Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine love doctrine.... disregard.... suffering....

Be fearless and full of faith in My help.... I have given you a commandment that you should live in love, because you can only redeem yourselves through love. And the fulfilment of this commandment determines your whole earthly life, it determines your fate, because the maturing of your soul, which signifies redemption for you, depends solely on the working of love. As long as you still stay on earth you languish in the bondage of sin, in an unfree state which was the result of the past sin of apostasy from Me. And you shall return from this bondage into a state of freedom again, you shall cast off the shackles, for you are bound by your own will. And in order for you to become free I gave you the commandment of love, for only love is the means of redemption. Without the working of love you can never ever become free, happy beings, neither on earth nor in the beyond; but love breaks every bondage, every cover of your souls, love leads you back into the original state, into the state of fullness of power and strength, of God-like will and thereby of unlimited happiness. And therefore you should strive for nothing but a life of love on earth, you should live the life I have exemplified to you, you should constantly be active in unselfish neighbourly love and thus shape yourselves according to My will.... And since you are too weak, too ignorant and therefore blind in spirit, I have shown you the way.... I have given you the commandment of love, I have imparted My teaching to you which is intended for nothing other than to inspire you to live a life of love.... And I wanted to see this teaching of Mine spread throughout the world and therefore sent My disciples out into the world with the words: "Go and teach all nations...." For there is no other solvent than love.... Yet My teaching remains unheeded, and because people do not shape themselves into love I have to afflict them with hardship and misery, with all kinds of tribulations, in order to influence them to act lovingly towards their neighbour and thereby prove their love for Me. I want to achieve nothing else than to educate people to love because they do not respect My word, My teaching of love, and live their lives in complete spiritual blindness. Thus the commandment of love is My commandment, it is given to people by Me so that they will become free, so that they will redeem themselves. Every other commandment which does not originate from the commandment of love is not from Me, for I do not command people but leave them complete freedom.... For I don't want to forcibly guide My living creations back to Me, I don't want them to lose perfection as a result, which can only be achieved in fullest freedom of will. But you humans often pay more attention to human commandments than to My commandment of love.... And therefore you are in constant danger of not making the right use of your life. And suffering and misery is therefore necessary again and again until you have shaped yourselves into love, until it is therefore your innermost motivation to give love to your neighbour. Only then can suffering subside, for then it will have fulfilled its purpose. You should never believe that I have set limits for you, for you can prove your love for Me and your neighbour to Me in a thousand ways. However, I don't pay attention to the works you perform under compulsion, because only love gives every action, every thought its inner value and I want to have proven love for Me through active neighbourly love. For words alone are worthless if they do not become deeds of their own free will. But anyone who makes an effort to follow Me, who takes the path of love and thereby strives to come closer to Me, will successfully cover his path of earthly life. I will come to meet him, I will be close to him, and he need fear nothing more on earth, neither suffering nor adversity, for if he unites with Me through love I will guide him on all paths and he will safely reach his aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La divine Doctrine de l'amour – la non observance - la souffrance

Soyez téméraires et pleins de foi dans Mon Aide. Je vous ai donné un Commandement, c’est que vous devez vivre dans l'amour, parce que seulement à travers l'amour vous pouvez vous libérer. Et l'accomplissement de ce Commandement détermine toute votre vie terrestre, il détermine votre destin, parce que la maturité de votre âme dépend uniquement de votre activité d'amour et celle-ci signifie pour vous la libération. Tant que vous demeurez encore sur la Terre, vous languissez dans les chaînes du péché, dans un état non libre comme conséquence du péché d'autrefois, de la chute de Moi. Et de cette non-liberté vous devez de nouveau revenir dans l'état de liberté, vous devez ôter les chaînes, parce qu'à travers votre propre volonté vous êtes liés. Et pour que vous deveniez libres, Je vous ai donné le Commandement de l'amour, parce que seulement l'amour est le moyen pour la libération. Sans activité d'amour vous ne pouvez jamais et encore jamais devenir des êtres libres, heureux, ni sur la Terre ni dans l'au-delà ; mais l'amour casse les chaînes, casse l’enveloppe de votre âme, l'amour vous reporte de nouveau dans l'état primordial, dans l'état de la plénitude de pouvoir et de Force, avec la même Volonté que Dieu et avec cela dans une Béatitude illimitée. Et donc sur la Terre vous ne devez pas aspirer à autre chose qu'à une vie dans l'amour, vous devez mener la vie comme Moi Je l'ai vécu comme exemple pour vous, vous devez toujours être actif dans l'amour désintéressé pour le prochain et donc vous former selon Ma Volonté. Et vu que vous êtes trop faibles, trop ignorants et donc aveugles dans l'esprit, Je vous ai montré comment faire. Je vous ai donné le Commandement de l'amour, Je vous ai transmis Ma Doctrine qui ne doit pas avoir d’autre but que de vous stimuler à une vie dans l'amour. Et Je voulais voir Ma Doctrine diffusée dans le monde et donc J'ai envoyé dans le monde Mes disciples avec les Paroles : «Allez et instruisez tous les peuples....» Parce qu'il n'existe pas d’autre moyen que l'amour. Mais Ma Doctrine reste inaperçue et vu que les hommes ne se forment pas tout seul dans l'amour, Je dois les visiter avec la misère et la souffrance, avec des difficultés de toutes sortes, pour agir avec cela encore sur eux, pour qu'ils deviennent actifs dans l'amour envers le prochain et qu’avec cela ils Me montrent leur amour. Je n'ai pas d’autre but que d'éduquer les hommes dans l'amour, parce qu'ils ne s'occupent pas de Ma Parole, de Ma Doctrine d'amour, et parcourent leur vie dans une totale cécité spirituelle. Donc le Commandement de l'amour est Mon Commandement, il a été donné aux hommes par Moi, pour qu'ils deviennent libres, pour qu'ils se rachètent. Tout autre commandement qui ne se lève pas de celui de l'amour, n'est pas de Moi, parce que Je donne des commandements aux hommes, mais Je leur laisse la très pleine liberté, parce que Je ne veux pas reconduire à Moi Mes créatures par la contrainte, Je ne veux pas qu’avec cela ils perdent la perfection qui peut être atteinte seulement dans une totale liberté de volonté. Mais vous des hommes vous vous occupez davantage des commandements humains que de Mon Commandement de l'amour. Et donc vous êtes en danger constant de ne pas bien exploiter votre vie. Et donc la souffrance et la misère sont toujours de nouveau nécessaires tant que vous n’êtes pas formés dans l'amour, et donc donnez l’amour au prochain par votre propre poussée intérieure. Seulement alors la souffrance pourra cesser, parce que vous avez des milliers d’occasions pour pouvoir Me montrer votre amour pour Moi et pour le prochain. Mais Je ne M'occupe pas des œuvres que vous accomplissez dans la contrainte, parce que seulement l'amour donne de la valeur intérieure à chaque action, à chaque pensée et Je veux que vous montriez votre amour pour Moi au travers de votre amour actif pour le prochain. Parce que les mots tout seuls sont inutiles s'ils ne deviennent pas action dans la libre volonté. Mais celui qui s’efforce de Me suivre, qui prend le chemin de l'amour et tend ainsi à s'approcher de Moi, ne parcourra pas sans succès sa vie terrestre. Je viendrai à sa rencontre, Je serai proche de lui et il ne devra plus rien craindre sur la Terre, ni la souffrance ni la misère, parce que s'il s'unit avec Moi au travers de l'amour, Je le guiderai sur toutes les voies et il atteindra inévitablement son but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet