Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine love doctrine.... disregard.... suffering....

Be fearless and full of faith in My help.... I have given you a commandment that you should live in love, because you can only redeem yourselves through love. And the fulfilment of this commandment determines your whole earthly life, it determines your fate, because the maturing of your soul, which signifies redemption for you, depends solely on the working of love. As long as you still stay on earth you languish in the bondage of sin, in an unfree state which was the result of the past sin of apostasy from Me. And you shall return from this bondage into a state of freedom again, you shall cast off the shackles, for you are bound by your own will. And in order for you to become free I gave you the commandment of love, for only love is the means of redemption. Without the working of love you can never ever become free, happy beings, neither on earth nor in the beyond; but love breaks every bondage, every cover of your souls, love leads you back into the original state, into the state of fullness of power and strength, of God-like will and thereby of unlimited happiness. And therefore you should strive for nothing but a life of love on earth, you should live the life I have exemplified to you, you should constantly be active in unselfish neighbourly love and thus shape yourselves according to My will.... And since you are too weak, too ignorant and therefore blind in spirit, I have shown you the way.... I have given you the commandment of love, I have imparted My teaching to you which is intended for nothing other than to inspire you to live a life of love.... And I wanted to see this teaching of Mine spread throughout the world and therefore sent My disciples out into the world with the words: "Go and teach all nations...." For there is no other solvent than love.... Yet My teaching remains unheeded, and because people do not shape themselves into love I have to afflict them with hardship and misery, with all kinds of tribulations, in order to influence them to act lovingly towards their neighbour and thereby prove their love for Me. I want to achieve nothing else than to educate people to love because they do not respect My word, My teaching of love, and live their lives in complete spiritual blindness. Thus the commandment of love is My commandment, it is given to people by Me so that they will become free, so that they will redeem themselves. Every other commandment which does not originate from the commandment of love is not from Me, for I do not command people but leave them complete freedom.... For I don't want to forcibly guide My living creations back to Me, I don't want them to lose perfection as a result, which can only be achieved in fullest freedom of will. But you humans often pay more attention to human commandments than to My commandment of love.... And therefore you are in constant danger of not making the right use of your life. And suffering and misery is therefore necessary again and again until you have shaped yourselves into love, until it is therefore your innermost motivation to give love to your neighbour. Only then can suffering subside, for then it will have fulfilled its purpose. You should never believe that I have set limits for you, for you can prove your love for Me and your neighbour to Me in a thousand ways. However, I don't pay attention to the works you perform under compulsion, because only love gives every action, every thought its inner value and I want to have proven love for Me through active neighbourly love. For words alone are worthless if they do not become deeds of their own free will. But anyone who makes an effort to follow Me, who takes the path of love and thereby strives to come closer to Me, will successfully cover his path of earthly life. I will come to meet him, I will be close to him, and he need fear nothing more on earth, neither suffering nor adversity, for if he unites with Me through love I will guide him on all paths and he will safely reach his aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Enseñanza del amor divino.... Incumplimiento.... Sufrimiento....

Sed valientes y llenos de fe en Mi ayuda.... Os he dado el mandamiento de que debéis vivir en el amor porque sólo a través del amor podéis redimiros. Y el cumplimiento de este mandamiento determina toda vuestra vida en la Tierra, determina vuestro destino, porque la maduración de vuestra alma, que para vosotros significa salvación, depende únicamente de la obra del amor. Mientras permanezcáis en la Tierra, languideceréis en las cadenas del pecado, en un estado de falta de libertad, que resulto del pecado anterior de la apostasía de Mí.

Y de esta falta de libertad debéis regresar al estado de libertad; debéis deshaceros de vuestros grilletes, porque estáis atados por vuestra propia voluntad. Y para que seáis libres os di el mandamiento del amor, porque sólo el amor es el medio de salvación. Sin la obra del amor nunca podréis llegar a ser libres y felices, ni en la Tierra ni en el más allá; Pero el amor rompe cada grillete, cada capa de vuestra alma, el amor os lleva de vuelta a vuestro estado original, al estado de plenitud de poder y fuerza, de voluntad divina y, por tanto, de felicidad ilimitada.

Y es por eso que no debéis esforzaros por nada más en la tierra que por una vida de amor, debéis llevar la vida que Yo os he mostrado, debéis estar constantemente activos en la caridad desinteresada y, por tanto, formaros según Mi voluntad.... Y como sois demasiado débiles, demasiado ignorantes y, por tanto, ciegos de espíritu, os he mostrado el camino.... Os he dado el mandamiento del amor, os he transmitido Mi Enseñanza, que no tiene otro fin que animaros para vivir una vida de amor.... Y Yo quería ver esta Enseñanza Mía difundida en el mundo y por eso envié a Mis discípulos al mundo con las Palabras: “Id y enseñad a todos los pueblos....”

Porque no hay otro solvente que el amor.... Pero Mi enseñanza permanece desatendida, y como los seres humanos no se educan por sí solos en el amor, tengo que visitarlos con penurias y miserias, con toda clase de tribulaciones para poder tener todavía influir en ellos que actúen con amor hacia sus prójimos y así Me demuestren su amor. No quiero otra cosa que educar a los seres humanos al amor, porque no prestan atención a Mí Palabra, Mi Enseñanza del amor y viven su vida en completa ceguera espiritual.

Así que el mandamiento del amor es Mi mandamiento; se lo di a los seres humanos para que puedan ser libres y redimirse. Cualquier otro mandamiento que no surja del mandamiento del amor no proviene de Mí, porque yo no mando a los humanos, sino que les doy completa libertad.... Porque no quiero guiar a los humanos forzosamente a regresar a Mí. No quiero que pierdan la perfección, que sólo puede lograrse con total libertad de voluntad. Pero vosotros, los humanos, muchas veces prestáis más atención a los mandamientos humanos que a Mi mandamiento de amor.... Y, por tanto, estáis en constante peligro de no hacer el uso correcto de vuestra vida. Y, por lo tanto, el sufrimiento y la miseria son necesarios una y otra vez hasta que vosotros mismos os habéis formado al amor, de modo que vuestro impulso más íntimo sea dar amor al prójimo. Sólo entonces el sufrimiento puede disminuir, porque entonces habrá cumplido su propósito.

No debéis creer jamás que Yo os haya puesto límites, porque podéis demostrarme de mil maneras vuestro amor por Mí y por el prójimo. Sin embargo, no presto atención a las obras que hacéis bajo obligación, porque sólo el amor da a cada acción, a cada pensamiento el valor interior y quiero que el amor por Mí sea demostrado a través de la caridad activa. Porque las palabras por sí solas no valen nada a menos que se conviertan en hechos por propia voluntad. Pero quien se esfuerza por seguirme, quien sigue el camino del amor y con ello intenta acercarse a Mí, completará con éxito su vida en la Tierra. Vengo a su encuentro, estoy cerca de él y ya no necesita temer nada en la Tierra, ni el sufrimiento ni las dificultades, porque si se conecta Conmigo a través del amor, Yo lo guiaré por todos los caminos, y llegará sano y salvo a su destino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise