Compare proclamation with translation

Other translations:

Faithful prayer.... power of faith and prayer....

A believing prayer will work miracles if you send it up to Me in distress. And thus you have a means which banishes every adversity.... Why then should you still be timid?.... For I hear and listen to such a prayer because it is pleasing to Me. Believe in Me and in My love, believe in My omnipotence and call upon Me, and I will come to your aid, for I do not want you to suffer.... Yet I want to be recognized by you as the father of His children, and therefore I want you to trustingly come to Me with every worry so that I will take it away from you. For I have the power and also the will to do so, I can help you, and I want to help you as soon as you are not apostate to Me, as soon as you feel like My children and desire to come to the father. And you express this will through believing prayer.... Stand in profound faith and ask for My grace, for strength and help.... this is the state which is to be achieved on earth and which enables you to gain insight into the spiritual kingdom. But this state also earns you the fulfilment of your requests, for now you are such that I can call out to you: Ask and it shall be given you. I Myself have given you the promise and I will truly fulfil it if you pray to Me in the right way. But a right prayer should ascend to Me in childlike trust, you should not doubt for a moment that I will grant your request, you should imagine My greater than great love for you and rely on this love so firmly that it will not deny you anything. Yet your prayer should predominantly be for your soul's salvation and earthly only for the prevention of severe adversity, but you should never ask for futile things, for I will give you what you need for your earthly life if you seriously strive for My kingdom. But if you are in earthly distress then trustingly take refuge in My fatherly heart and I will banish all adversity. And thus you are never alone, never helpless and abandoned, for you always have prayer as soon as you believe. And a prayer coming from the heart will always please Me, and I will grant My help to the earthly child, often in a miraculous way, because nothing is impossible for Me and therefore I can also banish the most severe adversity if I thereby want to prove the strength of faith and prayer to a believing earthly child....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oración creyente.... Poder de la fe y la oración....

Una oración creyente hará milagros si Me lo enviáis en angustia ansiosa. Y así tenéis un remedio que evita todas las necesidades.... Entonces, ¿por qué queréis seguir siendo tímidos?.... Porque escucho y contesto tal oración porque Me agrada. Creed en Mí y en Mi amor, creed en Mi omnipotencia y llamadme, y quiero acudir en vuestra ayuda, porque no quiero que sufráis.... Pero quiero ser reconocido por vosotros como el Padre de Sus hijos, y por eso quiero que vengáis a Mí llenos de confianza en cada preocupación, para que Yo pueda quitárosla. Porque tengo el poder y también la voluntad para hacer esto, puedo ayudaros y quiero ayudaros siempre y cuando no seáis apóstatas de Mí, tan pronto como os sentís hijos Míos y tengáis el deseo de venir al Padre. Y expresáis esta voluntad a través de una oración creyente....

Manteneos en profunda fe y pedid Mi gracia, fuerza y ayuda.... ese es el estado que se debe alcanzar en la Tierra y que os hace capaces de obtener una visión del reino espiritual. Pero este estado también asegura que vuestras peticiones serán satisfechas, porque ahora sois tales que puedo llamaros: pedid, y se os dará. Yo Mismo os he dado la promesa y verdaderamente la cumpliré si Me rezáis de la manera correcta. Pero una oración correcta debe elevarse hacia Mí en confianza infantil, no debéis dudar ni un momento de que cumpliré vuestra petición, debéis imaginaros Mi amor sumamente grande por vosotros y construir firmemente sobre este amor, para que no se os niegue nada.

Pero vuestra oración debe estar dirigida principalmente a la salvación de vuestra alma y terrenal sólo para evitar grandes dificultades, pero nunca debéis pedir cosas triviales, porque lo que necesitáis para vuestra vida terrena, Yo os lo daré si os esforzáis seriamente por Mi reino. Pero si estáis en problemas terrenales, entonces huid con confianza a Mi corazón paternal, y Yo quiero desterrar todos los problemas. Y por eso nunca estáis solos, nunca desamparados y abandonados, porque siempre disponéis de la oración mientras seáis creyentes. Y una oración que sale del corazón siempre encontrará Mi agrado, y concedo Mi ayuda al niño terrenal, muchas veces de la manera maravillosa, porque nada es imposible para Mí y por eso puedo evitar hasta las más severas dificultades, si a través de esto puedo demostrar a un niño creyente en la Tierra el poder de la fe y la oración.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise