Compare proclamation with translation

Other translations:

Establishing the connection with spiritual realm....

No spiritual gifts can be passed on to people who do not establish a spiritual connection with the beings of light of the spiritual kingdom or with people who are direct recipients of spiritual gifts. For they are not to be handed out like material things which are visible and tangible to people, but they are goods which are solely to be addressed as thought material and which therefore can only be transferred through mental transmissions, thus require a person's mental activity in order to be taken possession of. Thus, as soon as the human being directs his thoughts into spiritual territory, he unconsciously makes contact with those forces whose activity consists of influencing thinking. And then spiritual gifts can be received from them. Since this is a prerequisite, the human being acquires spiritual wealth for himself or he remains in spiritual poverty.... It is true that spiritual goods can be supplied to the human being through fellow human beings in the form of writings or speeches.... But the acceptance of these absolutely requires one's own reflection, thus again the connection with spiritual forces. For word or writing remain dead and therefore without impression if they have not first become spiritual property of the human being through mental activity. And this explains why the word conveyed by God to earth is so little received, because people have no desire for spiritual knowledge and therefore neglect to establish the connection with the spiritual world, because they usually only listen to the word without thinking about it, and thus it falls on their ears completely without impression. And therefore it also remains without effect, it is only a sounding word which does not become spiritual property, it is no spiritual strength as long as it is only heard with the ear and not with the heart because the human being's intellect does not process it. Thus it is a spiritual gift which is not recognized as such and therefore remains ineffective. Yet God respects the human being's free will and does not force him to accept His gift, which, however, would be the case if it also became effective in him without the human being himself testifying to his will to receive the spiritual gift through reflection. God leaves him free will, He leaves it up to him how he wants to utilize the gift of grace, which only then brings him spiritual wealth if he himself establishes the connection with knowing forces which instruct him in truth. Only then will he recognize their value, even though they are not earthly visible or tangible, and then they will have a beneficial effect on him; he will recognize them as a divine gift which brings him spiritual maturity and he will try to become worthy of them through a God-pleasing way of life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영의 나라와 연결을 이루는 일.

영의 나라의 빛의 존재들과 또는 직접 영적인 은사를 받는 사람들과 영적인 연결을 이루지 못한 사람에게 영적인 은사를 전해줄 수 없다. 왜냐면 영적인 은사는 사람들이 볼 수 있고 만질 수 있는 물질처럼 전해줄 수 있는 것이 아니고, 생각의 작품이라고 할 수 있고 따라서 유일하게 단지 생각을 통해 전해질 수 있는 것이기 때문이다. 다시 말해 영적인 은사를 소유할 수 있기 위해 사람이 생각하는 일이 요구된다.

사람이 자신의 생각을 영의 영역으로 향하게 하면, 그는 무의식적으로 생각에 영향을 미치는 일을 하는 세력과 연결이 된다. 그러면 이런 세력들로부터 영적인 선물을 받을 수 있다. 이런 일이 전제 조건이기 때문에 사람은 자신을 위해 영적인 부를 얻을 수 있거나 영적인 빈곤 가운데 머물 수 있다. 단지 이웃 사람을 통해 글이나 말의 형태로 영적인 재물을 사람들에게 공급할 수 있다. 그러나 영적인 재물을 받아들이는 일은 절대적으로 자신의 생각이 요구된다. 즉 영적인 세력과의 연결이 요구된다. 왜냐면 말씀이나 기록은 생각의 활동을 통해 먼저 사람의 영적인 재산이 되지 않으면 죽은 상태로 남아 있고 영향을 미치지 못하기 때문이다.

이로써 하나님이 이 땅에 전해 준 말씀이 아주 적게 영접받는 일을 설명할 수 있다. 왜냐면 사람들에게 영적인 재물을 향한 갈망이 없기 때문이다. 그러므로 사람들이 영의 세계와의 연결을 이루는 일을 하지 않고, 그들 대부분이 단지 말씀을 듣고, 말씀에 대해 생각해보지 않는다. 그러므로 말씀이 전혀 감동을 주지 못하고 그들의 귀를 스쳐 지나 간다. 그러므로 말씀이 단지 들리는 말씀으로 머물고 영적인 소유물이 되지 못한다. 말씀을 단지 귀로 듣고, 심장으로 듣지 않는 동안에는 말씀에 힘이 없다. 왜냐면 인간의 이성이 말씀을 다루지 않기 때문이다. 그러므로 말씀은 영적인 선물이고, 사람들이 말씀을 영적인 선물로 깨닫지 못하고, 그러므로 효과가 나타나지 않고 머문다.

그러나 하나님은 인간의 자유의지를 존중하고, 자신의 선물을 받도록 강요하지 않는다. 그러나 사람 자신이 생각해보는 일을 통해 영적 은사를 받겠다는 자신의 뜻을 증거하지 않고 그에게 영적인 은사의 효력이 발생한다면, 강요하는 경우가 될 것이다. 하나님은 사람에게 자유의지를 주고, 그가 은혜의 선물을 어떻게 활용하지는 그에게 맡긴다. 그가 스스로 그에게 진리를 가르치는 알고 있는 세력들과 연결을 이룬다면, 그는 비로소 영적인 재물을 얻게 된다. 그러면 비로소 비록 영적인 재물이 이 땅에서 눈으로 보이거나 만질 수 있는 것이 아닐지라도 그에게 축복되게 역사한다. 그는 영적인 재물을 그에게 영적 성숙을 가져다 주는 하나님의 선물임을 깨닫고, 하나님을 기쁘게 하는 삶을 통해 하나님께 합당해지려고 노력한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박