Compare proclamation with translation

Other translations:

Right will - right prayer.... short thought....

The right will also guarantees the right prayer.... Although the human being is often unable to gather himself for intimate dialogue with God, if his will is turned towards God he will also overcome such weak states and again and again be able to establish the connection with God, for in accordance with his will God Himself comes to meet him and draws him to Himself, He gives him the strength to separate himself and to eliminate every earthly disturbance, even if only for a short time. For even a heartfelt thought of Him is a prayer pleasing to Him, which He evaluates accordingly. And the coming time will often confront the human being with this test of will, for it will so assail him that it will be difficult for him to hold a prolonged dialogue with God in complete seclusion, and yet He will not leave His children in adversity, and His children are all those who strive towards Him, who want to live in His pleasure, who use every opportunity to hold a dialogue with Him, who thus pray intimately because they want to belong to Him and need strength and help to do so. God knows about the human being's will and does not demand a long prayer but a constant opening of Himself to His grace, which happens through a will turned towards God and a requesting thought for the granting of strength and grace. And the greater the hardship, the more intimately people will have to pray, i.e. the more desirously they will send Him a heartfelt plea, entrust themselves to Him and expect His strength of grace.... A heartfelt prayer must start from the heart, it must rise from the depth of the heart to the height, it does not need a form that is outwardly recognizable, it does not need well-placed words.... the earthly child must devote itself to its father in loving intimacy, trustingly present its adversity to Him and ask for averting it or for strength to endure everything God imposes on it. And the human being whose will strives towards God will also always be able to raise his thoughts to God, for God Himself comes to meet him because He helps those who desire Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La voluntad correcta.... La oración correcta.... Un pensamiento corto....

La voluntad correcta también garantiza la oración correcta.... El hombre a menudo no es capaz de reunirse para un diálogo íntimo con Dios, pero si su voluntad está dirigida hacia Dios, también superará tales estados de debilidad y será capaz de establecer la conexión una y otra vez con Dios, porque según su voluntad Dios Mismo viene hacia él y lo atrae hacia Sí Mismo, Le da la fuerza para aislarse y apagar toda perturbación terrenal, aunque sea por poco tiempo. Porque incluso un pensamiento sincero hacia Él es una oración que Le agrada, que Él evalúa en consecuencia.

Y el tiempo venidero presentará al hombre con frecuencia esta prueba de voluntad, porque lo asaltará de tal manera que le será difícil mantener un diálogo más largo con Dios en completa reclusión, y sin embargo, Él no dejará a Sus hijos en necesidad y sus hijos son todos los que se esfuerzan por Él, los que quieren vivir a Su agrado, los que aprovechan cada oportunidad para dialogar con Él, los que por eso oran de corazón, porque quieren pertenecerle y necesitan fuerza y ayuda para ello.

Dios sabe de la voluntad del hombre, y no exige una oración larga, sino una constante apertura de Su gracia, lo que sucede a través de un voluntad vuelta hacia Dios y un pensamiento suplicante de concesión de poder y gracia. Y cuanto mayor sea la necesidad, más de corazón tendrá que orar la gente, es decir, con más deseo tendrán que enviarle una súplica de corazón, encomendarse a Él y esperar Su poder de gracia....

Una oración sincera tiene que partir del corazón, tiene que surgir de lo más profundo del corazón hacia la altura, no necesita una forma exteriormente reconocible, no necesita palabras bien escogidas.... el niño terrenal tiene que entregarse a su Padre con intimidad amorosa, presentarle con confianza su necesidad y pedir que se evite o que se le dé la fuerza para soportar lo que Dios le impone. Y el hombre cuya voluntad se esfuerza por Dios, también siempre podrá elevar sus pensamientos porque Dios Mismo sale a su encuentro porque ayuda a los que Lo anhelan....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise