Compare proclamation with translation

Other translations:

Reminder and notice to end....

O that you would reflect and think of the approaching end.... Your souls still live too much in the earthly world, they have not yet recognized the value of the gift which flows to earth from the spiritual kingdom. Incessantly people could draw from the source of eternal life and get the strength they need for earthly as well as for their spiritual progress. But they pass by this source apathetically.... they pay no attention to the divine word, they do not open their hearts by thinking and asking about the meaning and purpose of earthly life, they remain defensive if they are informed of it, and they do not make use of the time they have left until the end, which is only very short. Earthly life will pass and with it all comforts which beguile the human being as long as he stays on earth. But the soul lives on, even after the death of the body, and it is the soul which has to bear the consequences of earthly life. And it will be in great hardship, it will have to live in want and endure unspeakable torments because it is in a state which is not suitable for entry into the kingdom of light, where beatitude and peace are. It can only be considered according to its state of maturity in the kingdom of the beyond, and thus it will have to pay bitterly for not having made use of its earthly life and used it for the soul's higher development. And God knows its fate, which it is facing, and He would like to help it, He would like to protect it and still encourage it to work on itself in the last hour, He would like to snatch it from its fate, which it has prepared for itself.... And He constantly meets people in His word but mostly without success.... He reveals Himself in suffering, yet they don't pay attention to Him, they keep turning away from Him more and more because they are unable to see the father's love for His children in suffering. And thus time passes and the end comes ever closer and with it the day of judgment, when people will have to answer for themselves and receive reward or punishment. And the day will be dreadful for the majority of people, for only a few are devoted to God, only a few have faith in Him, only a few live in love so that they can stand before God on the day of judgment.... And there will be weeping and gnashing of teeth, for everything that opposes God will be considered according to justice. It will have to languish in the hardest captivity far away from God, it will be banished again in the firmest matter on the new earth.... It is a process of change of inconceivable significance that the spiritual will again be placed into a state which it had already overcome endless times ago, and it now has to walk the path again through countless creations in order to reach the stage again which earns it free will. But it has caused this state itself because its free will is wrongly directed, turned towards evil, God's antithesis, whose kingdom it now has to walk through again until it turns to God of its own accord and thereby redeems itself. And that is why God constantly admonishes people and tries to persuade them to turn back even before the end, He brings Himself close to them so that they shall recognize and strive towards Him; He tries to influence them through suffering and affliction so that they call upon Him and thus express their affiliation to Him, He tries to change their will so that they turn away from the world and its pleasures, He sends messengers from the spiritual kingdom towards them which they can recognize if they are willing, and He speaks to them through them, pointing them to the end, to the blessing of love and the danger of unkindness, He imparts grace upon grace to them and knocks at their hearts.... For the time is short until the end, but the time of banishment in the new redemptive epoch is endlessly long.... And God's love and mercy is constantly directed towards His living creations, His children, who have gone astray and whom He wants to win back for Himself, whom He wants to introduce into their father's house, into their homeland, into the spiritual kingdom where only love reigns, where there is peace and harmony and bliss and where they are unspeakably happy in the father's presence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement et Indication sur la fin

Oh, si vous vouliez seulement penser et vous souvenir de la fin prochaine ! Vos âmes vivent encore trop dans le monde terrestre, elles n'ont pas encore reconnu la valeur du Don qui coule du Royaume spirituel sur la Terre. Les hommes pourraient puiser sans cesse à la Source de l'éternelle Vie et y prendre la Force, dont ils ont besoin du point de vue terrestre comme aussi pour leur progrès spirituel. Mais ils passent indifférents devant cette Source, ils ne s'occupent pas de la Parole divine, ils n'ouvrent pas leurs cœurs à travers la réflexion et l'interrogation sur le sens et le but de la vie terrestre, ils restent sur la défensive, lorsqu’il lui en est donné connaissance et ils n'utilisent pas le temps qui leur reste encore jusqu'à la fin et qui est seulement encore bref. La vie terrestre passe, et avec elle aussi toutes les affabilités qui séduisent l'homme tant qu’il demeure sur la Terre. Mais l'âme continue à vivre après la mort du corps, et c’est l'âme qui devra porter les conséquences de la vie terrestre. Elle sera dans une grande misère, elle devra languir et supporter d’indicibles tourments, parce qu'elle se trouve dans un état qui n'est pas apte pour l'entrée dans le Royaume de la Lumière, où se trouvent la Béatitude et la Paix. Elle peut être pourvue seulement selon son état de maturité dans le Royaume de l'au-delà, ainsi elle devra expier amèrement, parce qu'elle n'a pas exploité sa vie terrestre et elle ne l'a pas employée pour le développement de l'âme vers le Haut. Dieu connaît le sort auquel elle va à la rencontre et Il voudrait lui apporter de l'Aide, Il voudrait la préserver et la stimuler encore dans la dernière heure à l'activité sur elle-même, Il voudrait l’arracher au destin qu'elle-même s'est préparé. Il va continuellement à la rencontre des hommes dans Sa Parole, mais presque toujours sans succès. Il se manifeste dans la souffrance, mais ils ne s'occupent pas de Lui, ils se détournent toujours davantage de Lui, parce que dans la souffrance ils ne réussissent pas à voir l'Amour du Père pour Ses fils. Alors le temps passe et la fin s'approche toujours davantage et avec celle-ci le Jour du Jugement où les hommes devront répondre et recevoir la récompense ou la punition. Ce Jour sera terrible pour la majorité des hommes, parce que seulement peu sont adonnés à Dieu, seulement peu ont la foi en Lui, seulement peu vivent dans l'amour pour pouvoir subsister devant Dieu le Jour du Jugement. Il y aura des pleurs et des grincements de dents, parce que tout ce qui est contre Dieu, sera pourvu selon Sa Justice. Il devra languir dans la plus grande distance de Dieu dans la dure captivité, il sera relégué de nouveau dans la plus solide matière sur la nouvelle Terre. Le fait que le spirituel soit de nouveau mis dans un état qu’il avait déjà dépassé depuis des temps infinis est un processus de transformation d'une signification inimaginable, car maintenant il doit de nouveau parcourir le chemin à travers les innombrables Créations, pour atteindre de nouveau le stade qui lui procurera la libre volonté. Mais lui-même a causé cet état, parce que sa libre volonté était orientée de façon erronée, c'est-à-dire tournée vers le mal, vers le pole opposé à Dieu, dont le règne doit être de nouveau traversé, tant qu’il ne se tourne pas tout seul vers Dieu et qu’avec cela il soit libéré. Donc Dieu met en garde les hommes continuellement et cherche à les inciter au retour encore avant la fin, Lui-Même Se porte près d'eux, pour qu'ils doivent Le reconnaître et tendre vers Lui ; Il cherche à agir sur eux au travers de la souffrance et de l'affliction, pour qu'ils L'invoquent et montrent ainsi leur appartenance à Lui, Il cherche à changer leur volonté, pour qu'ils se détournent du monde et de ses joies, Il envoie à leur rencontre les messagers du Royaume spirituel pour qu’ils puissent Le reconnaître s’ils sont de bonne volonté, et à travers ceux-ci Il leur parlent en indiquant la fin, la Bénédiction de l'amour et le danger du désamour, Il leur transmet Grâce sur Grâce et frappe à leurs cœurs. Le temps jusqu'à la fin est court, mais le temps de la relégation dans la nouvelle époque de Libération est infiniment long. Mais l'Amour et la Miséricorde de Dieu sont constamment pour Ses créatures, pour Ses fils, qui se sont égarés et qu'Il veut reconquérir pour Lui, qu’Il veut guider dans la Maison Paternelle, dans leur Patrie, dans le Royaume spirituel, où règne seulement l'Amour, où il y a la Paix, l’Unité et la Béatitude, et où ils seront inconcevablement heureux à la Proximité du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet