Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise.... living water....

"He who believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." I have given you this promise, and it is fulfilled to the letter. For My word is truth and will remain truth forever. And thus the believing human being must also be able to hear My voice within himself as soon as he persistently listens within, for My spirit is the spring from which living water flows.... the water which awakens life, My word, the source of eternal life.... The water flows unceasingly and will constantly give strength and life, it will flow to the human being from within, it will refresh and strengthen him for his earthly path of life, for it is the emanation of My eternal love, it is the source of strength, the bridge across the gulf from the human being to Me. All of you may draw from this source, all of you can shape yourselves such that streams of living water flow out of your body, yet you must deeply and steadfastly believe in Me and My working, you must shape your heart into love and make yourselves receptive, you must sharpen your spiritual ear and muster the will to persistently listen within, otherwise you will not be able to hear the subtle voice of the spirit. But as soon as you believe you also listen to its utterances, and then the well of life will be inexhaustible, you will unearth profoundest wisdom, and knowledge will make you happy because you recognize it as pure truth. For I give you My word, I Myself speak to you through the spiritual spark which is a part of Myself, which unites with the father-spirit and receives every expression of My love in order to convey it to your soul as soon as you want to hear it. My spirit is constantly active in you but whether you pay attention to its voice is up to you. And this is why only few hear My voice, because they ignore the delicious gift of grace, because they lack faith in Me and My love, which wants to give them fatherly consideration, and because they also lack the will to take a look into their heart, to stop and remove every obstacle so that the spirit in them can develop freely and make itself heard. My voice does not sound louder than the voice of the world.... who therefore wants to hear it must withdraw from the world and listen attentively within. But his perseverance will be deliciously rewarded, for the source of eternal life will open up for him and the living water will flow out of him unstoppably, My word, which is your comfort and strength and refreshment at all times.... My word, which is most precious to you because it brings eternal life to the one who accepts it and lives by it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promesa.... Agua viva....

“El que cree en Mí, de su cuerpo correrán ríos de agua viva....” Yo os he hecho esta promesa, y se cumple al pie de la letra. Porque Mi Palabra es verdad y seguirá siendo para siempre. Y así el creyente también debe escuchar Mi voz dentro de sí mismo, siempre que escuche persistentemente en su interior, porque Mi Espíritu es la fuente de donde mana agua viva.... el agua que hace vivificar Mi Palabra, la fuente de la vida eterna....

El agua corre sin cesar, y sin cesar dará fuerza y vida, fluirá hacia el ser humano desde dentro, lo refrescará y fortalecerá para su vida en la Tierra, porque es la irradiación de Mi amor eterno, es la fuente de fuerza, el puente sobre la brecha entre el ser humano y Yo. Todos podéis beber de esta fuente, todos podéis formaros de tal manera que de vuestro cuerpo fluyan corrientes de agua viva, pero debéis tener una fe profunda e inquebrantable en Mí y en Mi obra, debéis formar vuestro corazón al amor y haceros capaces de recibir, tenéis que agudizar vuestro oído espiritual y y reunir la voluntad de escuchar hacia dentro con perseverancia, porque de lo contrario no podréis escuchar la voz fina del Espíritu. Pero en cuanto creáis, escucháis también sus declaraciones, y entonces la fuente de la vida será inagotable, traeréis a la luz la sabiduría más profunda, y el conocimiento os hará felices \`porque lo reconoceréis como pura verdad.

Porque Yo os doy Mi Palabra, Yo Mismo os hablo a través de la chispa espiritual, que es parte de Mí, que se une al Espíritu Padre y acepta cada expresión de Mi amor para transmitirlo a vuestra alma tan pronto como queréis escucharlo. Mi Espíritu está constantemente activo en vosotros pero depende de vosotros prestar atención a su voz. Y por eso sólo unos pocos escuchan Mi voz, porque la mayoría ignora el precioso don de gracia, porque les falta la fe en Mí y en Mi amor que quiere considerarlos paternalmente, y porque tampoco tienen la voluntad de penetrar en su corazón, reflexionar y eliminar todo obstáculo, para que el espíritu en ellos pueda desarrollarse libremente y hacerse oír.

Mi voz no suena más fuerte que la voz del mundo.... quien quiera escucharla debe retirarse del mundo y escuchar atentamente en su interior. Pero su perseverancia será ricamente recompensada, porque se le abrirá la fuente de la vida eterna, y de ella brotará incesantemente el agua viva, Mi Palabra, que es consuelo y fortaleza, refrigerio y refresco para vosotros en todo tiempo.... Mi Palabra, que para vosotros es lo más precioso, porque trae vida eterna a quienes la aceptan y viven según ella....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise