno l’uomo sarà chiamato a sottoporre ai prossimi su Incarico di Dio la Sua Volontà.

L’uomo, nella buona volontà può bensì istruire i prossimi, parlare a loro di cose spirituali, ma senza garanzia che istruisca gli uomini secondo la Verità. Egli deve lavorare su di sé per un certo tempo nella ferma volontà di essere accettato come servitore di Dio, finché mediante l’osservanza di tutte le condizione venga chiamato da Dio per una funzione sulla Terra che è molto importante e che può essere amministrata quindi anche soltanto da uomini che si sono totalmente dati a Dio. E questo deve assolutamente sentire in sé la Voce dello Spirito. Egli deve essere introdotto nella Verità, nel giusto sapere spirituale in modo così evidente, che non si può più dubitare della sua straordinaria missione, della sua vocazione mediante Dio Stesso.

Egli deve essere messo in una situazione da poter accogliere direttamente dal suo Signore tutti gli Incarichi, che egli funzioni soltanto come mediatore fra Dio e gli uomini. Ed il trasferimento in una tale situazione deve essere la conseguenza di una forte volontà di servire Dio, di adempiere egli stesso la Sua Volontà e di aiutare i prossimi nella più grande miseria spirituale. Non devono essere presenti degli interessi terreni, questi devono essere totalmente esclusi, quindi l’uomo deve predisporsi totalmente in modo spirituale, se vuole entrare nel servizio di Dio ed essere attivo per Lui ed il Suo Regno.

Mediante lui ora Dio chiama anche degli aiutanti sulla Terra, che sono ugualmente attivi nella Sua Volontà, perché a questi ora la Volontà di Dio può essere annunciata dai primi, e si troveranno nella Verità, perché questa giunge ora a loro in modo puro e non falsato mediante il servitore di Dio. E chi ora si attiene severamente alla Parola di Dio trasmessagli, viene accolto come operaio nella Vigna del Signore, e la sua attività sulla Terra sarà pure benedetta. Anche lui vale come servitore di Dio finché si attiene alla Sua Parola che gli giunge tramite un servitore chiamato da Dio Stesso.

Ma chi non riconosce questa Parola, chi non ha un diretto ricevente della Verità divina come insegnante, se egli stesso non può sentire la Voce interiore, non può nemmeno essere attivo come servitore di Dio sulla Terra. Non potrà mai essere una guida o insegnante per i suoi prossimi, ma simile a loro un bisognoso di guida, al quale deve dapprima essere portato il giusto sapere, se vuole percorrere la giusta via sulla Terra.

Deve essere riconosciuta la Parola di Dio guidata direttamente alla Terra, soltanto allora un uomo è in grado di agire per Dio e nel Suo Incarico sulla Terra, perché soltanto allora rappresenta la pura Verità, soltanto allora egli è in diretta unione con Dio e può essere capace di sentire la Voce di Dio mediante il suo spirito in sé. Non giungerà mai alla Verità su altre vie, al giusto sapere, e non può mai credersi chiamato da Dio per diffondere la Sua Parola, finché egli stesso non è stato introdotto nella Verità, perché i Suoi discepoli sono solamente coloro che sono istruiti da Lui Stesso oppure ricevono le Sue dirette Istruzioni tramite un mediatore, e unicamente questi Egli invia nel mondo per istruire gli uomini. E chi dona loro la fede, chi si lascia istruire da loro, starà nella Verità e perciò sarà benedetto, perché la Verità conduce a Dio, il Quale Egli Stesso E’ l’eterna Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich