Compare proclamation with translation

Other translations:

No destruction.... only reshaping....

It is within My power to destroy everything that opposes Me, and thus I would also have to declare war on people who do not acknowledge Me, who act against My commandments and thus oppose Me, if love for My living creations did not prevent Me from doing so and determine Me to help them so that they will find Me. For love for that which I have created remains eternal, and it always finds means for the recovery of that which believes itself to be able to distance itself from Me. My love and My mercy are intent on giving life back to that which is dead in spirit. For what is of Me I do not destroy eternally, it remains in existence, merely remaining in a more or less blissful state. And therefore My love and My mercy take the place of My power and strength.... I spare the transient and give the imperishable the opportunity to find its way back to Me. But the spiritual itself determines the duration of time through the duration of its resistance against Me. The spiritual being has been allotted a period of time for its liberation, which it can shorten or also lengthen through its own will, depending on its attitude towards Me. If this period has expired and the spiritual being has not yet been redeemed, then I will nevertheless not completely let it fall, even then I will still protect it from destruction and help it again to new possibilities to reach its final aim and to become free from form and enter the spiritual kingdom as a blissful being. But the process of becoming free does not happen arbitrarily, but it unfolds according to My eternal plan of salvation. And thus every event has already been predetermined since eternity, for I have known since eternity about the degree of maturity of every individual soul as well as of the entire human race, I know about the degree of maturity of the spiritual in the entire universe, and My will and My strength will also be active accordingly. Permanent possibilities of change are a prerequisite for the spiritual's development, and permanent transformations are therefore My will and My work. As long as a form is used for further development it remains in existence, if it is left unused it passes away purely materially and the spiritual takes on a new form according to its will to be active. If the state has now occurred that all My works of creation on earth no longer fulfil their purpose, that material creations are destroyed by My adversary's will using the human being's will, that people themselves do not make use of the time on earth by surrendering their will to My adversary for their liberation, for their final redemption, then the earth will also no longer exist in its present form but the spiritual substance in and on it will require other forms, and My love corresponds to its need.... It lets the old pass away and something new arise, so that the will, the degree of maturity and the love of the spiritual substance on the old earth is taken into account.... that it revives the form again to which its love and will applies.... And whether it also appears as if My power and My will is active to finally destroy what is opposed to Me.... My love and My mercy only create new possibilities for the spiritual, which does not yet recognize that it can develop upwards, for My love does not rest until the spiritual reaches its aim, which once originated from Me and shall return to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

멸망시키는 것이 아니라 변형이다.

나를 대적하는 모든 것을 파괴하는 일은 나의 권세 아래에 있다. 그러므로 만약 내 피조물을 향한 사랑이 이전에 나를 절제하게 하고, 그들이 나를 찾을 수 있도록 도와주려는 결정을 하지 않았다면, 나는 또한 나를 알아보지 못하고 내 계명을 어기고 따라서 나에게 대적하는 사람들에게 전쟁을 선포해야만 한다. 왜냐면 내가 창조한 존재들을 향한 사랑은 영원하고, 나의 사랑은 나를 떠날 수 있다고 믿는 존재들을 다시 얻기 위한 수단을 항상 찾기 때문이다.

나의 사랑과 나의 긍휼은 영적으로 죽은 자들에게 생명을 돌려주려고 한다. 왜냐면 나로부터 나온 것을 내가 영원히 멸망시키지 않고, 존재하게 한다. 단지 큰 축복된 상태에 또는 적게 축복된 상태에 머문다. 그러므로 내 사랑과 나의 긍휼이 나의 권세와 힘을 대신해서 나선다. 나는 사라지는 것을 돌보고, 불멸하는 존재에게 나에게 돌아올 수 있는 기회를 준다. 그러나 영적인 존재 자신이 나를 대적하는 기간을 통해 돌아오기 까지의 기간을 정한다.

영적인 존재에게 자유롭게 되기 위한 기간이 주어졌다. 영적인 존재는 나를 향한 태도에 따라 자신의 의지로 이 기간을 단축시키거나 연장시킬 수 있다. 이 기간이 만료되고 영적인 존재가 아직 구원을 받지 못했다면, 나는 아직 그런 존재를 완전히 버려 두지 않고, 아직 존재를 멸망으로부터 보호하고, 자신의 마지막 목표에 도달하고 형체로부터 자유로워질 수 있는, 행복한 존재로 영의 나라에 들어갈 수 있는 새로운 가능성을 갖도록 다시 돕는다. 그러나 자유로워지는 과정은 제멋대로 일어나는 일이 아니고 나의 영원한 구원의 계획에 따라 진행이 된다. 그러므로 모든 사건은 이미 영원을 위해 미리 정해져 있다. 왜냐면 나는 영원으로부터 전체 인류뿐만 아니라 각 개인의 혼의 성정 정도에 대해 알기 때문이다.

지속적으로 변화될 가능성은 영적 성장을 위한 전제 조건이다. 그러므로 지속적인 변화는 나의 뜻이고 나의 역사이다. 한 형체가 계속 성장하기 위해 사용되는 동안에는, 이 형체는 계속 존재한다. 이 형체를 활용하지 않고 방치하면, 순전히 물질적으로 사라지고, 영적인 존재는 자신의 행하려는 의지에 따라 새로운 형체를 입는다. 이 땅의 모든 창조물이 더 이상 그들의 목적을 달성하지 못하고, 물질적 창조물이 인간의 의지를 사용하는 나의 대적자의 의지를 통해 파괴되고, 인간이 스스로 자신의 의지를 나의 대적자에게 드리는 일을 통해 그들의 최종적인 구원을 위해 이 땅의 시간을 활용하지 않는다면, 이 땅의 현재의 형태로 더 이상 존재하지 못하게 되고, 이 땅 안에 이 땅 위의 영적인 존재는 다른 형태가 필요하게 된다. 나의 사랑의 영적인 존재의 위험에 합당하게 대처한다.

나의 사랑은 옛것이 사라지게 하고, 어떤 새로운 것이 생성되게 한다. 이로써 옛땅에서 영적인 존재가 가진 의지와 성숙한 정도에 합당하게, 영적인 존재가 자신의 사랑과 의지에 합당한 형체 안에서 다시 살게 한다. 나의 권세와 의지가 나를 대적하는 존재들을 최종적으로 멸망시키기 위해 역사하는 것처럼 보일지라도, 나의 사랑과 나의 긍휼은 영적인 존재들에게 단지 새로운 가능성을 만들어 준다. 영적인 존재는 나의 사랑이 언젠가 나에 의해 생성된 존재가 다시 나에게 돌아오게 하는 목표에 도달할 때까지 쉬지 않기 때문에 아직 자신이 위로 성장할 수 있다는 것을 깨닫지 못한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박