Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace....

God's love and grace is inexhaustible and therefore nothing can get lost, for God is always willing to help what has gone astray to find its way back to Him. The help that the lost receives undeservedly is grace, and this is available to people without measure because God's love wants to win them for eternity. As long as the human being lives on earth he can make use of the treasure of grace, it will never ever be denied to him but will be at his disposal more abundantly the more it is desired. Divine love is always willing to give, and thus it also distributes grace without restriction, and anyone who now avails himself of His grace is saved from eternal ruin, he has found the path which leads to God, he has accepted God's help and can now no longer go astray. Every person is allowed to desire God's love and grace, it will flow to him and he only needs to use it and it will take effect in him. Thus the human being's will only has to be willing to open his heart for the influx of love and grace.... he must want to receive in order to be abundantly provided for by God. And therefore he must pray for an influx of grace.... By doing so he demonstrates to God his will to let Him help him, he weakly and humbly approaches Him in prayer and will truly not go away empty-handed, for his prayer for an influx of grace will always be granted because it concerns spiritual well-being and is always granted. Anyone who asks for grace recognizes his inadequacy and wants to remedy it with God's help. He is not arrogant in spirit but humble in heart, and to the humble God gives His grace. All that feels weak is strengthened by God, and this is grace.... What is helpless will find help from God because His love leans towards the weak, the helpless and He assists it. It is a gift bestowed upon the human being because he has fallen into a state of weakness through his own fault and God wants to help him rise from it. But because it is a gift from God the grace must also be consciously requested, the giver of the gift of grace must be approached so that His love will give the human being what he needs in order to ascend again. The lost person should find his way back to God again, and he cannot do this on his own. Therefore God's love has mercy and opens the source of grace, it distributes unmeasured.... It provides the human being with all means of help which enable his return to God, and this is grace. Everything that helps man to ascend is grace.... And His love will never end and again and again bestow grace upon the human being until he has reached his final aim, until the return to God has taken place, which is the human being's first and final aim on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grazia

L’Amore e la Grazia di Dio sono inesauribili e quindi nulla può andare perduto, perché Dio E’ sempre disposto ad aiutare affinché ritrovi di nuovo la via del ritorno a Lui ciò che si è smarrito. L’Aiuto che lo smarrito riceve immeritatamente, è Grazia e questa sta a disposizione degli uomini smisuratamente, perché l’Amore di Dio li vuole conquistare per l’eterno. Finché l’uomo vive sulla Terra può avvalersi del Tesoro di Grazia, non gli viene mai più rifiutato, ma gli starà a disposizione più abbondantemente, più viene desiderato. L’Amore di Dio è sempre pronto e quindi elargisce anche illimitatamente la Grazia e chi ora si serve della Sua Grazia, è salvato dall’eterno naufragio, ha trovato la via che conduce a Dio, ha accettato l’Aiuto di Dio ed ora non può più smarrirsi. Ogni uomo può desiderare l’Amore e la Grazia Dio, gli affluirà e li deve soltanto utilizzare e diventano efficaci in lui. Quindi deve soltanto essere disposta la volontà dell’uomo di aprire il cuore per l’afflusso di Amore e Grazia, deve voler ricevere per essere provveduto un modo ultraricco da Parte di Dio. E perciò deve pregare per l’apporto di Grazia. Con ciò testimonia a Dio la sua volontà di farsi aiutare da Lui, nella preghiera si presenta davanti a Lui debole ed umile e non andrà davvero a mani vuote, perché la preghiera per l’apporto di Grazia gli viene sempre esaudita, perché riguarda il benessere spirituale e questo trova sempre l’esaudimento. Chi chiede la Grazia, riconosce la sua insufficienza e la vorrebbe sospendere con l’Aiuto di Dio. Non è di spirito arrogante, ma umile nel cuore e Dio dà la Sua Grazia all’umile. Tutto ciò che si sente debole, viene fortificato da Dio e questa è Grazia. Ciò che è inerme, troverà l’Aiuto da Dio perché il Suo Amore Si china al debole, all’inerme e lo assiste. E’ un Regalo che viene dato all’uomo, perché è capitato nello stato di debolezza per propria colpa e Dio lo vuole aiutare ad uscirne. Ma dato che è un Dono di Dio, la Grazia deve anche essere richiesta consapevolmente, dev’essere richiesto al Donatore del Dono di Grazia, affinché il Suo Amore rivolga all’uomo ciò di cui ha bisogno per giungere di nuovo in Alto. Lo smarrito deve di nuovo ritrovare la via del ritorno a Dio e non lo può fare con la propria forza. Perché l’Amore di Dio ha Pietà ed apre la Fonte di Grazia, elargisce smisuratamente, rivolge agli uomini tutti i mezzi d’Aiuto che rendono possibile il loro ritorno a Dio, e questa è Grazia. Tutto ciò che aiuta l’uomo verso l’Alto, è Grazia. Ed il Suo Amore non finisce mai e rivolgerà sempre di nuovo le Grazie all’uomo, finché non ha raggiunto la sua ultima meta, finché non ha avuto luogo il ritorno a Dio, che è la prima ed ultima meta dell’uomo sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich