Compare proclamation with translation

Other translations:

My voice will resound from above....

And My voice will resound from above.... It will be mighty and people will have to listen to it even if they otherwise pay no attention to Me. Depending on the state of their souls they will either willingly or unwillingly have to raise their eyes towards heaven. For they will find themselves exposed to a force they can no longer avoid. Admittedly, it will only touch the hearts of a few, yet these will have been helped even if physical help fails to materialise. But as the rule, fear and worry about physical life will predominate and My voice will not suffice to accept it and return to Me despite utmost hardship and affliction. They will not want to realise that My voice applies to those who are still distant from Me and, being obstinate-hearted, they will only try to save themselves and yet will be powerless against the forces of nature.

They will lose all footing, for the ground will sway, a roaring storm will fill the air and everyone will have to rely on himself as no-one will be able to help the other. And My voice will resound from above.... I will speak with a voice of thunder and all elements of nature will obey My will, they will speak on My behalf and testify to My might. I will manifestly confront people and won't force them to believe, for it will still be up to them to accept natural forces but to deny Me as the Being Which also governs the natural forces according to His will. And thus the final means of teaching before the end will not force people to believe either, even though it should speak clearly enough for Me and can also be recognised by people of good will not entirely enslaved by My adversary who wants to separate them from Me forever.

What I have proclaimed through My spirit will fulfil itself.... The earth will tremble and the elements of nature will cause incalculable damage and claim countless victims. Yet this has been determined since eternity, because even this occurrence is a means of help used by Me in order to still win people over to Me, since other forms of adversity and distress are not enough to let them find their way back to Me and I have to brandish a sharp rod over the hardened human race. And it is absolutely true that I will not rest until I have regained all My living creations. And thus My love, which wants to save them from their downfall, will never end even if this love is not recognisable in My activity. Yet anyone who takes notice of My voice will also feel My love and he will be grateful to Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Vocea Mea va răsuna de Sus...."

Și vocea Mea va răsuna de Sus.... Va fi puternică, iar oamenii vor trebui să o audă, chiar dacă altfel nu Îmi acordă atenție. Ei vor trebui să-și întoarcă privirea în sus și, în funcție de starea lor sufletească, cu voie sau fără voie. Pentru că se văd expuși unei puteri de care nu mai pot scăpa. Într-adevăr, limbajul Meu va atinge doar inimile câtorva persoane. Dar aceștia vor fi ajutați, chiar dacă lipsește ajutorul trupesc. Dar, în cea mai mare parte, doar teama și îngrijorarea pentru viața lor fizică vor prevala, iar vocea Mea nu va fi suficientă pentru ca ei să o asculte și să se întoarcă la Mine în ciuda celor mai mari adversități și necazuri. Ei nu vor să recunoască faptul că vocea Mea se aplică celor care sunt departe de Mine și, cu inimile împietrite, vor încerca doar să se salveze pe ei înșiși, dar vor fi neputincioși în fața forțelor naturii. Își vor pierde orice punct de sprijin, pentru că Pământul se va cutremura, aerul va fi cuprins de o furtună violentă și fiecare va trebui să se bazeze pe el însuși, pentru că nimeni nu-l va putea ajuta pe celălalt. Și vocea Mea va răsuna de Sus.... Voi vorbi cu o voce de tunet și toate elementele naturii se vor supune voinței Mele, ele vor vorbi pentru Mine și vor mărturisi despre puterea Mea. Evident, îi confrunt pe oameni și nu îi forțez să creadă în Mine, pentru că le rămâne deschisă posibilitatea de a accepta acțiunea forțelor naturale, însă de a Mă nega pe Mine Însumi ca Ființă care dirijează forțele naturii conform voinței Sale. Și astfel, ultimul mijloc de educație înainte de sfârșit nu va însemna nici credință obligatorie pentru oameni, deși ar trebui să vorbească destul de clar pentru Mine și va fi de asemenea recunoscut de oamenii de bună-credință, care nu sunt în întregime în sclavia adversarului Meu care vrea să-i despartă de Mine pentru totdeauna. Ceea ce am proclamat prin Spiritul Meu se va adeveri.... Pământul se va cutremura, iar elementele naturii vor provoca pagube incalculabile și vor face nenumărate victime umane. Totuși, acest lucru a fost hotărât din eternitate, pentru că și acest eveniment este un ajutor pe care îl folosesc pentru a-i câștiga în continuare pe oameni pentru Mine, pentru că greutățile și necazurile de altă natură nu sunt suficiente pentru ca ei să găsească calea de întoarcere la Mine și trebuie să mânuiesc un toiag ascuțit de corecție asupra umanității împietrite. Și cu siguranță este adevărat că nu Mă voi odihni până când nu-Mi voi recăpăta din nou toate creaturile. Și astfel, dragostea Mea nu încetează niciodată, care vrea să-i salveze de la ruină, chiar dacă dragostea nu este recunoscută în lucrarea Mea. Dar oricine este atent la vocea Mea va simți și dragostea Mea și Îmi va fi recunoscător pentru toată veșnicia....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea