Compare proclamation with translation

Other translations:

Imperishability of divine revelations....

What God reveals to those who are to be His instruments in the time to come remains until it has fulfilled its purpose. For God does not speak to people so that it goes unheard but His word shall reach their ears, even though it then depends on the human being's will whether he listens to it or carelessly lets it fade away. God speaks words of love, admonition and warning to people, and they shall hear these words when the time is right.... For He wants them to be helped in their spiritual adversity because they no longer want to or are able to help themselves. And because they themselves do not listen to God's voice, which sounds softly to the one who wants to hear it, He speaks to them through the mouth of man.... He makes Himself known to a human being who is to pass on His voice, His word, to his fellow human beings.... And He will not let His word pass away once it has taken its path to earth. For it would be a passing away of His word like the passing away of strength from Him, which is eternally impossible.... If God expresses Himself, thus His strength is unmistakable, it will not pass away until the strength has become effective. But it only becomes effective when His word is received and considered in the heart.... The word of God can certainly be rejected by the human being, but then his will has become active in a wrong way. But in order for the will to become active first, the word of God has to be conveyed to the human being, and this conveyance of the divine word will never be prevented by God, which, however, would be the case if the word conveyed by God to earth could not be made audible to people. Anyone who has grasped the significance of the divine word will also never doubt God's omnipotence and love, Who will always find ways and means to accomplish His work.... His revelations do not belong to the earthly world but originate from the spiritual kingdom and are intended to lead people back into the spiritual kingdom.... Hence they will not fall prey to earthly plans of destruction either but will be preserved until the time has come when the divine word shall be spread. The spiritual food is incorruptible and will then be offered to people when they are sinking earthly and no longer have the strength to rise up. Then they will need divine strength, divine encouragement, food and drink for body and soul.... for the body will also be strengthened if they take in the spiritual nourishment. And then the strength of the divine word shall become effective according to the human being's will, as he opens his heart and allows the strength to flow into him. For God certainly gives His gift unmeasured but He does not force it upon people.... Yet no-one will be able to say that the spiritual food was never offered to him.... God considers everyone according to His will. He has the delicious gift ready for all people, His word, which He Himself conveys to earth in His great merciful love in order to help their fellow human beings. And thus He will protect His work as well as all those who want to serve Him as instruments, who are recipients of the divine word and have the task to pass it on, who shall be active as mediators between God and people in the end time, which has begun and will not last much longer.... For in this time God offers people many blessings, and thus also the most precious gift, His word, in which He Himself descends to people in order to help them in greatest spiritual need....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 계시는 사라지지 않음.

하나님이 장차 하나님의 도구가 될 사람들에게 계시하는 내용은 그의 목적이 성취될 때까지 보존이 될 것이다. 왜냐면 하나님은 사람에게 듣지 않고 흘러 보내게 말하지 않고, 비록 사람이 말씀을 들을 지 또는 주의를 기울이지 않고 흘려 보낼 지는 사람의 의지에 달려 있다 할지라도 하나님의 말씀은 사람들의 귀에 도달해야 하기 때문이다. 하나님은 사람들에게 사랑의 말을 하고, 훈계와 경고의 말을 한다. 사람들은 때가 되면 이런 말씀을 들어야 한다. 왜냐면 하나님은 사람들이 그들의 위험 가운데서 도움을 받기를 원하고, 그들이 더 이상 스스로 자신을 돕기를 원하지 않고, 도울 수 없기 때문이다.

그들 자신이 듣기 원하는 사람에게 부드럽게 들리는 하나님의 음성에 귀를 기울이지 않기 때문에, 하나님은 사람의 입술을 통해 그들에게 말하고, 한 사람에게 알려주어, 그가 자신의 음성을, 자신의 말씀을 이웃 사람들에게 전하게 한다. 그는 이런 말씀을 일단 이 땅으로 전해주면, 이 말씀이 사라지게 하지 않는다. 영원토록 불가능한 권능이 사라지는 것과 같은 말씀이 사라지는 것이기 때문이다. 하나님이 자신을 표현하시므로 그의 능력이 틀림 없다면, 그 능력이 효력을 발휘하지 못하기 전에는 이것의 중단이 없다.

그러나 그 일은 그의 말씀이 받아들여지고 심장에 깊이 생각될 때만 효과적이다. 사람은 하나님의 말씀을 확실히 거부할 수 있지만 그의 뜻은 잘못된 방향으로 활성화되었다. 그러나 의지가 먼저 활성화되기 위해서는 하나님의 말씀이 사람에게 전달되어야 하고, 이런 하나님의 말씀을 전하는 일을 하나님이 절대로 막지 않을 것이다. 그러나 하나님이 땅으로 보내준 말씀을 사람들이 듣게 할 수 없게 되면 하나님의 말씀을 전하는 일을 막는 것과 같다.

하나님의 말씀의 의미를 파악한 사람은 하나님의 전능함과 사랑을 의심하지 않을 것이고, 하나님은 그의 일을 완수하기 위한 수단과 방법을 항상 찾을 것이다. 그의 계시는 이 땅의 세계에 속하지 않지만 영의 나라에서 왔고, 사람들을 영의 나라로 다시 인도해야 한다. 그러므로 그들은 이 땅의 멸망 계획에 희생되지 않고 하나님의 말씀이 전파될 때 올 때까지 남아 있을 것이다.

영적인 음식은 썩지 않으며, 땅에 가라 앉고 더 이상 일어날 힘이 없을 때 사람들에게 주어질 것이다. 그런 다음 그들은 몸과 혼을 위한 하나님의 힘, 하나님의 격려, 음식과 음료가 필요하다. 영적인 자양분을 섭취하면 몸도 강해진다. 그러면 하나님의 말씀의 힘은 사람의 뜻에 따라, 어떻게 심장을 열고 그에게 힘이 흐르게 하는 지에 따라 효력을 발휘해야 한다. 하나님은 자신의 선물을 충분히 주었지만 사람들에게 강요하지 않기 때문이다. 그러나 아무도 그에게 영적 양식이 제공되지 않았다고 말할 수 없다.

하나님은 자신의 뜻대로 모든 사람을 준다. 그는 모든 사람을 위해 준비된 맛있는 선물, 그의 말을 가지고 있다. 그는 자신이 이웃사람 남성을 돕기 위해 그의 위대하고 긍휼로운 사랑으로 이 땅에 지시하다. 그러므로 그는 자신을 위한 도구로 봉사하고자 하는 모든 사람과 함께 자신의 일을 보호할 것이고, 하나님의 말씀의 수령자이고, 결국 하나님과 인간 사이의 중개자 역할을 할 그 말씀을 전달하는 과제를 갖게 될 것이다 시간이 밝아지고 오래 가지 않을 것이다. 이 시간에 하나님은 사람들에게 많은 은혜를 주셨고, 따라서 가장 귀중한 선물인 그의 말씀을 준다. 그분 자신이 가장 큰 영적 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 사람들에게 내려 오시는 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박