• Back

Benefiting from the grace of God....

Too little use is made of God's grace, and that is why people are in such great spiritual need. They don't let it take effect although it is available to them without measure. For they lack the will to make use of God's help because they don't believe in Him and therefore not in His willingness to help, in His love and His power. God knows about people's weakness, about their lack of strength to strive upwards, and therefore He wants to give them strength, He wants to support them in every way so that they will reach their aim; He wants to help them and demands nothing more from them than that they want to be helped, that they gratefully accept His support, that they open themselves to the supply of strength.... that they therefore allow the blessings, the means of help, to take effect, that they use them and thereby prove their will to come closer to God. But this first requires faith in Him. If this faith is missing, then the human being will never be willing to make use of His grant of grace. And then it will never be possible for him to progress in his development. For he will not take the path of ascent on his own because the temptations on the part of God's adversary are too strong for him to be able to resist them. Without divine help he is too weak, and this weakness can only be remedied if God grants the human being His grace, i.e. the human being makes use of the grace he is entitled to. He does this by consciously requesting grace, strength and protection and help.... Then he confesses his faith in a God Who can help and wants to help. And the human being must be aware of his weakness, his inadequacy, he must turn to God in humble prayer that He will have mercy on his weakness, that He will help him in spiritual as well as physical adversity. Then God will dispense His grace without measure, He will consider the human being according to his faith, He will strengthen him and remedy his spiritual and earthly hardship. For God is a God of love Who lifts up to Himself everything that is weak and fallen, Who raises up what is depressed, Who gives strength to the weak, help to the helpless, even if the human being does not deserve it..... Only His gift must be requested and gratefully received.... And people fail to do this and are therefore in a spiritual low from which they cannot save themselves alone. They need God's grace, and if they spurn this God's adversary has an easy game. For he will supply them with strength, yet since it comes from below it will only be used for bad thoughts and bad deeds, and humanity will sink ever lower.... But God respects people's free will. He does not force His grace upon them but leaves it up to them whether they want to accept it and let it take effect on them or carelessly spurn God's grace.... And according to their will they will now be considered, yet without God's grace no-one can become blissfully happy....

Amen

하나님의 은혜를 활용하라.

하나님의 은혜가 너무 적게 사용되고 있다. 그러므로 사람들이 큰 영적인 위험 가운데 있다. 그들은 비록 그들에게 하나님의 은혜가 측량할 수 없게 제공이 되지만, 하나님의 은혜가 자신에게 역사하게 하지 않는다. 왜냐면 그들에게 하나님의 도움을 받으려는 의지가 없기 때문이다. 왜냐면 그들이 하나님을 믿지 않고, 이로써 하나님의 도우려는 자세와 하나님의 사랑과 하나님의 권세를 믿지 않기 때문이다. 하나님은 인간의 연약함과 높은 곳을 추구하기에는 무기력함을 안다. 그러므로 하나님은 그들에게 힘을 주기를 원하고, 모든 면에서 그들을 지원하기를 원한다. 이로써 그들이 그들의 목표에 도달하게 한다. 하나님은 그들을 돕기 원하고, 그들에게 자신을 돕도록 허용하고, 하나님의 도움을 감사함으로 받아드리고, 힘의 공급에 자신을 열고, 즉 그들이 이런 은혜와 도움이 수단이 자신에게 역사하게 하고, 이를 활용하고 이로써 하나님께 가까이 다가가려는 그들의 의지를 증명하는 일 외에 다른 어떤 것도 요구하지 않는다.

그러나 이런 일에 먼저 하나님을 믿는 믿음이 필요하다. 이런 믿음이 없으면 사람은 절대로 그의 은혜를 활용할 준비가 되어 있지 않을 것이다. 그러면 그가 그의 성장을 이루는 일은 절대로 불가능하다. 왜냐면 하나님의 대적자의 유혹이 너무 강해 그가 이 유혹에 저항할 수 없기 때문이다. 하나님의 도움이 없이는 그는 너무 연약하고, 이런 연약함은 단지 하나님이 사람에게 은혜를 줄 때, 즉 사람이 그 은혜를 활용할 때 해결될 수 있다. 그가 의식적으로 은혜와 힘과 보호와 도움을 요구함으로써 은혜를 활용하게 된다. 그러면 그는 이를 통해 도움을 줄 수 있고 돕기를 원하는 하나님을 믿는 자신의 믿음을 고백한 것이다.

인간은 자신의 연약함과 부족함을 의식하고, 하나님께 겸손한 기도로 자신의 연약함에 긍휼을 베풀어 주기를 구하고, 영적으로나 육체적으로 도움을 구해야만 한다. 그러면 하나님은 그의 은혜를 측량할 수 없게 베풀 것이고, 사람들의 믿음에 따라 사람들을 도울 것이고, 그를 강하게 하고, 영적인 세상적인 그들의 고난을 해결해줄 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑의 하나님이고, 모든 연약한 사람과 타락한 자들을 자신에게 이끌고, 짓눌린 사람을 일으켜 세우고, 연약한 사람에게 힘을 주고, 비록 사람이 도움을 받을 자격이 없을지라도 무기력한 사람을 돕기 때문이다. 단지 하나님의 선물은 요청하고 감사하게 받기 만하면 된다. 사람들은 이를 행하지 않은다. 그러므로 그들 홀로는 자신을 구원할 수 없는 영적으로 저조한 상태에 있다.

사람들은 하나님의 은혜가 필요하다. 그들이 하나님의 은혜를 무시한다면, 하나님의 대적자에게 쉬운 일이 된다. 왜냐면 대적자가 그들에게 힘을 주기 때문이다. 그러나 이 힘이 아래에서 왔기 때문에 이 힘은 단지 악한 생각과 악한 행동에 쓰이고, 인류는 점점 더 깊이 가라 앉게 된다. 그러나 하나님은 인간의 자유의지를 존중하고, 사람들에게 하나님의 은혜를 강요하지 않고, 그들이 이 은혜를 받아들이고 이 은혜가 자신에게 역사하게 할지, 또는 하나님의 은혜에 주의를 기울이지 않고 무시할지를 그들에게 맡긴다. 사람들은 이제 자신의 의지대로 도움을 받는다. 그러나 하나님의 은혜가 없이는 아무도 구원받을 수 없다.

아멘