Compare proclamation with translation

Other translations:

Light - knowledge - power....

The light of knowledge casts its rays into the darkness and banishes fear in times of earthly adversity. Where there is knowledge of the pure truth, earthly distress is no longer felt so deeply because the human being finds an explanation for it and recognizes God's guidance and rule even in the greatest earthly adversity. He who stands in the light knows about the ominous darkness that surrounds all people who are far from God; he knows about the effect of the lack of light and also about God's love, which wants to help people.... Thus he recognizes such a means of help in earthly adversity and does not let himself be depressed by it.... The light, i.e. the knowledge of pure truth, gives him strength, for light and strength are one.... And thus the knowing human being will also be able to fetch strength in the most distressed situation from where he has taken the knowledge.... from the divine word, which is offered to him by God Himself if only he desires it.... Only one is the giver of pure truth and therefore also the giver of light, only one is the source of strength, and anyone who has recognized this source of strength and allows himself to be nourished by it can stay on earth in the darkest surroundings, he will always be surrounded by light and the darkness will not burden him. The intimate connection with God, with the eternal light, which he establishes through prayer and activity of love, will also make him a constant recipient of light, and rays of light will emanate from him again, which will likewise break through the darkness for his fellow human beings and impart strength to them. For the light radiates in a wide radius.... knowledge of the pure truth can make many people happy if only they remain in the circle of light of a light giver and allow themselves to be radiated through. Without knowledge, however, the human being's state in times of earthly adversity is bleak, it makes them despair and feel that life is a heavy burden. For they lack the explanation for the suffering which affects people. And therefore it is far better to stand in the light of knowledge, to know about the all-generating and enlivening power, about Its love and the relationship of the created to its creator. The knowledge of pure truth is pleasing and satisfying, and the knowing human being also feels the closeness of the eternal deity, because in possession of the power he feels connected to the one from Whom the power emanates. He has established the right relationship because he has recognized his affiliation with his creator and wants to prove himself worthy of it. Light is knowledge, and knowledge is power.... For it emanates from God, the centre of light and strength from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Licht - Wissen - Kraft....

Das Licht der Erkenntnis wirft seine Strahlen in die Dunkelheit, und es bannet die Furcht in Zeiten irdischer Not. Wo das Wissen um die reine Wahrheit ist, dort wird irdische Drangsal nicht mehr so tief empfunden, weil der Mensch für diese seine Erklärung findet und Gottes Leitung und Walten erkennt auch in der größten irdischen Not. Wer im Licht steht, der weiß um die unheilvolle Dunkelheit, die alle gottfernen Menschen umfängt; er weiß um die Auswirkung der Lichtlosigkeit und auch um die Liebe Gottes, die den Menschen helfen will.... So erkennt er in der irdischen Not ein solches Hilfsmittel und lässet sich davon nicht niederdrücken.... Das Licht, d.h. das Wissen um die reine Wahrheit, gibt ihm Kraft, denn Licht und Kraft sind eins.... Und so wird der wissende Mensch auch in der bedrängtesten Lage sich auch dort Kraft holen können, woher er das Wissen genommen hat.... aus dem göttlichen Wort, das ihm von Gott Selbst geboten wird, so er nur danach verlangt.... Nur Einer ist Geber der reinen Wahrheit und sonach auch Spender des Lichtes, nur von Einem geht die Kraft aus, und wer diesen Kraftquell erkannt hat und sich von ihm speisen läßt, der kann in dunkelster Umgebung weilen auf der Erde, er wird immer Licht-umstrahlt sein, und die Dunkelheit wird ihn nicht belasten. Die innige Verbindung mit Gott, mit dem ewigen Licht, die er durch Gebet und Liebeswirken herstellt, wird ihn auch zum ständigen Lichtempfänger machen, und von ihm gehen wieder Lichtstrahlen aus, die den Mitmenschen gleichfalls die Dunkelheit durchbrechen und ihnen Kraft vermitteln. Denn das Licht strahlet in weitem Umkreis.... es kann das Wissen um die reine Wahrheit viele Menschen beglücken, so sie nur im Lichtkreis eines Lichtspenders verbleiben und sich durchstrahlen lassen. Ohne Wissen aber ist der Zustand des Menschen in Zeiten irdischer Not trostlos, er lässet sie verzweifeln und das Leben als schwere Last empfinden. Denn ihnen fehlt die Erklärung für die Leiden, welche die Menschen betreffen. Und darum ist es um vieles besser, im Licht der Erkenntnis zu stehen, zu wissen um die alles erzeugende und belebende Macht, um Deren Liebe und das Verhältnis des Geschaffenen zu seinem Schöpfer. Es ist das Wissen um die reine Wahrheit beglückend und befriedigend, und es spürt der wissende Mensch auch die Nähe der ewigen Gottheit, weil er sich im Besitz der Kraft Dem verbunden fühlt, von Dem die Kraft ausgeht. Er hat das rechte Verhältnis hergestellt, weil er die Zusammengehörigkeit mit seinem Schöpfer erkannt hat und er sich ihrer würdig erweisen will. Licht ist Wissen, und Wissen ist Kraft.... Denn es geht von Gott aus, dem Licht- und Kraftzentrum von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde