Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mighty voice.... end phase....

The greatness and omnipotence of God will be revealed at a time when people are completely hopeless and lie deeply on the ground. For God wants to show Himself to all those who believe in Him but are too weak to represent their faith before the world. He wants to make Himself known to His own who fully trustingly wait for His help, and He also wants to awaken the unbelievers and still bring light to them in the darkness of spirit.... Therefore He reveals Himself loudly and audibly.... His voice sounds mightily and cannot be overheard, for He speaks to people through the forces of nature in such a way that everyone has to hear Him. Before that He gives free rein to people's will, He allows them to rage against each other and become true devils, yet He puts an end to their activity when they have confessed themselves to belong to satan through their works. The will of people themselves determines the time of His intervention and the adversity of His own will come to an end thereby.... But the world will follow a process and await its effect with horror.... but God will destroy one plan in order to carry out another one, because He wants to prove His omnipotence and His righteousness to those who believe in Him. Yet there is no end to the suffering and adversity, only that the believers are strengthened by God's intervention and fully trust God, i.e. they surrender their fate in the hope that God will give them the strength to endure whatever is imposed on them. And so world events will turn around and a completely different solution will surprise the people who survive it.... The hopeless will draw new hope again, the weary will gather strength and become active, and every person will be handed out according to his desire.... earthly and spiritual strength, and the ascent will also be accordingly.... Body and soul will seek their advantages, and blessed is he who uses this time for his soul's salvation. For now there is only a short time left until the end, and this time must be eagerly utilized by those who still have to record a low point which endangers their soul. Yet the believers must also call for much strength so that they will pass their last test of earthly life, so that they will stand firm and persevere until the end.... For the separation of spirits requires a new battle which is only about spiritual goods.... the battle against faith in Jesus Christ, the redeemer of the world.... And the last phase of this redemption period will be initiated by God's intervention.... He will reveal Himself to people through this, He will speak to them with a brazen voice, and blessed is he who hears this voice, understands it and lets it go to his heart.... blessed is he who pays attention to world events and tries to explain them to himself spiritually.... for God's language will be understandable to him, and he will remember his soul before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes eherne Stimme.... Endphase....

Die Größe und Allmacht Gottes wird offenbar werden zu einer Zeit, da die Menschen völlig hoffnungslos sind und tief am Boden liegen. Denn Gott will Sich zeigen allen denen, die an Ihn glauben, jedoch zu schwach sind, um ihren Glauben zu vertreten vor der Welt. Er will Sich kundtun den Seinen, die vollvertrauend auf Seine Hilfe harren, und Er will auch die Ungläubigen aufrütteln und ihnen noch Licht bringen in die Dunkelheit des Geistes.... Darum offenbaret Er Sich laut und vernehmlich.... Seine Stimme tönet gewaltig und kann nicht überhört werden, denn Er spricht zu den Menschen durch die Naturgewalten in einer Weise, daß alle Ihn vernehmen müssen. Zuvor läßt Er dem Willen der Menschen freien Lauf, Er läßt es zu, daß sie gegeneinander wüten und zu wahren Teufeln werden, doch Er setzet ihrem Treiben ein Ende, so sie sich selbst als zugehörig zum Satan bekannt haben durch ihre Werke. Der Wille der Menschen selbst bestimmt die Zeit Seines Eingriffs, und die Not der Seinen findet ein Ende dadurch.... Die Welt aber wird einen Vorgang verfolgen und voller Entsetzen dessen Auswirkung erwarten.... Gott aber macht einen Plan zuschanden, um jedoch einen anderen zur Ausführung zu bringen, weil Er den Menschen Seine Allmacht und Seine Gerechtigkeit beweisen will, die an Ihn glauben. Doch das Leid und die Not nimmt kein Ende, nur daß die Gläubigen gestärkt sind durch den Eingriff Gottes und sich vollvertrauend Gott überlassen, d.h. ihr Schicksal ergeben auf sich nehmen in der Hoffnung, daß Gott ihnen die Kraft geben wird, alles zu ertragen, was ihnen auferlegt wird. Und so wird sich das Weltgeschehen wenden, und eine völlig andere Lösung wird die Menschen überraschen, die es überleben.... Es werden die Hoffnungslosen wieder neue Hoffnung schöpfen, es werden die Müden Kraft sammeln und tätig werden, und es wird jedem Menschen ausgeteilt werden nach seinem Verlangen.... irdische und geistige Kraft, und entsprechend wird auch der Aufstieg sein.... Körper und Seele werden ihre Vorteile suchen, und selig, der diese Zeit nützet für sein Seelenheil. Denn nun bleibt nur noch kurze Zeit bis zum Ende, und es muß diese Zeit eifrig genützet werden von denen, die noch einen Tiefstand zu verzeichnen haben, der ihre Seele in Gefahr bringt. Doch auch die Gläubigen müssen viel Kraft anfordern, auf daß sie ihre letzte Erdenlebensprobe bestehen, auf daß sie standhalten und ausharren bis ans Ende.... Denn die Scheidung der Geister erfordert einen neuen Kampf, der nur um geistige Güter geht.... der Kampf gegen den Glauben an Jesus Christus, den Erlöser der Welt.... Und es wird die letzte Phase dieser Erlösungsperiode eingeleitet durch den Eingriff Gottes.... Er wird Sich den Menschen offenbaren dadurch, Er wird mit eherner Stimme zu ihnen reden, und wohl dem, der diese Stimme höret, sie versteht und sich zu Herzen gehen läßt.... wohl dem, der das Weltgeschehen beachtet und es sich geistig zu erklären versucht.... denn ihm wird die Sprache Gottes verständlich sein, und er wird seiner Seele gedenken vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde