Compare proclamation with translation

Other translations:

Period of grace until the divine intervention....

It will still take a little while before God will visibly manifest Himself, before the cycle is completed, before the hour has come when the extent of human atrocities has gone too far. Yet it will not be a long period of time, you humans are given only a very brief period of grace in order to distance yourselves from those behaving disgracefully before God because they violate their fellow human being in a most ruthless way.... However, God allows it to come to the worst so that people will still learn to recognise which way they are heading.... For only this realisation will motivate them to change. Every day is important as for many people it is the last one, it can be decisive for the whole of eternity, but many others will only have a few days left until their temporal end has come, and this is why God still hesitates although the event is inevitable and His plan has been determined from the beginning. However, people's low level gave rise to it much sooner, their heartlessness made the day overdue before its time, so that every day is a gift of grace by God bestowed upon humanity by His forbearance and mercy. And thus every day can still be utilised and offers many people the opportunity to change, if only they are of good will. Therefore they are constantly informed of the divine intervention, both through His Word as well as through people's exchange of ideas who are mentally advised from above about the forthcoming event. Everyone can form an opinion about that which is imparted to him, everyone can think about the events in the world as well as the end of it, and the thought of a supernatural intervention in world events will not just occur to a few, and then a person will still be able to hold himself to account regarding his attitude towards good and evil.

Every human being will be warned, directly and indirectly, and if he heeds the warning he will be able to derive benefit for his soul. For then he will also recognise the divine intervention as such, he will learn to believe and be saved, even if he loses his earthly life. And because God still wants to open people's ears for His call He will not sound His voice prematurely.... Yet the designated period of time cannot be exceeded according to divine order.... And people should assume that every day is the announced one when He reveals Himself and His Power. For what He has proclaimed will happen without fail, God merely keeps the time concealed. Yet the day will come like a thief in the night.... unexpectedly and causing a large amount of material damage.... And only someone whose heart no longer clings to earthly goods, who has united himself with God and knows himself always and forever protected by Him will not be fearful. These, however, are instructed by Him to constantly refer people to the fact that He will manifest Himself, and to admonish them to choose the right path which leads to Him, so that they, too, will take refuge in Him in the hour of affliction and find protection and help in Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Periode van genade tot aan het goddelijk ingrijpen

Het zal nog een kleine poos duren tot God Zich openlijk laat zien, tot de kringloop het hoogtepunt heeft bereikt, tot het uur is gekomen waarin de maat vol is aan menselijke gruweldaden. Maar er zal geen lange tijdspanne voorbijgaan. Nog slechts een zeer korte periode is het u mensen gegeven om u af te zonderen van diegenen die schandelijk handelen voor God omdat ze zich op de meest gruwelijke manier aan de naaste vergrijpen. Maar God laat het tot het uiterste komen, opdat de mensen toch nog leren inzien waar ze op aansturen. Want pas dit inzicht brengt hen ertoe zich te veranderen.

Elke dag is belangrijk, want hij is voor vele mensen de laatste. Hij kan beslissend zijn voor de gehele eeuwigheid. Maar voor veel mensen zal het nog slechts weinig dagen zijn tot hun tijdelijk einde is gekomen. En daarom talmt God nog steeds, ofschoon het gebeuren niet tegen te houden is en Zijn plan sinds eeuwigheid is vastgelegd. Maar het lage niveau van de mensen heeft het al veel eerder opgeroepen. De liefdeloosheid van de mensen heeft de dag voortijdig noodzakelijk gemaakt, zodat elke dag nog een geschenk van Gods genade is, dat Zijn lankmoedigheid en barmhartigheid de mensen nog doet toekomen. En zo kan elke dag nog helemaal worden benut. En veel mensen is de gelegenheid geboden zichzelf te veranderen als ze maar van goede wil zijn.

En daarom worden ze onafgebroken gewezen op het goddelijk ingrijpen, zowel door Zijn Woord als ook door het van gedachten wisselen van de mensen die middels gedachten van boven worden gewezen op dat wat komen gaat. Een ieder kan zijn standpunt bepalen tegenover datgene wat hem is overgebracht. Ieder kan zowel over het wereldgebeuren alsook over het einde ervan nadenken. En bij niet weinig mensen zal de gedachte opkomen aan een bovennatuurlijk ingrijpen in het wereldgebeuren en hij kan voor zichzelf rekenschap afleggen over zijn instelling tegenover het goede en het kwade. Ieder mens wordt gewaarschuwd, direct of indirect. En als hij aan de waarschuwing aandacht schenkt, kan hij daar voor zijn ziel voordeel uit halen. Want dan zal hij ook het goddelijk ingrijpen als zodanig herkennen. Hij zal leren geloven en gered zijn, zelfs wanneer hij het aardse leven verliest.

En daarom laat God Zijn stem niet voortijdig weerklinken, omdat Hij tevoren nog oren wil openen voor Zijn oproep. Maar de gestelde termijn kan volgens goddelijke ordening niet worden overschreden. En de mensen moeten er rekening mee houden dat elke dag de aangekondigde is, waarin Hij Zichzelf en Zijn Macht openbaart. Want wat Hij heeft verkondigd, gebeurt onvermijdelijk, alleen houdt God de tijd verborgen. Maar de dag zal komen als een dief in de nacht, onverwacht en veel onheil aanrichtend aan aardse goederen. En alleen degene wiens hart niet meer aan aardse goederen hangt, die zich met God heeft verbonden en zich door Hem overal en te allen tijde beschermd weet, zal deze dag niet vrezen. Maar deze geeft Hij de opdracht de mensen onafgebroken erop te wijzen dat Hij Zich uiten zal en hen aan te manen de juiste weg in te slaan die naar Hem voert, opdat ook zij in het uur van de benauwenis naar Hem vluchten en bij Hem beschutting en hulp vinden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte