Compare proclamation with translation

Other translations:

Evolution of the earth before humans....

The beginning and the end of a redemption period are so far apart that an eternity can be spoken of by people who keep both points in time in mind. It is an infinitely long period of time because the development of God's individual works of creation requires a certain amount of time, since everything is based on God's laws and even the slow development is again a provision of divine love and wisdom in order to also guarantee this upward development to the spiritual which is sheltered in it. Since the beginning of creation these laws have been the basis of all visible works of creation, for the spiritual which had fallen away from God stood in such stubborn resistance to God that it had to start its course through the works of creation completely deprived of its will and thus completely without will, i.e. bound will. And this could only happen in such a way that they were forced to adapt themselves to divine laws which, however, completely contradicted the will of the once free spiritual being. The free spiritual is constantly active, therefore the unfree spiritual had to remain in inactivity, it had to be banished into an external form which denied it all activity.... It flowed as a free spiritual into infinity and removed itself from God in free will.... But through the removal the spiritual substance grew cold, it congealed and no longer released anything in itself.... God withdrew His love-glow from the spiritual, which had fallen away from Him, and all life, all warmth flowed out of it, and only a cold lifeless mass remained.... the primordial beginning of creation.... Endless times passed before this lifeless mass showed a glimpse of life.... endless times passed before spiritual entities decided to give up their stubborn resistance against God, before they yearned for light and made themselves receptive to light by giving up their resistance. But the slightest change of will loosened their outer forms, their fetters, and a quiet movement began in the lifeless mass, a barely noticeable activity.... the solid mass changed, in places it gave in to the urging of the spiritual within, burst apart and gave the spiritual the opportunity to be slightly active. In again infinitely long periods of time forms and shapes of the most wonderful kind came into being.... the spiritual was active according to divine natural law, its activity was determined by divine will and brought about creations of the most manifold kind. The resistance against God constantly diminished, and therefore the activity became ever more extensive and the resulting creations ever more diverse, at the same time also ever more able to dissolve because their substances were no longer so hardened, for the diminishing resistance meant the supply of light and strength from God, thus life and activity and thereby loosened fetters, i.e. softer external forms which did not require such a long period of time to dissolve. But an unspeakably long time passed before the spiritual had reduced the endless distance from God to such an extent that it was admitted to the last test of will as a human being.... Thus an infinitely long time passed from the beginning of material creation until the first human being, equipped with intellect and free will, was allowed to take this test of will.... And only now did the time epoch begin which people reckon with, only now did the battle of light with darkness begin.... The spiritual, which had travelled the endless long path through creation, had to prove to itself whether it wanted to finally give up its resistance against God or turn away from God again in free will and again fall prey to God's adversary.

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le développement de la Terre avant les hommes

Le début et la fin d'une période de Libération est si loin qu'on peut parler d'une Éternité aux hommes qui se tiennent les deux moments devant les yeux. C’est un espace de temps infiniment long, parce que le développement des différentes Œuvres de Création de Dieu demande un certain temps, vu que tout a pour base la Loi de Dieu et le lent développement est de nouveau une disposition de l'Amour et de la Sagesse divine, pour garantir au spirituel caché en elles ce développement vers le Haut. Dès le début de la Création cette Loi est à la base de toutes les Œuvres de Création visibles, parce que le spirituel mort de Dieu était dans une rébellion si obstinée contre Dieu qu’il a été privé totalement de sa volonté et qu'il devait commencer son chemin à travers les Œuvres de la Création totalement sans volonté. Et cela pouvait se dérouler seulement d’une manière où il était forcé de s'adapter aux Lois divines, bien que cela soit totalement contre la volonté du spirituel autrefois libre. Le spirituel libre est constamment actif, donc le spirituel non-libre devait être contraint à l'inactivité, il devait être banni dans une forme extérieure qui empêchait toute activité. Ainsi du spirituel libre a coulé dans l'Infini et il s'est éloigné de Dieu par sa libre volonté. Mais à travers l'éloignement la substance spirituelle se refroidissait, elle se raidissait et elle ne libérait plus rien en elle. Dieu retirait Son Amour ardent de ce spirituel qui était tombé de Lui, et toute la Vie, toute la chaleur qui s'était écoulée de Lui restait en arrière seulement en une masse froide inanimée, le principe d’Ur de la Création. Des temps infinis ont dû se passer avant que cette masse inanimée puisse reconnaître un minimum de vie, des temps infinis ont dû se passer avant que ces entités spirituelles décident de renoncer à leur résistance obstinée contre Dieu, avant qu'elles aient le désir de la Lumière et que par le renoncement à leur résistance elles se rendent réceptives pour la Lumière. Alors le moindre changement de volonté desserrait leur forme extérieure, leurs chaînes, et dans la masse inanimée un très léger mouvement commençait, une activité à peine perceptible, la masse solide changeait, par moment elle cédait à la poussée du spirituel en elle, elle se cassait et donnait au spirituel la possibilité d'être légèrement actif. Durant des espaces de temps de nouveau infiniment longs, des formes et des figures d’espèces les plus merveilleuses se sont levées, le spirituel s'activait selon la Loi divine de la nature, son activité était décidé par la Volonté divine qui faisait se lever des Créations de genres les plus divers possible. La résistance contre Dieu cédait continuellement, et donc l'activité devenait toujours plus vaste et les Créations qui se levaient toujours plus multiples, en même temps aussi toujours plus capables de se dissoudre, parce que leurs substances n’étaient plus aussi dures, parce que la résistance décroissante signifiait l'apport de Lumière et la Force de Dieu, donc Vie et activité et le desserrement des chaînes, c'est-à-dire des formes extérieures plus souples, donc il n’était plus nécessaire d’aussi longs espaces de temps pour qu’elles se dénouent. Mais il s’est passé un temps indiciblement long, avant que le spirituel puisse diminuer sa distance de Dieu et qu’il lui soit concédé une dernière épreuve de volonté en tant qu’homme. Donc il s’est passé un temps infiniment long depuis le début de la Création matérielle jusqu'au premier homme pourvu d'entendement et de libre volonté, capable de pouvoir exécuter cette épreuve de volonté. Et seulement maintenant pouvait commencer l'époque du temps sur lequel les hommes comptent, seulement maintenant pouvait commencer la lutte de la Lumière avec les ténèbres. Le spirituel qui avait parcouru le chemin infiniment long au travers de la Création, devait s'affirmer s'il voulait déposer définitivement sa résistance contre Dieu ou bien dans la libre volonté se détourner de nouveau de Dieu et retomber à nouveau aux mains de l'adversaire de Dieu.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet