Compare proclamation with translation

Other translations:

The purpose of God's revelations....

God reveals Himself to people in order to make religious truths available to them by availing Himself of a person through Whom He speaks to all people. He makes Himself known to them, that is, He so discernibly expresses Himself that a person, if he is willing, can attain profound belief in a Being Which is supremely perfect, full of love, omnipotence and wisdom and Which, as creative power, is in closest connection with Its living creations. His revelations make this perfectly clear, but it is up to the human being to believe it or not; and for this reason His revelations convey what he should believe, nevertheless it will never be proven to him such that he must believe it. It is entirely up to his will whether the knowledge conveyed to him becomes his inner conviction, whether he thereby becomes a believer. And therefore God's revelations are presented such that they will never signify religious compulsion. They can certainly be recognised as divine revelations if the human being sincerely desires truth, that is, God; but they can also be made out to be human work, to be human thinking, and a person is entirely at liberty to make up his own mind. But since faith in God is imperative in order to ascend, God will time and again reveal Himself in order to give people the knowledge about Himself, about His reign and activity. And He appeals to the human being's intellect to process this imparted knowledge mentally and thereby arrive at the right belief. For as soon as the person discovers correlations which harmonise with God's nature, that is, which show God's love, wisdom and omnipotence, he will accept what is offered to him as plausible. And then he will try to establish his own connection with this supremely perfect Being.

And this is the purpose of God's revelations, so that people who are looking for Him will take the right path and thereby find Him. They should be able to believe as a matter of conviction and this entails that they have mentally processed the knowledge conveyed to them and subsequently acknowledge it as truth. For what God expects people to believe has to be made accessible to them in some form or other. But God Himself can never manifestly speak to them, because it would not be spiritual freedom but coercion, which would not enable people to gain a higher degree of maturity. Although it certainly would be convincing proof, it would nevertheless be worthless, for then the person would be forced into a God-pleasing way of life, but this has to be the result of profound love for God. For only love can lead to higher spheres, but love has to arise from the heart in absolute freedom of will, if it is to be divine and lead to God. Love is also the key to wisdom, that is, only a loving person recognises the truth, and this is why only a loving person will be able to attain true faith. But God preaches love through His Word, and everything He proclaims to people through His Word will therefore also be trustingly accepted if love is not excluded. Thus, God reveals Himself in order to educate people to love, in order to make them believe that He can come close to them with His gift of grace which intends to help them towards spiritual progress....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zweck der Offenbarungen Gottes....

Um den Menschen die Glaubenswahrheiten nahezubringen, offenbart Gott Sich ihnen, indem Er Sich eines Menschen bedient, durch den Er zu allen Menschen spricht. Er gibt Sich ihnen kund, d.h., Er äußert Sich erkennbar, so daß der Mensch, so er willig ist, zum tiefen Glauben gelangen kann an eine Wesenheit, Die überaus vollkommen ist, Die voller Liebe, Allmacht und Weisheit ist und Die in engstem Zusammenhang steht als erschaffende Macht mit Ihren Geschöpfen. Aus Seinen Offenbarungen geht dies einwandfrei hervor, dem Menschen aber steht es frei, daran zu glauben oder nicht; und darum wird ihm das, was er glauben soll, durch Seine Offenbarungen vermittelt; es wird ihm aber niemals so bewiesen, daß er glauben muß. Es liegt lediglich an seinem Willen, ob das ihm vermittelte Wissen ihm zu innerer Überzeugung wird, ob er also gläubig wird dadurch. Und darum sind die Offenbarungen Gottes so gehalten, daß sie niemals einen Glaubenszwang bedeuten. Sie werden wohl als göttliche Offenbarungen erkannt werden können, wenn der Mensch ernstlich nach der Wahrheit, also nach Gott, verlangt; sie können aber auch als Menschenwerk, als menschliches Denken hingestellt werden, und es wird dem Menschen volle Freiheit gelassen, wie er selbst sich dazu einstellt. Da aber der Glaube an Gott unbedingt erforderlich ist, um zur Höhe zu gelangen, wird Gott Sich auch immer wieder offenbaren, um den Menschen Kenntnis zu geben von Sich, von Seinem Walten und Wirken. Und Er appelliert an den Verstand des Menschen, daß dieser das ihm vermittelte Wissen gedanklich verarbeite und dadurch zum rechten Glauben gelange. Denn sowie der Mensch Zusammenhänge entdeckt, die mit dem Wesen Gottes in Einklang zu bringen sind, d.h. die Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes erkennen lassen, nimmt er das ihm Gebotene als glaubwürdig an. Und nun sucht er auch selbst die Verbindung herzustellen mit diesem allervollkommensten Wesen. Und dies ist der Zweck der Offenbarungen Gottes, daß die Menschen, die Ihn suchen, den rechten Weg gehen und Ihn dadurch auch finden. Sie sollen glauben können aus Überzeugung, und dazu gehört ein ihnen vermitteltes Wissen, das sie gedanklich verarbeitet haben und nun auch anerkennen als Wahrheit. Denn was Gott von den Menschen zu glauben fordert, muß ihnen in irgendeiner Weise nahegebracht werden. Es kann aber niemals Gott Selbst offensichtlich zu ihnen sprechen, weil dies keine geistige Freiheit wäre, sondern ein Zwang, der den Menschen keinen höheren Reifegrad eintragen könnte. Es wäre dies zwar ein schlagender Beweis, der aber dennoch wertlos wäre, weil dann der Mensch gezwungen wäre zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel, ein solcher aber die Folge tiefer Liebe zu Gott sein muß. Denn nur die Liebe kann zur Höhe führen, die Liebe aber muß im Herzen geboren werden, in vollster Willensfreiheit, wenn sie göttlich ist und zu Gott hinführen soll. Die Liebe ist auch der Schlüssel zur Weisheit, d.h., nur der liebende Mensch erkennt die Wahrheit, und daher wird auch nur der liebende Mensch zum rechten Glauben kommen. Gott aber predigt durch Sein Wort die Liebe, und alles, was Er den Menschen kundgibt durch Sein Wort, wird daher auch gläubig aufgenommen werden, so die Liebe nicht ausgeschaltet wird. Gott also offenbaret Sich, um die Menschen zur Liebe zu erziehen, um sie gläubig zu machen, auf daß Er Sich ihnen nahen kann mit Seiner Gnadengabe, die ihnen verhelfen soll zum geistigen Aufstieg....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde