Compare proclamation with translation

Other translations:

"If you are gathered in My name...."

If you gather in My name, I will be in your midst.... I have also given you this promise and it will be fulfilled to the letter, for your thoughts, which are meant for Me, draw Me to you because they are born of love for Me and I will always be where a child's love longs for the father. And where I am there is peace and bliss which your soul well feels, even though the body is restlessly touched by the adversity of time. But your souls are with the father if you gather to hear My word.... And thus I Myself speak to you through the mouth of men and you will recognize My voice because you are My children who are no strangers to the father's voice. I speak to you and comfort you, I give you strength and reinforcement, I enlighten your spirit and give you understanding for the eternal truth, for My word, which now flows towards you as soon as you desire it. And I bless you and your will, which is valid for Me.... But the father's blessing will bring you spiritual progress, you will mature your soul, you will pass every battle with the adversary, you will overcome the enemy of your souls and emerge victorious, because you constantly draw strength from My presence which you receive through My word. As soon as you seek fellowship in order to hear My word, you seek Me and I let Myself be found by you at all times.... I am with you Myself in the word, as I have promised you. I am close to you because My spirit can work in you, because I find hearts which are willing to accept Me and open the door of their heart to receive Me therein.... And anyone who has shaped his heart into love, who has purified it from all faults and defects, I will enter him and fill his heart with My love.... and he will noticeably hear Me and be exceedingly happy.... But I can only dwell where love is.... Therefore you should all strive to make use of the power of My word, to work on your soul and to prepare your heart as a receptacle for My love and My spirit, to cleanse it from all dross and faults and to long for nothing but My presence. When I dwell in your midst, I throb at your hearts and I desire admittance.... But I can only enter you if you completely hand yourselves over to Me, if you completely submit your will to Mine, if you live in love and completely live in My order. And this is why I give you My word, this is why I constantly admonish you in the word to return to My order, and this is why I impart strength to you so that you can carry out what you would otherwise be too weak to do.... And therefore I have blessed My word with My strength so that it will overflow into you if you listen to My word, hear it and live accordingly. Then you will be able to receive Me Myself into your heart, you will feel My nearness, you will hear My voice and be exceedingly happy already on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Quando siete radunati nel Mio Nome.... “

Quando vi radunate nel Mio Nome, Io Sono in mezzo a voi. Vi ho dato anche questa Promessa e si adempie alla lettera, perché i vostri pensieri che sono rivolti a Me, Mi attirano a voi, perché sono nati dall’amore per Me ed Io Sarò sempre là dove l’amore di un figlio desidera il Padre. E dove Sono Io, là è pace e beatitudine che sente bensì la vostra anima, benché il corpo venga toccato nell’inquietudine dalla miseria del tempo. Ma le vostre anime sono presso il Padre, quando vi radunate per sentire la Mia Parola. E quindi Io Stesso vi parlo attraverso la bocca d’uomo e riconoscerete la Mia Voce, perché siete figli Miei ai quali la Voce del Padre non è estranea. Io vi parlo e vi consolo, vi do Forza e fortificazione, illumino il vostro spirito e vi do la comprensione per l’eterna Verità, per la Mia Parola che ora vi affluisce appena la desiderate. Ed Io benedico voi e la vostra volontà che è rivolta a Me. La Benedizione del Padre vi procura il progresso spirituale, maturerete nella vostra anima, supererete ogni lotta contro l’avversario, vincerete il nemico delle vostre anime ed uscirete da vincitori, perché dalla Mia Presenza attingete sempre la Forza che ricevete attraverso la Mia Parola. Appena cercate la comunità per sentire la Mia Parola, cercate Me ed Io Mi lascio sempre trovare da voi. Nella Parola Io Stesso Sono con voi come ve l’ho promesso. Vi Sono vicino, perché il Mio spirito in voi può agire, perché trovo cuori volenterosi di accogliere, che Mi aprite la porta del vostro cuore per accoglierMi. E chi ha formato il suo cuore nell’amore, chi l’ha purificato da tutti gli errori e manchevolezze, da lui entrerò e colmerò il suo cuore con il Mio Amore. E Mi percepirà e sarà oltremodo beato. Ma Io posso dimorare soltanto dov’è l’amore. Perciò dovete tutti tendere ad utilizzare la Forza della Mia Parola, di lavorare sulla vostra anima e di preparare il vostro cuore come vaso d’accoglienza del Mio Amore e del Mio Spirito, purificarlo da tutte le scorie ed errori e non bramare altro che il Mio Amore. Quando dimoro in mezzo a voi, busso ai vostri cuori e desidero entrare. Ma posso entrare presso di voi soltanto se vi date volenterosi a Me, se sottomettete la vostra volontà del tutto alla Mia, se vivete nell’amore e totalmente nel Mio Ordine. Perciò vi do la Mia Parola, perciò vi ammonisco nella Parola costantemente al ritorno nel Mio Ordine e perciò vi trasmetto la Forza, affinché possiate eseguire ciò per cui altrimenti siete troppo deboli. E perciò ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza affinché fluisca su di voi, quando sentite la Mia Parola, l’accogliete e vivete di conseguenza. Allora potrete accogliere Me Stesso nel vostro cuore, percepirete sensibilmente la Mia Vicinanza, sentirete la Mia Voce e sarete oltremodo beati già sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich