Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual food.... "Seek ye first the kingdom...."

God feeds the hungry and He waters the thirsty.... He gives the soul and the body what they need for their earthly progress, for His love does not leave His creatures in need. He gives the soul the bread of heaven, and if it accepts it and gratefully feasts on it, He also takes care of the body, offering it in its time what it needs for earthly life. He feeds the hungry.... who carry a desire for nourishment of the soul.... This is a prerequisite, for the food He gives to people from heaven is precious and will not be wasted on people who do not pay attention to it, who are full of worldly pleasures and have no desire for nourishment of the soul. But God does not take care of their earthly needs either, instead He leaves the care for them to himself. They, too, will be able to cover the body's needs, for they will be helped by the opposing power to tie them all the more to the world and thus to themselves. But it will always require the strength of the human being himself, his vitality, to procure for himself what he needs. But God supplies His own with what they need, provided they first desire the nourishment of the soul.... His word, which makes the will of the father in heaven known to them, which preaches His love, wisdom and omnipotence to them, which instructs them, gives comfort and strength and is true refreshment for the soul of the person who receives it with a hungry heart. He will confidently be able to leave the care of the body to God, Who truly knows what he needs and in fatherly love takes care that His children do not suffer lack. He lovingly offers His word, the nourishment of the soul, to people so that they can fulfil their earthly task and successfully complete their earthly life.... He wants to make it possible for them to reach the aim, to become free from every external form and to enter eternity as beings of light. That is why He gave man life.... thus He will also preserve it until the human being has reached his aim if he seriously strives for it. And thus He will also provide the body with what it needs to sustain itself, He will take good care of it so that it can fulfil its earthly task. He feeds and waters people spiritually and earthly.... But He demands hunger and thirst of the souls.... This is a condition which the human being has to fulfil in order not to lose the father's care, he has to desire spiritual nourishment because this is at the same time a desire for God Himself. To be fed by God Himself is a gift of grace of immeasurable value.... But God never hands out His gift to unworthy people who do not respect the giver and also spurn His gift if it were offered to them. Spiritual nourishment is incomparably more valuable and the life of the soul more important than the preservation of the body, the earthly body, which is transient. But God does not let the mortal shell of a human being go hungry and starve, if his soul strives to gain eternal life.... if his soul hungers for the bread of heaven, for the nourishment which fatherly love offers it as the word of God, which gives strength for upward development.... He gives the body what it needs, as well as the human being puts the nourishment of the soul before all other needs, and He will guide the human being through every adversity of the time according to wise discretion, always taking the human being's spiritual life into account, He will consider him as it is good for his soul, for His promise is: "Seek ye first the kingdom of God, and all else shall be added unto you...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alimentos Espirituais.... "Procurai primeiro o reino...."

Deus alimenta os famintos e Ele rega os sedentos.... Ele dá à alma e ao corpo o que eles precisam para o seu progresso terreno, pois o Seu amor não deixa as Suas criaturas em necessidade. Ele dá à alma o pão do céu, e se ela o aceita e lhe dá graças, Ele também cuida do corpo, oferecendo-lhe em seu tempo o que ela precisa para a vida terrena. Ele alimenta os famintos.... que carregam o desejo de nutrição da alma.... Este é um pré-requisito, pois o alimento que Ele dá às pessoas do céu é precioso e não será desperdiçado em pessoas que não lhe prestam atenção, que estão cheias de prazeres mundanos e não têm desejo de se alimentarem da alma. Mas Deus também não cuida das suas necessidades terrenas, em vez disso, Ele deixa o cuidado delas para Si mesmo. Eles também serão capazes de cobrir as necessidades do corpo, pois serão ajudados pelo poder oposto para amarrá-los ainda mais ao mundo e, portanto, a si mesmos. Mas será sempre necessária a força do próprio ser humano, a sua vitalidade, para conseguir para si mesmo o que precisa. Mas Deus supre os Seus com o que eles precisam, desde que eles desejem primeiro o alimento da alma.... Sua Palavra, que torna conhecida a vontade do Pai que está nos céus, que prega o Seu amor, sabedoria e onipotência para eles, que os instrui, dá conforto e força e é um verdadeiro refresco para a alma da pessoa que a recebe com um coração faminto. Ele será capaz de deixar os cuidados do corpo a Deus, que verdadeiramente sabe o que precisa e no amor paternal cuida para que Seus filhos não sofram falta. Ele oferece amorosamente Sua Palavra, o alimento da alma, às pessoas para que elas possam cumprir sua tarefa terrena e completar com sucesso sua vida terrena.... Ele quer tornar-lhes possível alcançar a meta, libertar-se de todas as formas externas e entrar na eternidade como seres de luz. É por isso que ele deu ao homem vida.... Assim Ele também o preservará até que o ser humano tenha alcançado seu objetivo, se ele lutar seriamente por ele. E assim Ele também proverá o corpo com o que ele precisa para se sustentar, Ele cuidará bem dele para que possa cumprir a sua tarefa terrena. Ele alimenta e rega as pessoas espiritualmente e terrenamente.... Mas Ele exige fome e sede das almas.... Esta é uma condição que o ser humano tem que preencher para não perder o cuidado do Pai, ele tem que desejar alimento espiritual, porque este é ao mesmo tempo um desejo do próprio Deus. Ser alimentado pelo próprio Deus é um dom de graça de valor imensurável.... Mas Deus nunca entrega o Seu dom a pessoas indignas que não respeitam o doador e também rejeita o Seu dom se este lhes fosse oferecido. A alimentação espiritual é incomparavelmente mais valiosa e a vida da alma mais importante do que a preservação do corpo, o corpo terreno, que é transitório. No entanto, Deus não deixa a concha mortal de um ser humano passar fome e fome, se a sua alma se esforça por ganhar a vida eterna.... se a sua alma tem fome do pão do céu, do alimento que o amor paternal lhe oferece como a Palavra de Deus, que dá força para o desenvolvimento ascendente.... Ele dá ao corpo o que ele precisa, assim como o ser humano coloca o alimento da alma acima de todas as outras necessidades, e Ele guiará o ser humano através de cada adversidade do tempo de acordo com uma sábia discrição, sempre levando em conta a vida espiritual do ser humano, Ele o considerará como sendo bom para sua alma, pois Sua promessa é: 'Buscai primeiro o Reino de Deus, e tudo mais vos será acrescentado....'._>Amém

Translator
Translated by: DeepL