Compare proclamation with translation

Other translations:

Requirement of grace.... end time....

Always and constantly request My grace.... and pray to Me without ceasing, i.e., often send your thoughts upwards, to Me, so that you will draw strength from the connection with Me for the coming time. For it is drawing to a close. Know that you need strength more than ever and that you can request it from Me at any time, but that you also have to request it because otherwise My grace, My strength, cannot take effect on you. Therefore pray often and sincerely and unite your thoughts with Me ever more; strive to merge completely with Me through loving activity and never let Me leave you again.... And you will be able to overcome the coming time and all obstacles of life, for I stand by you as soon as you call upon Me.... More than ever the gifts of grace will be at your disposal in the end time, the attention of My grace will be recognizable everywhere, yet you have to walk carefully on the path in order to feel My love and grace and accept it with a grateful heart. Anyone whose senses are spiritually inclined will see and feel My abundant work of grace, and he will be strengthened and comforted in every adversity of body and soul. But anyone who only turns his eyes to the world will be without support and powerless in the face of the resistances which shall awaken him from his state of twilight. And the graces will also approach him, but if he does not recognize them as grace, they will remain ineffective. Only when it is sincerely desired and requested will the human being open himself to the influx of My grace and love, and only then can the grace become effective in him. And therefore direct your senses spiritually, seek Me and call upon Me in adversity, don't try to find earthly salvation but recognize Me as the only helper in every tribulation and turn to Me for help and strength.... And I will help you and never ever let your call go unheard if it rises from your heart to Me. I respect the one who asks but I do not hear the one who demands, and therefore you should come to the father like children and humbly plead your need to Me.... And My grace will flow to you without measure, for My love for you will always be abundant, so that you will not be lost....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Demander la Grâce - le temps de la fin

Demandez toujours et constamment Ma Grâce et priez sans arrêt, c'est-à-dire envoyez souvent vos pensées en haut, vers Moi, pour que vous puisiez la Force pour le temps qui arrive dans la liaison avec Moi. Parce que le temps va vers sa fin. Sachez que vous avez besoin de Force plus que jamais et que vous pouvez Me la demander à tout instant, mais c’est vous-mêmes qui devez la demander, parce qu'autrement Ma Grâce, Ma Force, ne peut pas devenir efficace sur vous. Donc priez souvent et intimement et en pensée unissez-vous toujours davantage avec Moi ; cherchez à vous fondre totalement avec Moi à travers des actions d'amour et ne Me laissez jamais plus. Et vous pourrez dépasser le temps qui arrive et toutes les adversités de la vie, parce que Je vous assiste dès que vous M'invoquez. Les Dons de Grâce sont plus que jamais à votre disposition dans le temps de la fin, l'apport de Ma Grâce sera reconnaissable partout, mais vous devez changer votre façon de vivre pour sentir Mon Amour et Ma Grâce et les accepter avec un cœur reconnaissant. Celui qui oriente ses sens spirituellement, voit et sent l’Action de Ma Grâce et sera fortifié et réconforté dans toute misère du corps et de l'âme. Mais celui qui tourne son regard seulement vers le monde sera sans soutien et sans force face aux adversités qui doivent le réveiller de son état crépusculaire. Les Grâces s'approcheront aussi de lui, mais s'il ne les reconnaît pas comme telles, elles resteront inefficaces. Seulement lorsque la Grâce est intimement désirée et demandée, l'homme s'ouvre à l'afflux de Ma Grâce et de Mon Amour, et seulement alors la Grâce peut devenir efficace sur lui. Et donc orientez vos sens spirituellement, cherchez-Moi et invoquez-Moi dans la misère, ne cherchez pas à trouver le salut terrestre, mais reconnaissez-Moi comme l’unique pourvoyeur d’Aide dans toute affliction et tournez-vous vers Moi pour l'Aide et la Force et Moi Je vous assisterai et ne laisserai jamais et encore jamais retentir votre appel inécouté s'il monte à Moi du cœur. Je M'occupe du demandeur, mais Je n'entends pas ceux qui exigent car ils doivent venir au Père en tant que fils et Me présenter humblement en priant leur misère. Et Ma Grâce coulera sur eux sans limites, parce que Mon Amour pour vous vous pourvoira toujours dans une très grande mesure pour que vous n’alliez pas vous perdre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet