How unwise it is to bypass the direct connection with God and to want to make use of a fellow human being whose prayer is supposed to benefit him. God only respects prayer which is sent up to Him in deepest love for the neighbour, and the power of love is then used for the benefit of the needy. But every other prayer is useless. In His merciful love God sends suffering and adversity upon the human being in order to motivate him to entrust himself to Him without limits, in order to motivate him to establish the right relationship between a child and its father, because only then can the strength of divine love touch the human being's heart and through this influx of strength help his soul to develop spiritually. If this intimate connection is disregarded, then the influx of strength is only slight and also only guaranteed if the intercession for the fellow human being comes from a loving heart.... otherwise the human being will remain entirely without strength and his soul will have to starve. A person can never achieve the transformation of his fellow human being's nature but he has to be active himself, he has to turn his will towards God himself and make contact with Him in order to receive strength. Loving intercession is only useful for him insofar as strength is supplied to him which lifts his weakened will.... that he thus receives the strength through intercession to turn himself towards God. This supply of strength is the effect of the fellow human being's love; but without love every prayer is useless, for only profound love will cause a prayer to be sent to God in spirit and in truth, and then it will also be successful. God requires the connection with Him, which every human being can establish if he wants to. Anyone who relies on the prayer of a fellow human being is not yet doing God's will, and thus that prayer will also remain ineffective. The human being can achieve far more with a heartfelt sigh than a long prayer which lacks this heartfeltness, just as the heartfelt thought of God gives him more strength than a prayer of intercession by a fellow human being. But God evaluates the degree of love of the one who prays for his fellow human being, because love always gives strength and thus a loving intercession does not remain ineffective. And that is why again and again great suffering and bitter hardship befalls the individual person, because he should not forget Him Who alone can help him, because he should establish the right relationship which alone secures him the supply of strength from God, and because he has to become active himself in order to achieve success for his soul. And people should not forget that their fellow human beings can never take the responsibility away from them, that everyone has to take responsibility for himself and therefore also has to become active himself.... and that they can only carry out this activity with God's help, Whom they have to call upon in heartfelt prayer for strength and loving care so that they will reach their aim, so that their souls will mature on earth....
Amen
TranslatorHoe onwijs is het, de rechtstreekse verbinding met God te omzeilen en van een medemens gebruik te willen maken, wiens gebed hem moet helpen. God slaat alleen acht op het gebed dat in diepste liefde voor de naaste naar Hem wordt opgezonden en de kracht van de liefde komt nu de behoeftige te pas. Elk ander gebed is echter nutteloos. In Zijn medelijdende liefde zendt God leed en nood over de mensen om hen te bewegen zich aan Hem zelf onbeperkt toe te vertrouwen, om hen ertoe te brengen de juiste verhouding van een kind tot de Vader tot stand te brengen, omdat pas dan de kracht van de goddelijke liefde het hart van de mens kan raken en zijn ziel door dit toestromen van kracht wordt geholpen zich geestelijk positief te ontwikkelen. Wordt deze innige verbinding buiten beschouwing gelaten, dan is de toestroming van kracht slechts gering en ook alleen maar gegarandeerd wanneer de voorbede voor de medemens uit een liefdevol hart komt, daar anders de mens helemaal zonder kracht blijft en zijn ziel gebrek moet lijden. Nooit kan een mens voor zijn medemens de omvorming van het wezen bereiken. Integendeel, deze moet zelf actief zijn. Hij moet zelf zijn wil op God richten en zich met Hem in verbinding stellen om kracht te kunnen ontvangen. De liefdevolle voorbede is alleen in zoverre nuttig voor hem, dat hem kracht wordt toegezonden die zijn verzwakte wil versterkt, dat hij dus door de voorbede de kracht ontvangt zichzelf op God te richten. Deze toevoer van kracht is de uitwerking van de liefde van de medemens, maar zonder liefde is elk gebed nutteloos. Want alleen oprechte liefde zal ertoe leiden dat een gebed in geest en in waarheid naar God wordt gezonden en dan ook resultaat zal hebben. God verlangt de verbinding met Hem, die ieder mens tot stand kan brengen wanneer hij wil. Wie zich op het gebed van een medemens verlaat, diens wil gaat nog niet uit naar God en dus zal ook dat gebed zonder uitwerking blijven. De mens kan met een innige, diepe zucht heel wat meer bereiken dan een lang gebed vermag waaraan deze innigheid ontbreekt, zoals ook de innige gedachte aan God hem meer kracht oplevert dan voorspraak door medemensen. Maar God beoordeelt de graad van liefde van degene die bidt voor zijn medemensen, omdat liefde steeds kracht geeft en dus ook een liefdevolle voorbede niet zonder uitwerking blijft. En daarom komt er steeds weer zwaar lijden en bittere nood over de afzonderlijke mens, omdat hij Diegene niet vergeten moet, Die hem alleen kan helpen, omdat hij de juiste verhouding tot stand moet brengen die hem alleen de toevoer van kracht van God verzekert en omdat hij zelf actief moet worden om succes te kunnen boeken voor zijn ziel. En de mensen moeten niet vergeten, dat de medemens nooit de verantwoording van hen kan afnemen, dat ieder zichzelf moet verantwoorden en daarom ook aan zich zelf moet werken. En dit werk kunnen ze alleen realiseren met hulp van God, die ze in innig gebed moeten aanroepen om kracht en liefdevolle begeleiding, opdat ze hun doel bereiken, opdat hun ziel op aarde rijp wordt.
Amen
Translator