Compare proclamation with translation

Other translations:

"If you are gathered in My name...."

If you gather in My name, I will be in your midst.... I have also given you this promise and it will be fulfilled to the letter, for your thoughts, which are meant for Me, draw Me to you because they are born of love for Me and I will always be where a child's love longs for the father. And where I am there is peace and bliss which your soul well feels, even though the body is restlessly touched by the adversity of time. But your souls are with the father if you gather to hear My word.... And thus I Myself speak to you through the mouth of men and you will recognize My voice because you are My children who are no strangers to the father's voice. I speak to you and comfort you, I give you strength and reinforcement, I enlighten your spirit and give you understanding for the eternal truth, for My word, which now flows towards you as soon as you desire it. And I bless you and your will, which is valid for Me.... But the father's blessing will bring you spiritual progress, you will mature your soul, you will pass every battle with the adversary, you will overcome the enemy of your souls and emerge victorious, because you constantly draw strength from My presence which you receive through My word. As soon as you seek fellowship in order to hear My word, you seek Me and I let Myself be found by you at all times.... I am with you Myself in the word, as I have promised you. I am close to you because My spirit can work in you, because I find hearts which are willing to accept Me and open the door of their heart to receive Me therein.... And anyone who has shaped his heart into love, who has purified it from all faults and defects, I will enter him and fill his heart with My love.... and he will noticeably hear Me and be exceedingly happy.... But I can only dwell where love is.... Therefore you should all strive to make use of the power of My word, to work on your soul and to prepare your heart as a receptacle for My love and My spirit, to cleanse it from all dross and faults and to long for nothing but My presence. When I dwell in your midst, I throb at your hearts and I desire admittance.... But I can only enter you if you completely hand yourselves over to Me, if you completely submit your will to Mine, if you live in love and completely live in My order. And this is why I give you My word, this is why I constantly admonish you in the word to return to My order, and this is why I impart strength to you so that you can carry out what you would otherwise be too weak to do.... And therefore I have blessed My word with My strength so that it will overflow into you if you listen to My word, hear it and live accordingly. Then you will be able to receive Me Myself into your heart, you will feel My nearness, you will hear My voice and be exceedingly happy already on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Lorsque vous êtes rassemblés en Mon Nom....»

Lorsque vous vous rassemblez en Mon Nom, Je Suis au milieu de vous. Je vous ai donné cette Promesse et elle s'acquitte à la lettre, parce que vos pensées qui sont tournées vers Moi, M'attirent à vous, parce qu'elles sont nées de l'amour pour Moi et Je Serai toujours là où l'amour d'un fils désire le Père. Et là où Je Suis, là est la paix et la béatitude ce que ressent probablement votre âme, bien que le corps soit affecté par l'inquiétude de la misère du temps. Mais vos âmes sont près du Père, lorsque vous vous rassemblez pour entendre Ma Parole. Et donc Moi-même Je vous parle à travers la bouche d'homme et vous reconnaîtrez Ma Voix, parce que vous êtes Mes fils auxquels la Voix du Père n'est pas étrangère. Je vous parle et Je vous console, Je vous donne la Force et Je vous renforce, J’éclaire votre esprit et Je vous donne la compréhension pour l'éternelle Vérité, pour Ma Parole qui vous afflue maintenant dès que vous la désirez. Et Je bénis vous et votre volonté qui sont tournés vers Moi. La Bénédiction du Père vous procure le progrès spirituel, vous mûrirez dans votre âme, vous dépasserez chaque lutte contre l'adversaire, vous vaincrez l'ennemi de vos âmes et sortirez vainqueurs, parce que de Ma Présence vous puisez toujours la Force que vous recevez à travers Ma Parole. Dès que vous cherchez une communauté pour entendre Ma Parole, vous Me cherchez et Je Me laisse toujours trouver par vous. Je Suis Moi-Même dans la Parole et Je suis avec vous comme Je vous l'ai promis. Je suis en vous parce que Mon esprit en vous peut agir, parce que Je trouve des cœurs de bonne volonté pour M’accueillir, parce que vous M'ouvrez la porte de votre cœur pour M’accueillir. Et celui qui a formé son cœur dans l'amour, qui l'a purifié de toutes les erreurs et les manques, chez lui J’entrerai et comblerai son cœur avec Mon Amour. Et il Me percevra et sera outre mesure bienheureux. Mais Je peux demeurer seulement là où est l'amour. Donc vous devez tous tendre à utiliser la Force de Ma Parole, à travailler sur votre âme et à préparer votre cœur comme vase d'accueil de Mon Amour et de Mon Esprit, purifiez-le de toutes les scories et les erreurs et ne désirez ardemment rien d’autre que Mon Amour. Lorsque Je demeure au milieu de vous, Je frappe à vos cœurs et désire entrer. Mais Je peux entrer près de vous seulement si vous vous donnez avec bonne volonté à Moi, si vous soumettez votre volonté entièrement à Moi, si vous vivez dans l'amour et totalement dans Mon Ordre. Donc Je vous donne Ma Parole, donc Je vous mets constamment en garde dans la Parole au retour dans Mon Ordre et donc Je vous transmets la Force, pour que vous puissiez exécuter ce pour lequel autrement vous êtes trop faibles. Et donc J'ai béni Ma Parole avec Ma Force pour qu'elle coule sur vous, et lorsque vous entendez Ma Parole, accueillez-la et vivez en conséquence. Alors vous pourrez M'accueillir Moi-Même dans votre cœur, vous percevrez sensiblement Ma Proximité, vous entendrez Ma Voix et vous serez outre mesure bienheureux déjà sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet