Compare proclamation with translation

Other translations:

World order.... divine law....

The world order cannot be overturned eternally because it is determined by divine law, and this is inviolable. No spiritual power can influence it, and only the spiritual beings associated with God are permitted to implement this law, which therefore also corresponds to divine will. Thus only the human being can sin against divine order, i.e. he can have the will to do so and is not prevented from doing so, yet even then he is unable to overturn the divine world order, i.e. to completely repeal His law, instead he can only seemingly interfere with God's order but at the same time incur the consequences which are to his own detriment. Because the human being has free will, he is given the opportunity to also transgress against God's will, yet he will not thereby cause His law of eternity to waver, which he believes he can do or he would not make the attempt. But the attempt is already a sin against God's wisdom, love and omnipotence.... For the attempt proves a will directed against God. The whole of creation is based on divine law, the spiritual kingdom and the earthly kingdom are governed by God's law, spiritual and material creations exist and move in accordance with divine order, and all entities have to submit to this law, they have to adapt themselves to the world order, otherwise they manifest a will which is contrary to God and exclude themselves from the blessings of divine order as being outside the law. To live in the order of God always means harmony and immortality, it means a state of bliss. But that which believes it can exist outside the divine order will also vegetate in an ungodly state until it voluntarily submits to the divine order. For profoundest wisdom was at work, and the divine law, the entire world order, the structure of the earthly as well as the spiritual creation also corresponds to this. But no being surpasses the wisdom and omnipotence of God, and in the state of perfection the being completely subordinates itself to His wisdom and omnipotence and completely submits to His law of eternity, it lives and works according to His order and does not transgress against it in the slightest. The being, however, which recognizes neither His wisdom nor His love and omnipotence, certainly makes an attempt to violate the divine order, but it only puts itself out of order but never God's law, yet this attempt already brings it spiritual disadvantage and eternal penance until it rejoins the divine order....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Orden mundial.... Ley divina....

El orden mundial no podrá ser volcado eternamente, porque la ley divina lo determina, y esto es inviolable. Ninguna fuerza espiritual tiene influencia en esto, y solo los seres unidos con Dios pueden llevar a cabo esta ley, que ahora también corresponde a la voluntad divina. Solo el hombre puede pecar contra el orden divino, es decir, puede tener la voluntad en hacerlo, y en esto no se le obstaculiza, pero incluso entonces no es capaz de volcar el orden divino mundial, es decir, abolir completamente Su ley, sino que solo puede intervenir aparentemente en el orden de Dios, pero al mismo tiempo cargándose con las consecuencias que son para su propio daño.

Pero debido a que el hombre tiene un libre albedrio, también se le da la oportunidad de violar la voluntad de Dios, sin embargo, no sacudirá Su ley desde la eternidad, lo cual cree que puede hacer, de lo contrario no haría el intento. Pero el intento ya es un pecado contra la sabiduría, el amor y la omnipotencia de Dios. Porque el intento ya demuestra una voluntad dirigida contra Dios.

La ley divina es base de toda creación, el reino espiritual y el reino terrenal están sujetos a la ley de Dios, las creaciones espirituales y terrenales existen y se mueven según el orden divino y todas las esencias de ser tienen que inclinarse bajo esta ley, tienen que adaptarse al orden mundial, de lo contrario expresan una voluntad contraria a Dios y, por estar fuera de la legalidad, se excluyen de las bendiciones del orden divino.

Vivir en el orden de Dios siempre significa armonía e inmortalidad, significa un estado de felicidad. Lo que, sin embargo, cree que puede existir fuera del orden divino, también vegetará en un estado impío, hasta que se someta voluntariamente al orden divino. Porque la sabiduría más profunda estaba en acción, y esta también corresponde a la ley divina, como el orden mundial entero, y la estructura de la creación espiritual y terrenal.

Pero ningún ser sobrepasa la sabiduría y la omnipotencia de Dios, y en el estado de perfección el ser se subordina completamente a Su sabiduría y omnipotencia y se integra completamente en Su Ley desde la Eternidad, vive y actúa de acuerdo a Su orden y no va en contra de ella en lo más mínimo.

La esencia, sin embargo, que no reconoce ni Su sabiduría ni Su omnipotencia, bien intenta violar el orden divino, pero sólo se pone fuera del orden ella misma, pero nunca la ley de Dios, pero incluso este intento ya le trae una desventaja espiritual y tener que tener una penitencia eterna hasta que vuelva al orden divino....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise