Compare proclamation with translation

Other translations:

Perfection.... union....

Only the perfect can unite with God because otherwise it would not be able to bear His nearness, because every immature substance would be dissolved if it was affected by God's irradiation of love. And since God does not let anything pass away which has emerged from Him, He also prevents the union of the imperfect spiritual substance with Him, and He keeps away from it and only grants the fusion to mature beings, which signifies supreme beatitude. God's love, however, desires all His living creations, and thus He also wants to guide the still imperfect towards Him by moving it to strive for the state of perfection, so that the union with Him can take place completely. But the first thing that belongs to perfection is love, which, as the original substance of the eternal deity, must also completely fill the being that seeks to join God. Thus the being must assimilate itself to God, it must likewise become love in order to be perfect, because the father in heaven is perfect. It must be in God-like will, it must have become love, it must carry within itself the wisdom arising from love and thereby be full of strength and power, thus it must have approached its original state again, where it was able to create and shape as God's image in all freedom for its happiness. Only a few people are granted this degree of perfection on earth, but it is still possible if the human being wants it. The soul can enter the spiritual kingdom in different degrees of light when it leaves earth, but depending on its degree of perfection it will be a recipient of light and strength, thus it will be further or closer to God, yet it will always already be in His circle of light, thus it will feel His emanation of love as beatitude and strive ever more towards Him. But the soul can also be so united with God during its departure that it can unite with God in all perfection and enjoy supreme bliss as a child of God, thus it is directly permeated by His strength of love and is inconceivably wise and powerful.... Then it has become love itself and cannot think, want and act differently than God wants it to, because the fundamental substance of the eternal deity, love, fills its entire being.... Nevertheless, it can strive ever more towards God, for in eternity God is unattainable in His perfection, and despite most intimate union there is no cessation of striving towards Him for the being, yet constant desire and fulfilment is the epitome of beatitude, there is no limit to it, just as there is no end either.... God will remain the highest and most perfect being for all eternity, Who in His love draws all beings to Himself in order to let them enjoy the happiness and bliss of the perfect being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Perfezione - L’unificazione

Solo ciò che è perfetto può unirsi con Dio, perché diversamente non potrebbe sopportare la Sua Vicinanza, perché ogni sostanza immatura verrebbe dissolta, se viene colpita dall’Irradiazione dell’Amore di Dio. E dato che Dio non lascia scomparire nulla di ciò che è proceduto da Lui, Egli impedisce anche l’unificazione dello spirituale imperfetto con Lui ed Egli Si tiene lontano da costui e concede solo agli esseri maturi la fusione che significa la più alta Beatitudine. Ma l’Amore di Dio desidera tutte le Sue creature e quindi vuole guidare a Sé anche lo spirituale ancora imperfetto mentre lo vuole muovere a tendere allo stato della perfezione, affinché possa aver luogo definitivamente l’unificazione con Lui. Ma per la perfezione ci vuole per primo l’amore che come la sostanza primordiale dell’eterna Divinità, deve anche colmare del tutto l’essere che cerca di unirsi con Dio. Quindi l’essere deve adeguarsi a Dio, pure esso deve diventare amore per essere perfetto, perché il Padre nel Cielo E’ perfetto. Deve stare nella stessa Volontà con Dio, dev’essere diventato amore, deve portare in sé la Sapienza procedente dall’amore e con ciò essere colmo di Forza e potere, quindi essersi di nuovo avvicinato al suo stato primordiale quando, come Immagine di Dio, poteva creare e formare in tutta la libertà per la sua felicità. Raggiungere questo grado di perfezione ancora sulla Terra è destinato solo a pochi uomini, ma comunque possibile, se l’uomo lo vuole. L’anima può entrare nel Regno spirituale in differenti gradi di Luce quando abbandona la Terra, ma secondo il grado della sua perfezione sarà anche ricevente di Luce e Forza, quindi sarà più distante o più vicina a Dio, ma sta già sempre nella Sua Cerchia di Luce, quindi percepisce la Sua Irradiazione d’Amore come Beatitudine e tenderà sempre più verso di Lui. Ma al decesso dalla Terra l’anima può essere così unita con Dio che in tutta la perfezione può unirsi con Dio e godere della più alta Beatitudine come figlio di Dio, quindi viene compenetrata direttamente dalla Sua Forza d’Amore ed è inimmaginabilmente saggia e potente. Lei stessa è poi diventata amore e può pensare, volere ed agire come lo vuole Iddio, perché la sostanza primordiale dell’eterna Divinità, l’Amore, colma del tutto l’essere. Malgrado ciò può tendere sempre di più verso Dio, perché Dio nella Sua Perfezione E’ irraggiungibile nell’Eternità e malgrado la più intima unione, non esiste nessuna fine per l’essere che tende verso di Lui, ma il simbolo della Beatitudine è un costante desiderare ed adempiere, non ne esiste nessuna limitazione, come non esiste nemmeno nessuna fine. Dio Rimarrà l’Essere più alto e più perfetto in tutta l’Eternità il Quale nel Suo Amore attira tutto l’essenziale a Sé per fargli gustare la felicità e la Beatitudine dello stato perfetto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich