Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual food.... "Seek ye first the kingdom...."

God feeds the hungry and He waters the thirsty.... He gives the soul and the body what they need for their earthly progress, for His love does not leave His creatures in need. He gives the soul the bread of heaven, and if it accepts it and gratefully feasts on it, He also takes care of the body, offering it in its time what it needs for earthly life. He feeds the hungry.... who carry a desire for nourishment of the soul.... This is a prerequisite, for the food He gives to people from heaven is precious and will not be wasted on people who do not pay attention to it, who are full of worldly pleasures and have no desire for nourishment of the soul. But God does not take care of their earthly needs either, instead He leaves the care for them to himself. They, too, will be able to cover the body's needs, for they will be helped by the opposing power to tie them all the more to the world and thus to themselves. But it will always require the strength of the human being himself, his vitality, to procure for himself what he needs. But God supplies His own with what they need, provided they first desire the nourishment of the soul.... His word, which makes the will of the father in heaven known to them, which preaches His love, wisdom and omnipotence to them, which instructs them, gives comfort and strength and is true refreshment for the soul of the person who receives it with a hungry heart. He will confidently be able to leave the care of the body to God, Who truly knows what he needs and in fatherly love takes care that His children do not suffer lack. He lovingly offers His word, the nourishment of the soul, to people so that they can fulfil their earthly task and successfully complete their earthly life.... He wants to make it possible for them to reach the aim, to become free from every external form and to enter eternity as beings of light. That is why He gave man life.... thus He will also preserve it until the human being has reached his aim if he seriously strives for it. And thus He will also provide the body with what it needs to sustain itself, He will take good care of it so that it can fulfil its earthly task. He feeds and waters people spiritually and earthly.... But He demands hunger and thirst of the souls.... This is a condition which the human being has to fulfil in order not to lose the father's care, he has to desire spiritual nourishment because this is at the same time a desire for God Himself. To be fed by God Himself is a gift of grace of immeasurable value.... But God never hands out His gift to unworthy people who do not respect the giver and also spurn His gift if it were offered to them. Spiritual nourishment is incomparably more valuable and the life of the soul more important than the preservation of the body, the earthly body, which is transient. But God does not let the mortal shell of a human being go hungry and starve, if his soul strives to gain eternal life.... if his soul hungers for the bread of heaven, for the nourishment which fatherly love offers it as the word of God, which gives strength for upward development.... He gives the body what it needs, as well as the human being puts the nourishment of the soul before all other needs, and He will guide the human being through every adversity of the time according to wise discretion, always taking the human being's spiritual life into account, He will consider him as it is good for his soul, for His promise is: "Seek ye first the kingdom of God, and all else shall be added unto you...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Nutrimento spirituale - “Cercate dapprima il Regno.... “

Dio nutre gli affamati ed abbevera gli assetati. Egli dà all’anima ed al corpo di cui hanno bisogno per il loro percorso terreno, perché il Mio Amore non lascia le Sue creature nella miseria. Egli dà all’anima il Pane del Cielo e se l’accetta e si ristora con gratitudine, Egli assume anche la Provvidenza per il corpo, offrendogli a suo tempo ciò di cui ha bisogno per la vita terrena. Egli nutre gli affamati che hanno il desiderio per Nutrimento dell’anima. Questa è premessa, perché il Cibo che Egli offre agli uomini dal Cielo, è prezioso e non viene sprecato per uomini che non vi badano, che sono sazi di godimenti mondani e che non hanno nessun desiderio per il Nutrimento dell’anima. Ma Dio non Si prende nemmeno Cura di loro nei bisogni terreni, ma lascia portare a loro stessi la preoccupazione. Anche loro potranno provvedere ai bisogni del corpo, perché sono aiutati dal potere opposto, per legarli ancora di più al mondo e con ciò anche a sé stesso. Ma richiederà sempre la forza dell’uomo stesso, la sua forza vitale, per procurarsi ciò di cui ha bisogno. Ma Dio conduce ai Suoi ciò che serve loro, per quanto desiderano prima il Nutrimento dell’anima, la Sua Parola, che annuncia loro la Volontà del Padre nel Cielo, che predica loro il Suo Amore, Sapienza ed Onnipotenza, che li istruisce, dona Conforto e Forza ed è un vero refrigerio per l’anima dell’uomo che l’accoglie con cuore affamato. Per la provvidenza del corpo potrà lasciarsi tranquillamente a Dio, il Quale sà davvero di cui ha bisogno e provvede nell’Amore Paterno affinché il figlio Suo non soffra nessuna mancanza. Egli nell’Amore offre agli uomini la Sua Parola, il Nutrimento dell’anima, affinché possano adempiere il loro compito terreno e percorrere il cammino terreno con successo. Egli vuole rendere loro possibile raggiungere la meta, di diventare liberi da ogni forma esterna e di entrare nell’Eternità come esseri di Luce. Per questo motivo Egli ha dato all’uomo la vita, quindi la conserverà anche, finché l’uomo non ha raggiunto la sua meta, se vi tende seriamente. E quindi provvederà anche al corpo con ciò di cui ha bisogno per la conservazione. Lo provvederà bene, affinché possa eseguire il suo compito terreno. Egli nutre ed abbevera gli uomini spiritualmente e terrenamente. Ma Egli esige fame e sete delle anime. Questa è una condizione che l’uomo deve adempiere, per non perdere la Provvidenza Paterna, deve avere il desiderio per il Cibo spirituale, perché questo è contemporaneamente il desiderio per Dio Stesso. Essere nutrito da Dio Stesso è un Dono di Grazia di incommensurabile valore. Dio non elargisce però mai il Suo Dono ad indegni, che non badano al Donatore e disprezzano anche il Suo Dono, semmai venisse loro offerto. Il Nutrimento spirituale è incomparabilmente più prezioso e la vita dell’anima più importante che la conservazione del fisico, del corpo terreno che è perituro. Ma Dio non lascia nella fame e non lascia languire l’involucro mortale dell’uomo, se la sua anima tende a conquistare la Vita eterna, se la sua anima ha fame del Pane del Cielo, del Nutrimento che l’Amore Paterno le offre come Parola di Dio, che dà Forza per lo sviluppo verso l’Alto. Egli dà al corpo ciò di cui ha bisogno, appena l’uomo premette il Nutrimento dell’anima davanti a tutti gli altri bisogni, ed Egli guiderà l’uomo attraverso ogni miseria del tempo secondo un saggio Piano, sempre rispettando la vita spirituale dell’uomo, lo provvederà com’è bene per la sua anima, perché la Sua Promessa è: “Cercate dapprima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich