Compare proclamation with translation

Other translations:

No destruction.... only reshaping....

It is within My power to destroy everything that opposes Me, and thus I would also have to declare war on people who do not acknowledge Me, who act against My commandments and thus oppose Me, if love for My living creations did not prevent Me from doing so and determine Me to help them so that they will find Me. For love for that which I have created remains eternal, and it always finds means for the recovery of that which believes itself to be able to distance itself from Me. My love and My mercy are intent on giving life back to that which is dead in spirit. For what is of Me I do not destroy eternally, it remains in existence, merely remaining in a more or less blissful state. And therefore My love and My mercy take the place of My power and strength.... I spare the transient and give the imperishable the opportunity to find its way back to Me. But the spiritual itself determines the duration of time through the duration of its resistance against Me. The spiritual being has been allotted a period of time for its liberation, which it can shorten or also lengthen through its own will, depending on its attitude towards Me. If this period has expired and the spiritual being has not yet been redeemed, then I will nevertheless not completely let it fall, even then I will still protect it from destruction and help it again to new possibilities to reach its final aim and to become free from form and enter the spiritual kingdom as a blissful being. But the process of becoming free does not happen arbitrarily, but it unfolds according to My eternal plan of salvation. And thus every event has already been predetermined since eternity, for I have known since eternity about the degree of maturity of every individual soul as well as of the entire human race, I know about the degree of maturity of the spiritual in the entire universe, and My will and My strength will also be active accordingly. Permanent possibilities of change are a prerequisite for the spiritual's development, and permanent transformations are therefore My will and My work. As long as a form is used for further development it remains in existence, if it is left unused it passes away purely materially and the spiritual takes on a new form according to its will to be active. If the state has now occurred that all My works of creation on earth no longer fulfil their purpose, that material creations are destroyed by My adversary's will using the human being's will, that people themselves do not make use of the time on earth by surrendering their will to My adversary for their liberation, for their final redemption, then the earth will also no longer exist in its present form but the spiritual substance in and on it will require other forms, and My love corresponds to its need.... It lets the old pass away and something new arise, so that the will, the degree of maturity and the love of the spiritual substance on the old earth is taken into account.... that it revives the form again to which its love and will applies.... And whether it also appears as if My power and My will is active to finally destroy what is opposed to Me.... My love and My mercy only create new possibilities for the spiritual, which does not yet recognize that it can develop upwards, for My love does not rest until the spiritual reaches its aim, which once originated from Me and shall return to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nessun annientamento, solo trasformazione

E’ nella Mia Potenza di annientare tutto ciò che è contro di Me e così dovrei dichiarare la lotta anche agli uomini che non Mi riconoscono, che trasgrediscono i Miei Comandamenti e quindi sono contro di Me, se non Mi trattenesse da ciò l’Amore per le Mie creature e Mi determinasse ad aiutarle, affinché Mi trovino. Perché l’Amore per ciò che ho creato, rimane eternamente e trova sempre dei mezzi di riconquistare ciò che crede di potersi allontanare da Me. Il Mio Amore e la Mia Compassione sono intenzionati a restituire la Vita a ciò che è morto nello spirito, perché ciò che è da Me, non lo anniento in eterno, rimane esistente sostando soltanto in uno stato più o meno beato. E perciò il Mio Amore e la Mia Compassione vengono al Posto della Mia Potenza e Forza. Io preservo il perituro e dò all’imperituro la possibilità di ritrovare la via del ritorno a Me. Ma lo spirituale stesso determina la durata di tempo attraverso la durata della sua resistenza contro di Me. Allo spirituale è stato posto un tempo per la sua liberazione, che attraverso la propria volontà può abbreviare oppure anche prolungare, secondo la sua predisposizione verso di Me. Quando questo periodo è trascorso e lo spirituale non ancora redento, non lo lascio comunque cadere del tutto, anche allora lo preservo ancora dall’annientamento e lo aiuto di nuovo a nuove possibilità di raggiungere la sua ultima meta e di divenire libero dalla forma e di entrare nel Regno spirituale come essere felice e beato. Questo processo della liberazione però non si svolge arbitrariamente, ma si sviluppa rispetto al Mio eterno Piano di Salvezza. E così ogni avvenimento è già determinato sin dall’Eternità, perché Io sò sin dall’Eternità del grado di maturità di ogni singola anima come anche dell’intera razza umana, Io sò del grado di maturità dello spirituale nell’intero Universo e rispettivamente diventa anche attiva la Mia Volontà e la Mia Forza. Delle continue possibilità di cambiamento sono per lo spirituale una precondizione per il suo sviluppo e perciò continue trasformazioni sono la Mia Volontà e la Mia Opera. Finché una forma viene utilizzata per il continuo sviluppo, questa rimane esistente, ma se viene lasciata inutilizzata, scompare nel modo puramente materiale e lo spirituale entra in una nuova forma rispetto alla sua volontà per l’attività. Se ora è subentrato lo stato che tutte le Mie Opere di Creazione sulla Terra non adempiono più il loro scopo, che delle Creazioni materiali vengono distrutte attraverso la volontà del Mio avversario sotto l’utilizzo della volontà dell’uomo, che gli uomini stessi con la rinuncia della loro volontà al Mio avversario non sfruttano il tempo terreno per la liberazione, per la loro ultima Redenzione, allora nemmeno la Terra rimane più esistente nella sua forma attuale, ma lo spirituale in ed al di sopra della Terra ha bisogno di altre forme ed il Mio Amore corrisponde alla sua miseria. Lascia scomparire il vecchio e sorgere qualcosa di nuovo, in modo che venga tenuto conto della volontà, del grado di maturità e dell’amore dello spirituale sulla vecchia Terra, che vivifichi di nuovo la forma che è per il suo amore e la sua volontà. Ed anche se possa sembrare come se la Mia Potenza e la Mia Volontà siano attive per distruggere definitivamente ciò che è ribelle contro di Me, il Mio Amore e la Mia Compassione creano solo nuove possibilità per lo spirituale che non riconosce questo ancora, che può svilupparsi verso l’Alto, perché il Mio Amore non riposa prima finché non raggiunge la sua meta lo spirituale che una volta è proceduto da Me e che deve di nuovo ritornare a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich