Compare proclamation with translation

Other translations:

Reminder and notice to end....

O that you would reflect and think of the approaching end.... Your souls still live too much in the earthly world, they have not yet recognized the value of the gift which flows to earth from the spiritual kingdom. Incessantly people could draw from the source of eternal life and get the strength they need for earthly as well as for their spiritual progress. But they pass by this source apathetically.... they pay no attention to the divine word, they do not open their hearts by thinking and asking about the meaning and purpose of earthly life, they remain defensive if they are informed of it, and they do not make use of the time they have left until the end, which is only very short. Earthly life will pass and with it all comforts which beguile the human being as long as he stays on earth. But the soul lives on, even after the death of the body, and it is the soul which has to bear the consequences of earthly life. And it will be in great hardship, it will have to live in want and endure unspeakable torments because it is in a state which is not suitable for entry into the kingdom of light, where beatitude and peace are. It can only be considered according to its state of maturity in the kingdom of the beyond, and thus it will have to pay bitterly for not having made use of its earthly life and used it for the soul's higher development. And God knows its fate, which it is facing, and He would like to help it, He would like to protect it and still encourage it to work on itself in the last hour, He would like to snatch it from its fate, which it has prepared for itself.... And He constantly meets people in His word but mostly without success.... He reveals Himself in suffering, yet they don't pay attention to Him, they keep turning away from Him more and more because they are unable to see the father's love for His children in suffering. And thus time passes and the end comes ever closer and with it the day of judgment, when people will have to answer for themselves and receive reward or punishment. And the day will be dreadful for the majority of people, for only a few are devoted to God, only a few have faith in Him, only a few live in love so that they can stand before God on the day of judgment.... And there will be weeping and gnashing of teeth, for everything that opposes God will be considered according to justice. It will have to languish in the hardest captivity far away from God, it will be banished again in the firmest matter on the new earth.... It is a process of change of inconceivable significance that the spiritual will again be placed into a state which it had already overcome endless times ago, and it now has to walk the path again through countless creations in order to reach the stage again which earns it free will. But it has caused this state itself because its free will is wrongly directed, turned towards evil, God's antithesis, whose kingdom it now has to walk through again until it turns to God of its own accord and thereby redeems itself. And that is why God constantly admonishes people and tries to persuade them to turn back even before the end, He brings Himself close to them so that they shall recognize and strive towards Him; He tries to influence them through suffering and affliction so that they call upon Him and thus express their affiliation to Him, He tries to change their will so that they turn away from the world and its pleasures, He sends messengers from the spiritual kingdom towards them which they can recognize if they are willing, and He speaks to them through them, pointing them to the end, to the blessing of love and the danger of unkindness, He imparts grace upon grace to them and knocks at their hearts.... For the time is short until the end, but the time of banishment in the new redemptive epoch is endlessly long.... And God's love and mercy is constantly directed towards His living creations, His children, who have gone astray and whom He wants to win back for Himself, whom He wants to introduce into their father's house, into their homeland, into the spiritual kingdom where only love reigns, where there is peace and harmony and bliss and where they are unspeakably happy in the father's presence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말에 대한 경고와 권면.

오, 너희가 깊이 생각하고 가까운 종말을 생각한다면, 얼마나 좋겠 느냐! 너희의 혼은 아직 이 땅의 세계에서 너무 집착하며 살고 있고 영의 나라에서 이 땅으로 흘려주는 선물의 가치를 아직 깨닫지 못했다. 사람들은 영원한 생명의 원천에서 지속적으로 기를 수 있었을 것이고, 이로부터 영적인 성장뿐만 아니라 이 땅에서 필요한 힘을 얻을 수 있었을 것이다. 그러나 사람들은 이 원천을 무관심하게 지나친다. 그들은 하나님의 말씀에 주의를 기울이지 않고, 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대한 생각과 질문을 통해 심장을 열지 않고, 그에 관한 지식이 주어지면, 방어하는 가운데 머물고, 종말의 때까지 그들에게 남아 있는, 단지 짧은 시간을 활용하지 않는다.

이 땅의 삶은 지나 가고, 이와 함께 그가 이 땅에 머무르는 동안에 사람들을 기만한 모든 편안함도 함께 지나 간다. 그러나 혼은 육체가 죽은 후에도 계속 살아 있고, 혼이 이 땅의 삶의 결과를 견뎌야만 한다. 혼은 큰 위험에 처하게 될 것이고, 굶주리고 말할 수 없는 고통을 견뎌야만 하게 될 것이다. 왜냐면 혼이 축복과 평화가 있는 빛의 나라에 들어가기에 적합하지 않은 상태에 있기 때문이다. 혼은 저세상의 나라에서 단지 자신의 성숙한 상태에 따라 받을 수 있다. 그러므로 혼은 이 땅의 삶을 활용하지 않았고, 혼의 더 높은 성장을 위해 사용하지 않은 것에 대해 쓰라리게 속죄해야만 하게 될 것이다.

하나님은 혼이 맞이하게 될 혼의 운명을 알고, 혼에게 도움을 주기를 원하고, 혼을 보호하기를 원하고, 아직 마지막 시간에도 혼이 자신에 대한 작업을 하도록 격려하기 원한다. 하나님은 혼 자신이 준비한 혼의 운명으로부터 혼을 구해내기를 원하고, 자신의 말씀을 가지고 사람들에게 항상 다가간다. 그러나 대부분 성공하지 못한다. 하나님은 고난 속에서 자신을 계시한다. 그러나 사람들은 하나님께 주의를 기울이지 않고, 점점 더 하나님을 외면한다. 왜냐면 그들이 고난 속에서 자녀들을 향한 아버지의 사랑을 볼 수 없기 때문이다.

시간이 흐르고 있고, 종말이 항상 더 가까워지고 있다. 이와 함께 심판의 날이 가까워지고 있다. 사람들은 심판의 날에 심판을 받아야만 하고, 상급이나 처벌을 받아야 만한다. 그 날은 대부분의 사람들에게 끔찍한 날이 될 것이다. 왜냐면 단지 소수의 사람들이 하나님께 순복하고, 단지 소수의 사람들이 하나님을 믿고, 단지 소수의 사람들이 사랑 안에서 살아, 심판의 날에 하나님 앞에 설 수 있기 때문이다. 울며 이를 가는 일이 일어날 것이다. 왜냐면 공의에 따라 하나님을 대적한 모든 일에 대해 보응을 받게 될 것이기 때문이다. 그들은 가장 심각한 포로의 상태에서, 하나님으로부터 가장 멀리 떨어진 가운데, 쇠약해질 것이고, 새 땅에서 가장 굳은 물질 안으로 다시 묶임을 받게 될 것이다.

영적인 존재가 이미 끝 없는 세월을 걸쳐 극복한 상태에 다시 처하게 되는 일은 상상할 수 없게 중요한 의미를 가진 변화의 과정이다. 영적인 존재는 이제 자신이 자유 의지를 다시 받는 단계에 도달하기 위해 무수하게 많은 창조물의 과정을 다시 거쳐야만 한다. 그러나 그 자신에게 이런 상태에 처하게 된 책임이 있다. 왜냐면 그가 자신의 자유의지를 그릇된 방향으로 향하게 했고, 하나님의 대적자에게, 하나님의 상극에게 향하게 했기 때문이다. 그가 스스로 하나님께로 향하여, 이로써 자신을 구원할 때까지, 그는 이제 하나님의 대적자의 나라를 다시 통과해야만 한다.

그러므로 하나님은 사람들에게 끊임없이 경고하고, 종말이 되기 전에 회개하도록 그들을 움직이려고 노력하고, 자기 자신이 그들에게 가까이 다가간다. 이로써 그들이 하나님을 깨닫고 하나님을 추구하게 한다. 하나님은 고난과 환난을 통해 그들에게 영향을 미쳐, 그들이 자신을 부르고 자신에게 속한 것을 자신에게 표현하게 하고, 세상과 세상의 기쁨에서 돌이킬 수 있도록 그들의 의지를 바꾸려고 노력한다. 하나님은 사람들이 자원하면, 사람들이 깨달을 수 있는 사자들을 영의 나라로부터 보낸다. 하나님은 이런 사자들을 통해 사람들에게 종말에 대해, 사랑의 축복에 대해, 사랑없음의 위험에 대해 가르치고, 그들에게 은혜를 베풀고, 그들의 심장의 문을 두드린다.

왜냐면 종말의 때까지 시간이 얼마 없기 때문이다. 그러나 새로운 구원 시대에 묶임을 받는 기간은 끝이 없이 길다. 그러나 하나님의 사랑과 긍휼은 항상 자신의 피조물에게, 길을 잃은 자신의 자녀에게 향한다. 하나님은 그들을 다시 얻기를 원하고, 그들을 그들의 아버지의 집으로, 그들의 본향으로, 영의 나라로 인도하기를 원한다. 그 곳은 단지 사랑이 다스리고, 평화와 화합과 축복이 있고, 아버지 가까이에서 말할 수 없게 행복한 곳이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박