Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word.... awakened disciples....

And My word is preached everywhere by those I have called to it, yet only a few obey My word. I can offer people the most delicious by conveying My word to earth Myself.... few only pay attention to My gift and allow themselves to be delighted by it. And yet, it is the most precious thing that can be offered to people on earth, for it contains the strength by means of which they can reach Me. It is proof of My love for people that I make direct contact with them, although I make use of My awakened disciples on earth through whom I speak to people. Yet how few recognize My great love and are grateful for the gift of grace.... how few recognize it as My word, as the expression of My love, and allow themselves to be permeated by My strength. But these do not take their path of life unsuccessfully, they will reach the aim, they will find union with Me because My word draws them inexorably, because My word is Me Myself and I no longer leave anyone out who accepts Me into his heart. They will mature in their souls, they will mature in knowledge and in the happy feeling of belonging to Me they will already find their bliss on earth, even though hardship and suffering still accompany them for the sake of their fellow human beings who are without any knowledge. My word gives strength to endure adversity and suffering because I Myself will then assist the person who takes refuge in the word, in Me. My word gives inner peace, for where I am all waves will be smoothed and all storms will pass which threaten the earthly child in the last days before the end. My word goes to all those who desire it from the bottom of their hearts. Wherever and however it is offered to them, it will then have strength if it is desired in the desire for Me and a hungry heart accepts it. Then the proclaimer of the word will also carry My spirit within himself so that the word will reach the human being's heart without error, for then I Myself will speak through him in order to offer the desiring earthly child the bread of heaven, even if the proclaimer is not yet called by Me to exercise his ministry. Yet I always comply with the desire for truth, and thus no person who desires to be instructed in truth need fear false teachings. But if a proclaimer is still unawakened in spirit, the word will fall flat on the listeners' ears until they have a deep desire for My word, for My comfort and encouragement. It is different, however, when one of My awakened disciples proclaims the gospel.... Then even lukewarm people can be touched by the power of My word.... the desire for truth, for My word, can awaken in them and intensify so that they are deeply impressed and beneficially feel the strength of My word. And therefore I awaken people everywhere through whose mouth I speak to them in order to win them for My kingdom. For anyone who has once felt the strength of My word will always desire it again, and My word can take effect in him. Yet only a few direct their mind spiritually, only a few seek their peace outside of the world, and therefore I can only approach a few in the word. But I bless these few and am with them until the end, which is near, in order to stand by them in the last battle from which they will emerge victorious, because I Myself am their commander....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola di Dio - I discepoli risvegliati

La Mia Parola verrà predicata da coloro che ho chiamati per questo, ma solo pochi eseguono la Mia Parola. Posso offrire agli uomini la cosa più deliziosa, mentre Io Stesso guido la Mia Parola sulla Terra, solo pochi badano al Mio Dono e ne gioiscono. Ma è la cosa più preziosa che può essere offerta agli uomini sulla Terra, perché cela in sé la Forza per mezzo della quale possono giungere a Me. E’ una dimostrazione del Mio Amore per gli uomini, che Mi metto direttamente in collegamento con loro servendoMi bensì di discepoli risvegliati sulla Terra, attraverso i quali parlo agli uomini. Ma pochissimi riconoscono il Mio grande Amore e sono grati per il Dono di Grazia., pochissimi lo riconoscono come la Mia Parola, come manifestazione del Mio Amore e si fanno compenetrare dalla Mia Forza. Ma costoro non percorrono invano la via della loro vita, raggiungeranno la meta, troveranno l’unificazione con Me, perché la Mia Parola li attira inarrestabilmente, perché Io Stesso Sono la Mia Parola e non lascio fuori nessuno che Mi accoglie nel suo cuore. Matureranno nelle loro anime, matureranno nella conoscenza e nel sentimento di felicità della loro appartenenza a Me trovano la loro Beatitudine già sulla Terra, benché la miseria e la sofferenza li accompagnano ancora per via dei prossimi che sono senza qualsiasi conoscenza. La Mia Parola dà la Forza di sopportare la miseria e la sofferenza, perché Io Stesso assisto poi l’uomo che si rifugia nella Mia Parola, in Me. La Mia Parola dà la pace interiore, perché dove Sono Io, vengono calmate tutte le onde e passano tutte le tempeste che minacciano il figlio terreno nell’ultimo tempo prima della fine. La Mia Parola giunge a tutti coloro che la desiderano dal più profondo del cuore. Dove e come viene loro anche offerta, avrà poi la Forza se è bramata nel desiderio per Me e viene accolta da un cuore affamato. Allora anche l’annunciatore porterà la Mia Parola in sé il Mio Spirito, affinché la Parola giunga al cuore dell’uomo libera da errore, per offrire al figlio terreno desideroso il Pane del Cielo, persino quando l’annunciatore non è stato ancora chiamato da Me per esercitare la sua funzione. Ma rispondo sempre secondo il desiderio per la Verità e quindi non deve temere falsi insegnamenti nessun uomo che desidera essere istruito nella Verità. Ma se un annunciatore è ancora di spirito non risvegliato, la Parola echeggerà senza impressione dall’orecchio degli ascoltatori prima che questi stessi non abbiano il profondo desiderio per la Mia Parola, per la Mia Consolazione ed Incoraggiamento. Diversamente è invece, quando uno dei Miei discepoli risvegliati annuncia l’Evangelo. Allora anche uomini tiepidi possono essere toccati dalla Forza della Mia Parola, in loro può risvegliarsi il desiderio per la Verità, per la Mia Parola e fortificarli, affinché siano profondamente impressionati e sentano la Forza della Mia Parola come Beneficio. E perciò risveglio ovunque degli uomini per parlare a costoro tramite la loro bocca, per conquistarli per il Mio Regno. Perché chi ha una volta sentito la Forza della Mia Parola, ne ha sempre di nuovo il desiderio e la Mia Parola può diventare efficace in lui. Ma solo pochi guidano il loro senso spiritualmente, solo pochi cercano la loro pace al di fuori dal mondo, e solo a pochi posso perciò portarMi vicino nella Parola. Ma benedico questi pochi e Sono con loro fino alla fine che è vicina, per assisterli nell’ultima lotta, dalla quale usciranno vittoriosi, perché Io Stesso Sono il loro Condottiero.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich