Compare proclamation with translation

Other translations:

Perfection.... union....

Only the perfect can unite with God because otherwise it would not be able to bear His nearness, because every immature substance would be dissolved if it was affected by God's irradiation of love. And since God does not let anything pass away which has emerged from Him, He also prevents the union of the imperfect spiritual substance with Him, and He keeps away from it and only grants the fusion to mature beings, which signifies supreme beatitude. God's love, however, desires all His living creations, and thus He also wants to guide the still imperfect towards Him by moving it to strive for the state of perfection, so that the union with Him can take place completely. But the first thing that belongs to perfection is love, which, as the original substance of the eternal deity, must also completely fill the being that seeks to join God. Thus the being must assimilate itself to God, it must likewise become love in order to be perfect, because the father in heaven is perfect. It must be in God-like will, it must have become love, it must carry within itself the wisdom arising from love and thereby be full of strength and power, thus it must have approached its original state again, where it was able to create and shape as God's image in all freedom for its happiness. Only a few people are granted this degree of perfection on earth, but it is still possible if the human being wants it. The soul can enter the spiritual kingdom in different degrees of light when it leaves earth, but depending on its degree of perfection it will be a recipient of light and strength, thus it will be further or closer to God, yet it will always already be in His circle of light, thus it will feel His emanation of love as beatitude and strive ever more towards Him. But the soul can also be so united with God during its departure that it can unite with God in all perfection and enjoy supreme bliss as a child of God, thus it is directly permeated by His strength of love and is inconceivably wise and powerful.... Then it has become love itself and cannot think, want and act differently than God wants it to, because the fundamental substance of the eternal deity, love, fills its entire being.... Nevertheless, it can strive ever more towards God, for in eternity God is unattainable in His perfection, and despite most intimate union there is no cessation of striving towards Him for the being, yet constant desire and fulfilment is the epitome of beatitude, there is no limit to it, just as there is no end either.... God will remain the highest and most perfect being for all eternity, Who in His love draws all beings to Himself in order to let them enjoy the happiness and bliss of the perfect being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vollkommenheit.... Zusammenschluß....

Nur das Vollkommene kann sich mit Gott zusammenschließen, weil anders es Seine Nähe nicht ertragen könnte, weil jegliche unreife Substanz aufgelöst würde, so sie von der Liebestrahlung Gottes betroffen wird. Und da Gott nichts vergehen läßt, was von Ihm hervorgegangen ist, hindert Er auch den Zusammenschluß des unvollkommenen Geistigen mit Ihm, und Er hält Sich fern von ihm und gewähret nur den reifen Wesen die Verschmelzung, die höchste Seligkeit bedeutet. Gottes Liebe aber verlangt nach allen Seinen Geschöpfen, und also will Er auch das noch Unvollkommene Sich zuleiten, indem Er es bewegen will, den Zustand der Vollkommenheit anzustreben, auf daß die Vereinigung mit Ihm restlos stattfinden kann. Zur Vollkommenheit aber gehört als erstes die Liebe, die als Ursubstanz der ewigen Gottheit auch das Wesen ganz erfüllen muß, das sich Gott anzuschließen sucht. Also es muß das Wesen sich Gott angleichen, es muß gleichfalls zur Liebe werden, um vollkommen zu sein, weil der Vater im Himmel vollkommen ist. Es muß im Gott-gleichen Willen stehen, zur Liebe geworden sein, die aus der Liebe hervorgehende Weisheit in sich tragen und dadurch voller Kraft und Macht sein, also seinem Urzustand sich wieder genähert haben, wo es als Ebenbild Gottes in aller Freiheit schaffen und gestalten konnte zu seiner Beglückung. Diesen Grad der Vollkommenheit noch auf Erden zu erreichen ist nur wenigen Menschen beschieden, aber dennoch möglich, so der Mensch es will. Es kann die Seele in verschiedenen Lichtgraden in das geistige Reich eingehen, so sie die Erde verläßt, aber je nach dem Grade ihrer Vollkommenheit wird sie Licht- und Kraftempfänger sein, also weiter oder näher Gott sein, jedoch immer schon in Seinem Lichtkreis stehen, also Seine Liebeausstrahlung als Seligkeit empfinden und Ihm immer mehr zustreben. Es kann aber auch die Seele beim Abscheiden so Gott-verbunden sein, daß sie in aller Vollkommenheit sich zusammenschließen kann mit Gott und als Kind Gottes höchste Seligkeit genießet, also unmittelbar von Seiner Liebekraft durchströmt wird und unvorstellbar weise und mächtig ist.... Sie ist dann selbst zur Liebe geworden und kann nicht anders denken, wollen und handeln, als Gott es will, weil die Ursubstanz der ewigen Gottheit, die Liebe, ihr ganzes Wesen erfüllt.... Dennoch kann sie Gott immer mehr zustreben, denn in Ewigkeit ist Gott unerreichbar in Seiner Vollkommenheit, und trotz innigstem Zusammenschluß gibt es kein Aufhören des Ihm-Zustrebens für das Wesen, doch ständiges Begehren und Erfüllen ist der Inbegriff der Seligkeit, es gibt keine Begrenzung derer, wie es auch kein Ende gibt.... Gott wird das höchste und vollkommenste Wesen bleiben bis in alle Ewigkeit, Der in Seiner Liebe alles Wesenhafte an Sich zieht, um es das Glück und die Seligkeit des Vollkommenen genießen zu lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde