Compare proclamation with translation

Other translations:

The earth as a lightless star.... light reception....

Countless worlds proclaim the glory of God to their inhabitants, and everywhere He is praised and glorified as creator and sustainer of these worlds. Thus He is also acknowledged by the beings inhabiting those worlds as long as they are not completely undeveloped, i.e. inhabitants of lightless stars. The earth is also a still lightless heavenly body, and its inhabitants have different degrees of development, and the recognition and acknowledgment of the eternal deity is also corresponding. The beings on earth, the human beings, are indeed constantly supplied with light, the knowledge of God is conveyed to them so that they can attain the recognition of God and then likewise praise Him as their creator from eternity. Yet the light can only shine and unfold its brilliance if vessels can be found to receive it.... where the will exists to be regarded as light bearers of a lightless heavenly body. God is recognized and loved by those light bearers, praise and honour are paid to Him and His name is held sacred. Yet only a few are, and the earth remains in darkness, it is one of the celestial bodies which harbour ignorant beings and which can never shine by themselves, although undreamt-of luminosity can flow towards them, thus these celestial bodies mean constant battle with darkness for the inhabitants.... Their aim is light, yet the inhabitants of such celestial bodies must strive towards the light, they must catch it and hold on to it. They must seek to recognize God and strive towards His nearness, then light can radiate to earth in all abundance, and it can become a body of light, a luminous heavenly body, because light can constantly flow to it if people, in clearest knowledge of God, love Him as creator and sustainer and are united with Him, Who is the eternal light, through love. For the earth and its inhabitants have been granted the incomprehensible privilege that eternal love itself took this heavenly body as its abode, that it carried the light to earth, thus illuminating a lightless heavenly body with its rays, and that this light will not be taken from it eternally as soon as its inhabitants join the light and let it take effect on them. The earth can be recognized as a brightly shining star in the universe if only people's will strives towards the light, if people make an effort to unite with the eternal light. Then the earth can never again become lightless, for where the eternal love Itself shines Its light, there can never again be darkness, there the lightlessness is banished.... The creator of heaven and earth is recognized, and His omnipotence, wisdom and love are praised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Terre comme planète sans Lumière – la réception de Lumière

D’innombrables mondes annoncent l'Honneur de Dieu à leurs habitants et partout Il est loué et glorifié comme Créateur et Conservateur de ces mondes. Donc Il est reconnu comme Tel par ceux qui habitent ces mondes, dès qu’ils ne sont plus entièrement sous-développés, donc dès qu’ils ne sont plus des habitants de planètes sans Lumière. Une planète encore sans Lumière est la Terre et ses habitants montrent différents degrés de développement et en conséquence ils ont la connaissance et la reconnaissance de l'éternelle Divinité. Aux êtres sur la Terre, aux hommes, il est certes guidé continuellement la Lumière, à eux il est guidé le savoir sur Dieu pour qu'ils puissent arriver à la connaissance de Dieu et qu’ensuite ils puissent aussi Le louer et Le glorifier en tant que leur Créateur de l'Éternité. Mais la Lumière peut briller seulement et étaler sa force de splendeur si elle se trouve des vases pour l'accueillir, là où donc la volonté reconnait comme porteuse de Lumière une planète sans Lumière. Dieu est reconnu et aimé par ces porteuses de Lumière, il lui est adressé Louanges et l'Honneur et Son Nom est tenu sacré. Mais elles sont seulement peu, et la Terre fait partie de celles qui restent dans le noir, c’est une planète qui reçoit des êtres ignorants et qui ne peuvent jamais briller tout seul, bien qu’à eux il puisse affluer une Force insoupçonnée de splendeur. Ces planètes signifient donc pour les habitants une lutte constante avec l'obscurité. Leur but est la Lumière, mais les habitants de telles planètes doivent tendre vers la Lumière, ils doivent l'accueillir et la retenir. Ils doivent chercher à reconnaître Dieu et tendre à Sa Proximité, alors la Lumière peut briller sur la Terre dans toute la plénitude et elle peut devenir un corps de Lumière, une planète brillante, parce que la Lumière peut lui affluer continuellement, si les hommes dans la plus claire connaissance de Dieu L'aiment en tant que Créateur et Conservateur et sont unis avec Lui par l'amour, lequel est l'éternelle Lumière. Parce qu'à la Terre et à ses habitants il est donné l'insaisissable privilège que l'éternel Amour Lui-Même a pris cette planète comme demeure, Il a apporté la Lumière sur la Terre, donc Il a compénétré avec Ses Rayons une planète sans Lumière et cette Lumière ne lui sera pas éternellement enlevée, si ses habitant s'assujettissent à la Lumière et la laissent agir sur eux. La Terre peut être reconnue dans le Cosmos comme une Étoile clairement resplendissante si seulement la volonté des hommes tend vers la Lumière, si l'homme s’efforce de s'unir avec l'éternelle Lumière. Alors la Terre ne pourra jamais plus devenir sombre, parce que là où l'éternel Amour Lui-Même a fait briller Sa Lumière, là il ne peut jamais plus y avoir de ténèbres, là l'absence de Lumière est bannie. Le Créateur du Ciel et de la Terre est reconnu et Son Omnipotence, Sa Sagesse et Son Amour sont glorifiés.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet